http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/20f06135-80ed-4332-8a8b-68d9f331fabb
type: Entity
context: Context
  place name: Nöbbele
  context type: find
  county name: Kronoberg
  coordinates: 14.871,56.772
  municipality: http://kulturarvsdata.se/resurser/aukt/geo/municipality#0780
  county: http://kulturarvsdata.se/resurser/aukt/geo/county#07
  context super type: interact
  country: se
  municipality name: Växjö
  country name: Sweden @en
  province: Sm
  context label: Hittad
  parish name: Östra Torsås socken
  province name: Småland
  country name: Sverige
item label: Sm 16, Nöbbele
item description: ItemDescription
  type: Materialbeskrivning
  desc: Mycket tät gnejsgranit med tydligt granitiskt inslag
build date: 2026-08-18
item key word: runinskrift
item description: ItemDescription
  type: Ursprunglig plats
  desc: Osäker
data quality: raw
item mark: ItemMark
  type: Kors
  form: B1
  form: A2
  form: F3
  form: D1
item description: ItemDescription
  type: Härad
  desc: Konga härad
item description: ItemDescription
  type: Föremålsbeskrivning
  desc: Runsten
service name: srdb
item license: cc0
item key word: runristning
item super type: object
service organization full: Uppsala universitet
item number: ItemNumber
  number: Sm
  type: Signum1
url: https://app.raa.se/open/runor/inscription
item number: ItemNumber
  number: 16
  type: Signum2
item mark: ItemMark
  type: Profilstil
  form: Rak
item key word: sten
item inscription: ItemInscription
  type: Översättning P
  type: Translation P @en
  text: Rosten och Eliv, Åke och Håkan, de svennerna reste efter sin fader ett igenkännligt minnesmärke, efter den döde Kale. Därför skall [den gode mannen] omtalas så länge stenen och runstavarna lever.
item inscription: ItemInscription
  type: Normalisering P
  type: Normalisation P @en
  text: §A "Hroðstæinn ok "Æilifʀ, "Aki ok "Hakon ræisþu þæiʀ svæinaʀ æftiʀ sinn faður kumbl kænnilikt §B æftiʀ "Kala/"Kalla dauðan. Þy mun go[ðs manns u]m gætit verða, meðan stæinn lifiʀ ok stafiʀ runa. @rsv
item material: ItemMaterial
  type: Material
  material: mycket tät gnejsgranit med tydligt granitiskt inslag
ksamsok version: 1.2.0
context: Context
  from time: 980 e.kr
  from period name: Vikingatid
  to time: 1015 e.kr
  from period: http://kulturarvsdata.se/resurser/aukt/srdb/period#V
  context super type: create
  to period name: Vikingatid
  to period: http://kulturarvsdata.se/resurser/aukt/srdb/period#V
  context type: produce
  context label: Skapad
item inscription: ItemInscription
  type: Översättning P
  type: Translation P @en
  text: §A Hróðsteinn and Eilífr (and) Áki and Hákon, these lads raised the remarkable monument in memory of their father, §B in memory of Kali/Kalli the deceased. So the good man will be commemorated while the stone and the rune-staves live. @en-gb
item name: ItemName
  type: Plats
  name: Nöbbele
item key word: runor
service organization: UU
presentation: 1.2.0 20f06135-80ed-4332-8a8b-68d9f331fabb http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/20f06135-80ed-4332-8a8b-68d9f331fabb Sm 16 Sm 16, Nöbbele Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/20f06135-80ed-4332-8a8b-68d9f331fabb http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/20f06135-80ed-4332-8a8b-68d9f331fabb http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/20f06135-80ed-4332-8a8b-68d9f331fabb
item material: ItemMaterial
  type: Material
  material: sten
item type: object
item number: ItemNumber
  type: Alternativt signum
  number: L 1277
item license url: http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/
item inscription: ItemInscription
  type: Normalisering P
  type: Normalisation P @en
  text: §A "Hróðsteinn ok "Eilífr, "Áki ok "Hákon reistu þeir sveinar eptir sinn fǫður kuml kennilikt §B eptir "Kala/"Kalla dauðan. Því mun gó[ðs manns u]m getit verða, meðan steinn lifir ok stafir rúna. @fvn
item material: ItemMaterial
  type: Material
  material: granit
item material: ItemMaterial
  type: Material
  material: gnejs
item key word: runsten
item number: ItemNumber
  number: Sm 16
  type: Signum
item inscription: ItemInscription
  type: Translitterering P
  type: Transliteration P @en
  text: §A rostein · auk · eilifʀ · aki : auk · hakun : reisþu · þeiʀ · sueinaʀ · eftiʀ sin · ¶ faþur · kubl ¶ keni·likt · §B ftiʀ · kala · tauþan : þy : mun · ko… … -m kitit · uerþa · meþ · sin · lifiʀ · auk · stafiʀ · run
item description: ItemDescription
  type: Anteckningar
  desc: Inskriften står i en slinga som fortsätter på baksidan.