Nöbbele
Kronoberg
Växjö
Sweden
Hittad
Östra Torsås socken
Småland
Sverige
Sm 16, Nöbbele
Materialbeskrivning
Mycket tät gnejsgranit med tydligt granitiskt inslag
runinskrift
Ursprunglig plats
Osäker
Kors
Konga härad
Föremålsbeskrivning
Runsten
runristning
Signum1
Signum2
Profilstil
sten
Översättning P
Translation P
Rosten och Eliv, Åke och Håkan, de svennerna reste efter sin fader ett igenkännligt minnesmärke, efter den döde Kale. Därför skall [den gode mannen] omtalas så länge stenen och runstavarna lever.
Normalisering P
Normalisation P
§A "Hroðstæinn ok "Æilifʀ, "Aki ok "Hakon ræisþu þæiʀ svæinaʀ æftiʀ sinn faður kumbl kænnilikt §B æftiʀ "Kala/"Kalla dauðan. Þy mun go[ðs manns u]m gætit verða, meðan stæinn lifiʀ ok stafiʀ runa.
Material
Vikingatid
Skapad
§A Hróðsteinn and Eilífr (and) Áki and Hákon, these lads raised the remarkable monument in memory of their father, §B in memory of Kali/Kalli the deceased. So the good man will be commemorated while the stone and the rune-staves live.
Plats
runor
1.2.0 20f06135-80ed-4332-8a8b-68d9f331fabb http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/20f06135-80ed-4332-8a8b-68d9f331fabb Sm 16 Sm 16, Nöbbele Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/20f06135-80ed-4332-8a8b-68d9f331fabb http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/20f06135-80ed-4332-8a8b-68d9f331fabb http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/20f06135-80ed-4332-8a8b-68d9f331fabb
Alternativt signum
§A "Hróðsteinn ok "Eilífr, "Áki ok "Hákon reistu þeir sveinar eptir sinn fǫður kuml kennilikt §B eptir "Kala/"Kalla dauðan. Því mun gó[ðs manns u]m getit verða, meðan steinn lifir ok stafir rúna.
granit
gnejs
runsten
Signum
Translitterering P
Transliteration P
§A rostein · auk · eilifʀ · aki : auk · hakun : reisþu · þeiʀ · sueinaʀ · eftiʀ sin · ¶ faþur · kubl ¶ keni·likt · §B ftiʀ · kala · tauþan : þy : mun · ko… … -m kitit · uerþa · meþ · sin · lifiʀ · auk · stafiʀ · run
Anteckningar
Inskriften står i en slinga som fortsätter på baksidan.