Tidigare signum
Alternativt signum
1.2.0 1f63965e-5b72-4340-8707-420ae3d08aee http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/1f63965e-5b72-4340-8707-420ae3d08aee IM MM130 IM MM130, Kirk Michael (III) Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/1f63965e-5b72-4340-8707-420ae3d08aee http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/1f63965e-5b72-4340-8707-420ae3d08aee http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/1f63965e-5b72-4340-8707-420ae3d08aee
runinskrift
Material
sten
Föremålsbeskrivning
Gammalt iriskt stenkors
Normalisering P
Normalisation P
"<mallymkun> reisti kross þenna eptir "<malmury> fóstra sín, dóttur "Dufgals, kona er "Aðísl átti. Betra er leifa fóstra góðan en son illan.
runristning
Anteckningar
Troligen ristad av en dansk. Oghaminskrifter både på fram och baksidan.
Plats
Kirk Michael (III)
Materialbeskrivning
Sten
Placering
I kyrkan, (MM 130).
Runtyp
period; vikingatid
fuþark; 16-typiga
IM MM130, Kirk Michael (III)
Runbeskrivning
långkvist
Translitterering P
Transliteration P
mal:lymkun : raisti : krus : þena : efter : mal:mury : fustra : si(n)e : tot(o)r : tufkals : kona : is : aþisl : ati + ¶ …etra : es : laifa : fustra : kuþan : þan : son : ilan +
Ön Man
Isle of Man
Michael
Hittad
runor
Signum2
stenkors
Signum
Signum1
Översättning P
Translation P
<Mallymkun> raised this cross in memory of <Malmury>, his foster(-mother?), Dufgal's daughter, the wife whom Aðísl owned (= was married to). (It) is better to leave a good foster-son than a wretched son.
Vikingatid
Skapad
kors
fuþark; långkvist
Ursprunglig plats
Osäker