1.2.0 16da4ceb-c33b-499d-a7b3-65af9e834b09 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/16da4ceb-c33b-499d-a7b3-65af9e834b09 U 519 U 519, Salmunge Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/16da4ceb-c33b-499d-a7b3-65af9e834b09 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/16da4ceb-c33b-499d-a7b3-65af9e834b09 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/16da4ceb-c33b-499d-a7b3-65af9e834b09
Signum2
Alternativt signum
Materialbeskrivning
Granit
Signum1
Normalisering P
Normalisation P
"Jóbjǫrn ok "Enni réttu stein eptir "Geirbjǫrn(?)/"Ernbjǫrn(?)/"Eir-Bjǫrn(?), fǫður sinn, "Þulir(?) hjó rúnar þessar, sé "Guð.
runsten
U 519, Salmunge
"Iobiorn/"Iobærn ok "Ænni rettu stæin æftiʀ "Gæiʀbiorn(?)/"Ærnbærn(?)/"Æiʀ-Bærn(?), faður sinn, "Þuliʀ(?) hiogg runaʀ þessi, se "Guð.
Ursprunglig plats
Osäker
Profilstil
Salmunge
Sweden
Skederids socken
Uppland
Norrtälje
Sverige
Stockholm
Hittad
Material
granit
runinskrift
runristning
Översättning P
Translation P
Jóbjǫrn and Enni erected the stone in memory of Geirbjǫrn(?)/Ernbjǫrn/Eir-Bjǫrn(?), their father - Þulir(?) cut these runes -, may God see (him).
Plats
Föremålsbeskrivning
Runsten
Vikingatid
Skapad
sten
Signum
Anteckningar
Ristaren verkar runkunnig men ej skrivkunnig. Wessén menar att runföljden þuliR möjligen kan tolkas som namnet ÞorlæifR.
runor
Sjuhundra härad
Kors
Translitterering P
Transliteration P
· iubrn : uk × ini : riti × iþrn : iftiʀ + iʀbrn : faþur : isin : þuliʀ · iuk · runar × þisi × isi kuþ +