runor
Translitterering P
Transliteration P
isa · lit · stain hkua · iftʀ · stiub- sina · auk hlka li… …a · ifʀ · suni · sina tan · suain
Normalisering P
Normalisation P
"<isa> let stæin haggva æftiʀ stiup[a] sina ok "Hælga le[t haggv]a æftiʀ syni sina "Dan [ok] "Svæin.
Material
sten
runristning
Plats
Kvarntorp, Roslags-Näsby
Ursprunglig plats
"<isa> lét stein hǫggva eptir stjúp[a] sína ok "Helga lé[t hǫggv]a eptir sonu sína "Dan [ok] "Svein.
Signum2
1.2.0 15e57caf-003d-4337-94e8-52f84173ff87 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/15e57caf-003d-4337-94e8-52f84173ff87 U THS10;58 U THS10;58, Kvarntorp, Roslags-Näsby Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/15e57caf-003d-4337-94e8-52f84173ff87 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/15e57caf-003d-4337-94e8-52f84173ff87 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/15e57caf-003d-4337-94e8-52f84173ff87
runinskrift
Föremålsbeskrivning
Berghäll
häll
Signum
Stockholm
Hittad
Täby socken
Sverige
Uppland
Täby
Sweden
Vikingatid
Skapad
Materialbeskrivning
Sten
Översättning P
Translation P
<isa> had the stone cut in memory of his stepsons; and Helga had (the stone) cut in memory of her sons Danr and Sveinn.
Danderyds skeppslag
U THS10;58, Kvarntorp, Roslags-Näsby
Signum1