gravhäll
Normalisering P
Normalisation P
§A Hiar hvili[s] "Gæiʀhvatr … §B … §C … §D "Gæiʀhvatr … hann kvam fyriʀ konung ok ærkibiskup ok varn biskup … Sva vildi "Guð hanum [ve]l(?). Sva langu vaʀ stankar(?) sum þurs vaʀ §E sunnud[a]gʀ ok lagʀ pri[ma]ði. §F …
Översättning P
Translation P
Här vilar Gairvat … Gairvat … han kom inför konungen och ärkebiskopen och vår biskop … Så ville Gud honom väl(?). Så längesedan var jämmeråret(?) som <þ> var söndag(sruna) och primade (dvs. var primruna) …
Translitterering P
Transliteration P
§A hier h[u]ili- kair(u)atr : -…-a…---t--oa-o…lir- §B -…þ-…a--h…o… §C …(k)… §D kairuat^r u…-…-r(i)---ok-…--…ti(r) ha^n kuam firi kunu^nk ok irkibiskub ok oa^rn bisku(b) ----…-----l-----(i)r so uilt(i) kuþ ha^num -(l) so la^ku ua^r sta^nka^r sum þors uar §E su^nut-hr ok lahr bri-þi §F …-o…
§A Hér hvíli[sk] "Geirhvatr … §B … §C … §D "Geirhvatr … hann kvam fyrir konung ok erkibiskup ok várn biskup … Svá vildi "Guð honum [ve]l(?). Svá langu var stankar(?) sem þurs var §E sunnud[a]gr ok lǫgr prí[ma]ði. §F …
Lina ting
Materialbeskrivning
Kalksten
Signum1
runristning
Placering
I korgolvet
§A Here rests Geirhvatr … §B … §C … §D Geirhvatr … he came before the king and the archbishop and our bishop … Thus God wished him well. The years of misery were so long, when Giant was §E the Sunday[-stave] and Water the prime-stave. §F …
Alternativt signum
Material
sten
häll
Ursprunglig plats
Osäker
runor
1.2.0 15ad197d-4d96-4847-8930-587b5abb3618 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/15ad197d-4d96-4847-8930-587b5abb3618 G 158 G 158, Gothems kyrka Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/15ad197d-4d96-4847-8930-587b5abb3618 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/15ad197d-4d96-4847-8930-587b5abb3618 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/15ad197d-4d96-4847-8930-587b5abb3618
runinskrift
G 158, Gothems kyrka
Signum2
Plats
Gothems kyrka
kalksten
Föremålsbeskrivning
Gravhäll
Hittad
Sweden
Gotland
Gothems socken
Sverige
Anteckningar
Starkt sliten.
Medeltid
Skapad
Signum
grav