Translitterering P
Transliteration P
ainkriþ × auk × in[k]ik[i]r · l[i]tu × r[i]sa × stin · auk ' kera ' aur ' u(t)a (i) (s)u[n]ti ' iftiʀ ' þuri ' faþur [s]in ' þur-- …(t) ' kira ' siluaus ' iftʀ ink-[þu]ru × kunu · sina ' auk ' iftʀ ' -(a)(r)tu iaʀ
runsten
runinskrift
Materialbeskrivning
Rödgrå granit
Signum1
Material
rödgrå granit
Kors
runor
Signum
Uppland
Uppsala
Sweden
Sverige
Funbo socken
Hittad
Karberga (Sundby)
Rasbo härad
sten
Normalisering P
Normalisation P
"Ingirið(?) ok "Ingigærðr/"Ingigæiʀʀ letu ræisa stæin ok gæra aur uti(?) i sundi æftiʀ "Þori, faður sinn. "Þor[iʀ](?) [le]t gæra sæluhus æftiʀ "Ing[i]þoru, kunu sina, ok æftiʀ "<-artu> <iaʀ>
runristning
Föremålsbeskrivning
Runsten
1.2.0 0d1a09fb-7a5b-4ca9-928f-a61288a11b78 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/0d1a09fb-7a5b-4ca9-928f-a61288a11b78 U 996 U 996, Karberga (Sundby) Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/0d1a09fb-7a5b-4ca9-928f-a61288a11b78 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/0d1a09fb-7a5b-4ca9-928f-a61288a11b78 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/0d1a09fb-7a5b-4ca9-928f-a61288a11b78
Vikingatid
Skapad
U 996, Karberga (Sundby)
Översättning P
Translation P
Ingríðr(?) and Ingigerðr/Ingigeirr had the stone raised and the ford made out in the sound in memory of Þórir, their father. Þórir(?) had the hospice made in memory of Ingiþóra, his wife, and in memory of <-artu> …
Alternativt signum
Plats
granit
"Ingríðr(?) ok "Ingigerðr/"Ingigeirr létu reisa stein ok gera aur úti(?) í sundi eptir "Þóri, fǫður sinn. "Þór[ir](?) [lé]t gera sæluhús eptir "Ing[i]þóru, konu sína, ok eptir "<-artu> <iaʀ>
Profilstil
Ursprunglig plats
Osäker
Signum2