Normalisering P
Normalisation P
§A "Eindriði. Þetta átt þú mér at gjalda: tvá mæla ok þrjú sáld, en annarstveggi(?) sextán mæla. §B En þú skalt, "Eindriði, taka þat korn sem "Bergþórr á mér at lúka. Eigi minna en sextán mæla §C skalt þú taka eða elligar tak þú eigi. En fǫður minn bið ek at hann gildi mér þrjú sáld. …
Signum
Materialbeskrivning
Trä
1.2.0 0c51b9c4-a947-4da7-ae0c-5c7bbdd9a066 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/0c51b9c4-a947-4da7-ae0c-5c7bbdd9a066 N 650 N 650, Gullskoen, Bryggen, Bergen Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/0c51b9c4-a947-4da7-ae0c-5c7bbdd9a066 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/0c51b9c4-a947-4da7-ae0c-5c7bbdd9a066 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/0c51b9c4-a947-4da7-ae0c-5c7bbdd9a066
Translitterering P
Transliteration P
§A ⁓ æin^nriþi ⁓ þeta ⁓ at| |tu mer at gia^l^lda ⁓ tua mæla ok ⁓ þriu sa^lld ⁓ en ahngarstihi ⁓ sihta^n mæla §B en þu ska^l^lt ⁓ æin^ndriþi ⁓ taka ⁓ þat ko^nn ⁓ sem ⁓ berþor ⁓ a mer at luka ⁓ eihi min^na ⁓ en sehsta^n mæla §C ska^l^lt| |tu ta^ka ⁓ eþa ⁓ el^lihar : tak þu ehi ⁓ en ⁓ fa^þur min^n ⁓ biþ ek ⁓ a(t) ha^n^n kil^lti ⁓ mer ⁓ þriu sa^l^ld ⁓ i
runinskrift
Placering
BRM 0/40325
runristning
Plats
Gullskoen, Bryggen, Bergen
Norge
Bergen
Hittad
Norway
kavel
Ursprunglig plats
Osäker
Föremålsbeskrivning
Runkavel
Medeltid
Skapad
Signum1
Signum2
Översättning P
Translation P
§A Eindriði! This you owe in payment: two measures and three casks, or else(?) sixteen measures. §B And you should, Eindriði, take the corn which Bergþórr has to discharge. (You should take) no less than sixteen measures §C or otherwise take nothing. And I order my father that he pay me three casks …
runor
Tidigare signum
N 650, Gullskoen, Bryggen, Bergen
Material
trä
Hordaland fylke
Alternativt signum