häll
runinskrift
Skapad
Medeltid
Material
kalksten
Översättning P
Translation P
Botair mästare gjorde stenen efter Botaid, sin hustru, dotter till Jakob i Vetaborg. Vår Herre vare nådig alla deras själar … Ole högg dessa runor …
Master Bótgeirr made the stone in memory of Bótheiðr, his housewife, child of Jakobr in Vetaborg/Vätaburg. May Our Lord be gracious to all of their souls, all persons'(?). Óli/Olli cut these runes, the slave's son of Bótgeirr(?).
grav
Signum1
Signum
G 36, Grötlingbo kyrka
Translitterering P
Transliteration P
[+ b(o)tair mais(t)eri : kiarþi : stain : epter : bo]taaþi : ho^usfreu sina : iakus : burnu l : uetabrhum : uar hera : naþi : þaira sial : (a)ltra : [me(n)is--air(a)] oli : hiak r:unir þisar : þesun : buais
1.2.0 0ba2d8fe-1f17-4bbc-b337-2ad3e7446dc4 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/0ba2d8fe-1f17-4bbc-b337-2ad3e7446dc4 G 36 G 36, Grötlingbo kyrka Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/0ba2d8fe-1f17-4bbc-b337-2ad3e7446dc4 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/0ba2d8fe-1f17-4bbc-b337-2ad3e7446dc4 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/0ba2d8fe-1f17-4bbc-b337-2ad3e7446dc4
runristning
runor
Grötlingbo kyrka
Hittad
Gotland
Sweden
Sverige
Grötlingbo socken
gravhäll
Signum2
Materialbeskrivning
Röd kalksten
Ursprunglig plats
Osäker
Normalisering P
Normalisation P
"Botgæiʀʀ mæstari gærði stæin æftiʀ "Bothæiðu, husfrøyiu sina, "Iakobs bornu i "Vetaburgum/"Vätaburg. Varr hærra naði þæiʀa sial allra mænnis[ki]arna.(?) "Oli/"Olli hiogg runiʀ þessaʀ, þysunʀ(?) "Botgæiʀs(?).
Föremålsbeskrivning
Gravhäll
Grötlinge ting
Alternativt signum
röd kalksten
sten
Placering
I en nisch i södra korväggen.
Plats
"Bótgeirr meistari gerði stein eptir "Bótheiðu, húsfreyju sína, "Jakobs bornu í "Vetaborgum/"Vätaburg. Várr herra náði þeira sál allra mannis[kj]anna.(?) "Óli/"Olli hjó rúnar þessar, þysonr(?) "Bótgeirs(?).