runristning
Alternativt signum
Östergötland
Kimstads kyrka
Sweden
Sverige
Hittad
Norrköping
Kimstads socken
Material
sten
1.2.0 0436b6aa-91fb-4c4a-b140-9b3006358b9f http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/0436b6aa-91fb-4c4a-b140-9b3006358b9f Ög 160 Ög 160, Kimstads kyrka Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/0436b6aa-91fb-4c4a-b140-9b3006358b9f http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/0436b6aa-91fb-4c4a-b140-9b3006358b9f http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/0436b6aa-91fb-4c4a-b140-9b3006358b9f
Ursprunglig plats
Osäker
Vikingatid
Skapad
Signum2
Signum
runor
Anteckningar
Nordén läser keiRu-r-, vilket i så fall bör tolkas GæiR-, jämför NRL, s. 97.
Memmings härad
häll
Ög 160, Kimstads kyrka
lock
Signum1
Translitterering P
Transliteration P
× …[e]þa : let : kiarua : kumbl : efti[ʀ :] keiʀulr :: b--a : sin : koþan : kuþ : halbi : sialu : has :
Föremålsbeskrivning
Gravhäll, liggande häll/lockhäll
runinskrift
gravhäll
kalksten
Översättning P
Translation P
Fríða(?) had the monument made in memory of Geirulfr, her good husbandman. May God help his soul.
Materialbeskrivning
Kalksten
Plats
Normalisering P
Normalisation P
"[Fr]iða(?) let gærva kumbl æftiʀ "Gæiʀulf, b[ond]a sinn goðan. "Guð hialpi sialu hans.
"[Fr]íða(?) lét gera kuml eptir "Geirulf, b[ónd]a sinn góðan. "Guð hjalpi sálu hans.
grav