Signum2
1.2.0 00944491-4919-4a95-bd74-55940fad9ff0 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/00944491-4919-4a95-bd74-55940fad9ff0 G 129 G 129, Guldrupe kyrka Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/00944491-4919-4a95-bd74-55940fad9ff0 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/00944491-4919-4a95-bd74-55940fad9ff0 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/00944491-4919-4a95-bd74-55940fad9ff0
Normalisering P
Normalisation P
Biðin fyriʀ "Boto[l]faʀ(?) sial "Hundengia/"Hunninge, sum hiar do. Þa vaʀ f [sunnudagʀ] n prim i fiurtandu raðu.
Material
kalk
Translitterering P
Transliteration P
[beten fyr bot(o)-(f)a^r sia^l huntenkia sum hia^r to ⁓ ta · ua^r f · n · brim : i fiurta^nto rato]
sten
puts
Förkommen
kalkputs
Översättning P
Translation P
Pray for Bótolfr(?) of Hundengja/Hunninge's soul, who died here. Then F was [the Sunday-stave and] N the prime-stave in the fourteenth row.
Ursprunglig plats
Osäker
Signum1
runor
runristning
Biðið fyrir "Bóto[l]far(?) sál "Hundengja/"Hunninge, sem hér dó. Þá var f [sunnudagr] n prím í fjórtándu raðu.
Bedjen för Botaids(?) i Hunninge själ; hon dog här. Då var runan <f> (söndagsbokstav), runan <n> primtal i fjortonde raden.
Materialbeskrivning
Kalkputs
målning
Medeltid
Skapad
Plats
Guldrupe kyrka
målad
runinskrift
Halla ting
G 129, Guldrupe kyrka
Föremålsbeskrivning
Målad inskrift
Signum
murbruk
Guldrupe socken
Gotland
Hittad
Sweden
Sverige