Upphov: Bonnevier, Helena, Historiska museet/SHM (CC BY 4.0) Du får bearbeta och dela verket för alla ändamål, även kommersiella, så länge du anger upphovsperson och licensgivare.

LADDA NER BILDEN Information om bilden

Föremål

Unnas sten

Runsten U 613 med texten "una + lit + reisa + þinsa + stein + aftR + sun sin + istin sum + to + i hoita+uaþum + kuþ hialbi + salu hans". Kallas för Unnas sten.

Museum	Historiska museet
Föremålsbenämning	Runsten
Kategori	Byggnadsdetaljer och monument
Material	Granit
Antal	1
Datering	800 – 1100
Tidsperiod	Vikingatid
Tillverkare	Visäte (Runristare)
Inskription	Runor: una + lit + reisa + þinsa + stein + aftR + sun sin + istin sum + to + i hoita+uaþum + kuþ hialbi + salu hans
Föremålsnummer	44677_HST
Andra nummer	Runsignum: U 613
Historisk person	Visäte
Förvärvsnummer	34894
Förvärvsmetod	KML
Förvärvsdatum	2009
Fyndplats	Plats: Torsätra, Fornlämning: L2014:5849, Socken: Västra Ryd socken, Kommun: Upplands-Bro kommun, Landskap: Uppland, Land: Sverige
Tillhörande texter	Typ Föremålsskylt Titel Unnas sten Källa Till utställningen Vikingarnas värld på Historiska museet Datum 2021-06-24 Text En av två runstenar som ursprungligen stått vid gränsen till det som senare kom att heta Torsätra herrgård men som under vikingatid kanske kallades Husa. Båda stenarna flyttades till Historiska museet 1967. Ornamentiken, runornas utseende och inskriften berättar att stenen ristades av Visäte någon gång under 1000-talets sista decennier. Inskriften lyder i översättning: ”Unna lät resa denna sten efter sin son Östen, som dog i dopkläder. Gud hjälpe hans själ.” Texten börjar på stenens högra sida och löper nedåt och inåt rundjurets (eller drakormens) huvud där den slutar med namnet Östen, för att fortsätta på andra sidan från djurets stjärt och uppåt. Inskriften i fornnordisk version: ”Unna let ræisa þennsa stæin æftiʀ sun sinn Øystæin, sum do i hvitavaðum. Gud hialpi salu hans.” Ordet hvitavaðum är intressant då det betyder vita våder, det vill säga dopkläder. Om texten talar sanning så innebär det att Östen döptes, om inte på sin dödsdag så endast en kort tid före sin död. Dopkläder bars nämligen bara vid själva dopakten samt under efterföljande vecka. Vi vet inte hur gammal Östen var när han dog. U 613, Torsätra, Västra Ryds socken, Uppland.