Statens museer för världskultur - Världskulturmuseet
cavina
apolista
canichana
anteckning, anteckningsbok
1.3.0 2026-01-14 anteckning, anteckningsbok Rådata 1930579 arkiv Statens museer för världskultur - Världskulturmuseet SMVK-VKM Dokument http://kulturarvsdata.se/SMVK-VKM/arkiv/1930579 B5858 Innehåller anteckningar av Erland Nordenskiöld. Originalet skannades 2011, de skannade filerna laddades sedan upp på www.archive.org som genererade denna pdf. Expeditionsdata och andra anteckningar om sydamerkanska infödingsspråk samlade av Erland Nordenskiöld. Sammanförda för bindning på Etnografiska museet, Göteborg, år 1940. Etn. avd. B. 5858. , Zuiige. leugua. 'inS"»- //. 5ta^ 2. Mmid. boca. >«»''- J^c/' H. Oberlinpe. labio superior. labio superior. -?pPfB'f ' ,. Ok, 4. Unterlipjto. labio inferior. labio interiör. ^n^'Y <;- :.. Zahil. dicnte. <leiito. y\(;. Nase! iiariz! iiariz! 7. NasGlllopli! vontana ib' la nariz! iiarizes! c s. Aiigc! ojo! olbo! :i. Olir! (ireja! orellia! cr. cÅ,r^ 10. Locli iiiL Olir- ai;njaro *k-la oreja! ai^'iiHieiro ila oreiha! liipiiolioii ! fj^-oir , o - / ^t^trt^W •T^^-^ /<(K. (j-t-y^Ä— ] conductoaLuIitiYo! fren te! cabeza! craiieo. cabellos! cejas. ,, , „ ,as (lel.ö.- oriticio e*n,o del onficio .lo ducto, 11. OlirMi iil> i.U"> „„,,„„,„ „„,litiTo! auflitivo! gäng! 12. Stim! 13. Kopf! U. Scliäilol. \:>. Kopfliaa.1-! .,16. Äugeubrauen. 17. Augeuwimpern. 18. Bart. r.l. SciiaiDliaar. '20. Waiige. 21. Kiiin. 22. Schulter. barbas. vello del pubis. mejilla. barba. liombro. freiito! cabc(;a! craneo. cabe)los! sobraiicelbas. pestanas. barbas. cabellos das ver- goulias. bochecha. barba. liombro. *.^- ..-'•J3. Obevnmi! -**"— -2^. UntoTiiviii! „ ,-c ib. Kilbogen, " >(), Hand. •27. HaiKlriickoii! >-. I'- -iH, ITamlfläclie! 29. Fiiigei'! *N :i(i. Daiinieii. ' '' ;M. >^eigetinger. -; -''^ 32. Mittelfiiiger. 4^^ 33. Kiugfingpr. Ci^' 34. Kleiiifiiigov. ,,„,„,,e„k.elhon,- bvaco supei-ior! lii-o hasta el corlo! aiit(;bra7-o ! codo. aiitcbraco! cotovcllo. niao. niaiio ,lorso .le la mano! dovso 'la mäe V (leilo! .le.lo! ,,ulgai'. ^ pollcgav. iiKlico, . ii"l'<:''. ilel meilio. „ meiliano. amilav. r aiuilar. eliico. n niiniino. I *^.-^ /v^*"'" '^ci, A-**Ä<f — 7 — uiilia! ^1 ' 35. Fingernagel! ufm! umiti; 36. Beiu! piernil! periia! ,37. Oliersclicnkel! parte snperior ninslo! del parte supcrlur dit coxa! 38. Dnterscllenkel ! parte infei ior del ])arte inferior da r^ muslo! coxa! A<^ 39. Knie! roiliUa! joellio! / 40. FnSS. pie. pé. r^r^ 41. Fussriicken. 42. Sohle. dorso del pie. planta del pie dorso do pé. planta do pé. 43. Ferse. talen. taläo. /^o-/t^ 44. Zelien. dedo del pie. dedo do pé. 45. Zehennagel! ufm del pie! unlia „ „ xl >>vv 46. Hufe oines Ilirsclies. „ del ciervo. „ do cervo. 70 ca^!t.-^it^^-*»r<!»—<5^<r*<-.'''»<y>-,. > 6^ 47. Korp er. 48. LeJclmam. 4l>. Hals. cuerpo. cadaver. cuello. oorpo. cadaver. collo. 50. Nacken. pescuezo. pesco(;.o. 51. Keble. garganta. garganta. 52. Ächselhöble. sobaco. .sobaco. 53. Schulterblatt. omoplato. omoplata. 54. Rippeu. costillas. costellas. 55. Brust. pecho. peito. 56. Brustwarze beini Mann. pezön (de hombre). bico do peito (d bomera). 57. Weibliclie Brust. ttita. teta. 58. Weibliche Brust- warze ! marna (de mujer) ! bico do peito (d mulher)! / a^u TeOc4^ yå^ - crO'oAj! 6^ 60. Baiicli! teta (de bfstia). vientre! 9 - ubro (do aniiiial). ven tre ! fil. Nabel. (52. Nabelstrang. ombliKO- cor<i'in unibilical. enibigo. cordäo umbiiical. 7% 63. Seite. 61. Riieken. CO stad 0. espalda. coatado. espadoas. 65. Gesäss. aseiitadoras. assenfo. J^ 66. Peiiis! micmliro viril! Tiieiiibro viril! 67. Eicliel. gliintle. glaride. 68. Vorhaiit. prt'[iiicIo. prepucio. 60. Hodensack. bolsa testieulav. bolsa dos teaticuloa. 70. Hoden. testiculos. testiculos. 71. Vagina! vagina! vagina! ^0 -1/ . / ^/ 1-2. Scliam]ip]ieii. 73. Clitoris. 74. After (Locli). 75. Haut. 76. Fell beliaart! 77. Knochen. 78. Blnt. 79. Ador. 80. Puls. 81. Fleisdi. 82. Sehne. 83. Herz. kbios de ]m partes labios <la Tulva. de la mujer. piel. pelle. euero al pelo! „ (velloso)! hueso. osso. sangre. sangue. veiia. Teia. pulso. pulso. carue. carne. llÖlTio. nervö. corazön. coraQäo, 4o^a/ 1/ ^i" ./ , ,•- /-t^r^ ti 84. Leber. higado. figado. 85. Lunge. pulmoii. puhnAo. 86. Magen. eatömag:o. estomago. 87. Darm. tripa. tripa. 88. Speichel. aaliva. saliva. 89. Urin. urina, . 476. Blått! 477. Ast. 478. Riniie. 479. Wurzel! 480. Dom. 481. Samen! 482. Harz. 483. Schale (Hiilse). 484- Bliite! 485. FrucM! 48fi. Strauch. — 4n — Pliiiitiis. Plantas. arbol. ai-vore. höja! folha! astilla. rama. cascara (del arbol). cortica (da arvore). raiz! raiz! espiga. espinho. semilla! seraente! re^ina. resina. cascara (de la fruta). casea (da fruta). flor! flor! fruta! fruta! arbusto. arbnsto. — 50 4^7. Ki-fiitf! Iiierhii.! herva ! iÖ8. firn.s. 489. MaiS. grama. inaiz. gräma! niillio, maiz. 490. Maispflanze. piaiUii lie mi i.iz. planta lie maiz. 491. Maiskönier. grauos „ „ gräos „ „ , 492. Maniok. niandioca. niandioca. ö^ 493. Miiniokwurzel! i-aiz (h> maiit-tioca! raiz de mandioca! 494. Miuiiokmehl! li;t.rina de niandioca! farinlia de mandiofa!1 495. Beijii! 496. Chiclia! beiju! chiclia! heijii! cliicha, caxiri! ^97. Bauaue. bauaaa. bauana. 498. Batate. batata. batata. /?«^ 499. Inyame. Carä! carä! caré ! f:fT'^ ji ? •> :< ciia,-!^)^^ / S~''/ :^Trr:>^ f-./y<,^: tf^Z^véwt*^^^ ' _ 12^' /C-ZT — 51 — SOI. 502. 503. 504. 505. SOfi. 507. 508. 509. 510. 511. iiji! ])in)eiitH.o! espcoios varias de i'8pt'cies ilivei-sas do pa.Itnas. palmas. cautciiuco. cautcliu. cauchero. cauchero. poroto, frijol! feij.äo ! beltoX^4iem.' manrlubi! cacao. cacao. bambu. taquara. /4 rffffer! spaiiisclKT. aj Verscliiedciie Palmen. Kautschuk. Cauchero. Bobue! Erfluuss! Kakao. Bnjnbus. Pfeih-ohr (Biuseii- caua para flechas. canna para freclias. c^^-tf^P^ rohr). Zuckerrohr! Orléansstrauch! Kurbiapflanze! cafia de azugarl achiote! canna dVssucar! urucii! abobora! 512. Knlebassc! 513. Bauni mit Milcli- ciilfibazn! timbö. I ^^i saft zuni VtTgiftoii ,Jj (ler Fisclie. ciiliibai,"'! ti ni bl). 5U. Zalileu. I! 2! 3! 4! 5! 6! 7! 8! 9! 10! II. 12. - 53 — irx Numeros. Numeros. ^yi-i^i^j uno! ura! .-' dos! dois! tres! tres! ^ico.^^^ cuatro! cinco! quatro! cinco! Beis! seia! / 'y ^^^ siete! sete! ocho! oito! nueve! nove! / diez! dez! 7<scc once. onze. doce. doze. — 54 13. trece. treize. 14. eartorce. quatorze. 15. qiiince. qninze. 16. dicz y seis. tiezaseis. 17. „ „ siete. dezasete. 18. „ „ ocho. dezoito. 19. ,, „ iiiievt'. ilezanovc. 20. vein te. vhitu. 515. KvtMitiit Zalileii. 11 iiöliere uveiitualiiieiitL' numeros thjis illtOS. evfiitutilineiitu iiuiueros uuiis iiltos. 55 516. EiiiR Hand! lin/ niano! urna nmol Ö17. Beide Hände! anib^manoa! nmbas inåos! 518. Ding (Sache). cosa. cousa. 519. Teil. parte. parte. 520. wenig. poco. pouco. 521. viel. mucho. niuito. 522. halb. inedio. raeio. 523. voll. lleno. cheio. 524. allés. todo. tudo. 525. einiges. algö. algum. 526. der Erste. el priraero. primeiro. 527. alleiu. solo (solamente). SÖ. 5-28. dur Zweite. el seguiido. segunilo. /ici 0.r*** ^t/*-< i-' / yÅ,'^'^ -*t^.*-I ^^'-\ 529. Her Drittc cl terceno. terceiro. Proiiomiii!!. Prononib res. Proiiomes. 530. icli. JO. ea. 531. du: tu! tu! 532. er. el. elle. 533. aic. ella. ella. 534. es. lo. 0. 535. wir zwei! (ich und du). iiosotros dos! (yo y '") nos dos! (eu e tu) 536. wir zwei! (ich und er). nosotros (los! (yo y el). „ „ (eu e elle) 537. wir , „ , (ich u "« . 1 sie). 1 Iiosotros (yo y e Hos). 13 nos (eu e ellos). s ' 538. wir = g ( (ich u ihr). 5?* nosotros (yoy vosotros „ (ou e vos). SSd / - 57 - 53!t. ilir zwci. vosotros dos. V09 dois. :)40. ihr (Irei. trt's. _ tres. .Hl. ilir melireve. muchoa. „ nmitos. 542. sie zwei. ellos dos. ellps dois. 543. sie drei. „ tree. „ tres. 544. sie mehrere. muchos. „ muitos. 545. dieser! este! este! 546. jeuer. eso. :i(|U('lle. 547. selbst. mismo. inesnio. 548. audere. otros. outros. 549. luein (Bogen). nii (arco). nieu (arco). 550. dy i 11 C « ) tu C . ) tfU ( „ ). -3f- å: J-fS 'OC, c / 551. a) seii) (Bogen), h) ihi-e, de tambor. baile. canto. baile. caiito. festim. boueca. /^ctyKy^^^^ J08- CU^^ ^ Fainilie ätc. Faniilia .te. Fa, 111 i lia etc. / 311. Meiisdi! lioinljre! liolneni! 312 Lrate! gente! fj;ente! 313. Volk! tribu! tribu! 314. Fainilie! f;iniiii;i! familia! J ^ ' 315. Mann. Taron. Taräo. ^ff-*^ 316. Eliemann! 317. Väter. Ttiarido! padre. marido 1 padre. :r^: 318. Kinilerwort Papa! täta! pai! 319. Scliwiegervater. a) Väter desMauiies. b) „ der Fiau. suegTO. a) padre del b) „ de varén. a mujei segro. a) padre b) .. do la varåo. iiuUier. 4C 3A). Mutter. madre. madre. ^^ 3-21. Kiiulerwort Mam;i! inania ! inainani! d :u^' 3/9 ^^"»i^- i* lAct^L -tyt »*-*« ^^ -^S/^ y^.^^'^ -^j;^ ^ ^.^, 3li ^^/'^^ - ^-'^'-^^ 33 32-2. Schniegerinutter. suegra. sogra. a) MutterdesManues. a) raadre del varoii. a) raadre do Tanio. b) Mutter der Frau. b) , de la luujer. li) „ da mulher. B23. Kind. ni&o. 3"24. Säuglhiy eriiitura. 325. Sohu. liijo. 32f). Öcliwiegeraohii. yemo. 327. Enkel. nieto. 3-28. Knabe! uiucliiiclio! 32!t. Jfm-liui. joveii. 330. Brucler! lioriiwuio! 331. Ältei-er Bruder. mayor. 332. Jungerer Bruder. menoi". 333. Hcliwaaer. flin^i.l.. (p> criau^a. „ de peito. filho. ^"« f* 'l'< joveii]. . primogeuitu. lueuor. cluiIkuUj, jj,^ ^^z^^' '^^t^^ //^-y "7^1^ ^ ? <? ? *' ^/ ^ 34 l}"^ A^fi-^ 334. Schwestcr! liennaiia! irmä ! /-i-^t^ ^ "^ 33fl. Altere Schwester. „ mayor. „ primogenlta. 33G. Jiingere Schwester. „ menor. „ menar. 337. Sclnvägerin. cunada. cunliad.T. 338. Weib. majer. mulher. A*^ 339. Gattin. esposa. esposa. 340. Mädcl.en. niuchacha! moQa! ,/ \^ 341. Tochter. hija. fllha. Ci/fut<^C{. 342. Scliwiägertochter. niifTa. nora. 343. Enkelin. nieta. neta. 344. Witwe. viuda. viiiva. 345. Vaterbruder. tio patei-no. tio paterno. 34(i. Hutterbrnder. „ niateruo „ materno. ^^i^-n^e-y''^^ .' / y ^tyt ?"-*".JutA — 35 347. Kiuderwort flafiir. tio. tio. US. Vatei-scliwester. tia paterna. tia paterna. :W9. Mutterschwester. „ matenia. „ materna. 350. Kinderwort. rlafiir. tia. tia. 351. Neffe. sobriilo. aobrinlio. 352. Niohte, sobriiia. sobrinlia. 353. Greis. viejo (auciano). velho. 354. iTieisiii. vieja (auciaiia). velha. 355. Vetter. primo. prirao. 356. Consiue. prima. prima. 357. Grossvater. a) Täter der Mutter. b) Täter des Täters. abuelo. a) padre de la madre. b) padre del padre. aTÖ. a) padre da madre. b) , do padre. \<> — 36 fK^ 358. Grussmutter. il) Mutter der Mutter. ;i) madre de madre. la JIVO- a) madre da madre. 1.) Mutter des Vaters. Il) niadre del padrc 10 „ do padro. 359. Leute des Manitei' hauses. liuiiilivos (k' lii cii-sii (le los bitil^s. hoiiiuiiiis da. dus bailps asK 3t)0. Mäiiuei-liaus. f.asa de los h liles. oasa dos bai B«. 361. Hiiu))tling'! cacique. cliefe. (^^^•^^ 362. Frerader. 3H3. Freiniil. estrangero. amigo. estrangeiro. aiiiigo. 364. Feind. eneniigo. iiiiniif-^o. 365. Weisser. blaneo. branco. 366. Neger. negro. Tiegro. 367. Indianer. iiidio. iudio. — 37 Mediziu, Religiou. Mediciua, religion. Medierna, relig 368. Arzt, der kuriert! medico ! medico! 369. Arzt, der Krank- brujo! bruxo! heiten macht! 370. Schiiler eines discipulo de este. discipulo de iato. Hexenmeisters. 371. Arzneimittel. remedios. remedios. 372. Krankheit. enferinidad. doenca. :i73. Tabak. tabaco. tabaco. 374. Tabakpfeife! pipa de tabaco! cacliimbo! 375. Cig<i.rre! oigarro ! charuto ! 376. Schnupfniittei! tabaco de polvn! tabaco em p6 ! 377. Scimu])ta])pjivat! instrumeuto para iiistrumento para tornar tabaco! tornar tabaco! •K /éit"^'' >^2 ^^ca-y^"^<i 378. Gott. 37!i. Gespenxt. 3S0. Sfelf ciue» Stcrbendeu! 381. Schatteu. 382. Name. 383. Bild! 384. Stiinnie. 385. \\"(.rt. 386. Sclilaf. 387. Traum! SäUfjHtiere. 388. Ja^dtior. 38 fllOS. delis. fantasma. phantasma. ;iliii;i. lie Ull iini i- :iltti;i <U' lllll, C><l«.-^-6' A. .-Äft^^^VV- •ii^^Jjb*'*-f: r/''».. <,"XL-é^• ^ i^^S--' .y^.^W*. .^-3 r ;•• ,• ^l^C-tf, Aifv . A^.*'**-^^*» *=^ /<xy^ ,-* "^^ ^J-^l»^- -#»• ' jAf^Aoi *5i^J!rtf^^«ä6iS«:!^ T«e--«?'°^:''^^/ ^,^&|l«»^<|^ '.-i' M*^S-^ •• / t'" « .;&^ML4»</ ,->»&<-« -4;^ ':».. ^.1 ' :i- /L. y- .#'*<* «ä-4' ^Uif-nii^sfi^- /^yj^..j, y/y ' <.-:'"ä- -'^"Ci^f' a: .../,4.'iSClf ^ • '< 4 <^>^a ^Äjt.» /4 g /./^L» '/ Ot^A. ^« ^<i*^ ^a^ /a f^ /Ui /„-—^ -^- fa-z. w. 0£m. ^'^ <a^ - /•T ' - o'—.Viii 11 1 1 » ' / / o >"' ^:z»° ^4 >^o. «Ä ,^^,2^-^^ i.*^ ^ '^Ä*^.*^^ /<i^'^ ~ ^a^' y;t'-/L-^^ ;:^*t^.3< >-' / L- T -A. ^l^ä' Ta f^-fat '/SX^^^^^J -^o^'»-*-^^' A-^''^»-. <:-5^y' --C, / a^ «%« (^<?^„^ y£/Å^y<^ ;^Ä^Ä, lÄs-- icc< ,./<«. y <* £>-^t_J^a. /- .«c^^^ ^ ^ ,sit#<><C-4^-<-^<l^ ft^ «- ,.^« Al4^ -'^ 7~ '£ 7" 1 7 CJL^^iT -/^"^^^--^ y^^ -^^ / /^r^y S^. J^ ^;^^^ % ^:^€^ ' x^^^-**^ 1/ y (- C^a-c,>-et ^ Ä.-«-Ä^ ^ ^^£'y /I / " / • .f^Snec Ä-A^.^-a ^ ^^ /^^W- / ^a.^^.J/' /^// Ä^"«^ iAM kV - ^..-ce ' i-^^-^O'- /^^ •^ ) y ^^4° ^^ ^ \.£>^^^ ctyLe^-f^ ^ I 7tyt*^» t.»l-y /=." - <^- C^-^-'^-* '^^<< . éS^jf^:^\^i_ &(/- ^.i*^-*-'. "^^ JV - V- .-< '^"^^-é*^" _ ^^"^^^ ^>^:.V^ 7^0::^^ Å^'^^4^ ..^..^iZZ f _ -/- • ~ ^/U^^.Q^^_L4^*^ ^ä-ÄT* ^"^^ -^^^iTV-* -^z^y^f— — y^'^ -,^-»i--*'*<' - .£^^ Guaxanl (S:ta Rosa) . ^J' Sft ^-<-*-*. /^'U^~ ^) f;: v /ii/fl - r ' /ct../ 'CO. / a. c <x < » f /',4^- *< ~'-"-4/ 5^ 1,--»- - 2' ^z^f - .4, ' p *^** - «< --'2^1.*-.*i.^t - ..-r «> ^«' »/y<v Ct^ c^r- t^A Ä — _ (/ ,> ?t<. Z*^** ""y — C-t(,*^<;^ «,-»« t*-^ — Äa^ C3^ -/<! _ ^.v '^. ><^nj7wzr — ?7Ar /-e ^.-t^e^ — ^i•*•-«* ^uu *. Ju ^«v<^ - ^ • ^/(.-^t^y^- - r \ x:^*»^ (^'^ -^=5^ ^Ä ^ *r^<3 1^ ,^1/ rt •*w<'. - i2.-2^. u Ä^Ä — >4i«-<i«^,«SI ,«V,Ä' x^ ''V -< #-%-^**y.-.^ t^**ék. y-Ä «,»< Ä^ — /.^^^rÄ»*. ^y;^^ ^ayi^'^ia-**^ .-'i-w A 3 - ^ —'^ y '^<*.//^jr^ A'Ji, ,<^^ t^K-i J,«y . £^ T^e^r /^ ^ _ /'©' -*w«-Ä-^6v / //-/ S2<r A^<^ «*-<.«^ ^ , _ ~^00^ /ing. &«-< — yi«^ **. i/. ä^Ä*-^*^ - - y^Ä-<a. •^:« /-£«-»*«» ***.<^ '^*iJ'*i-trr Il//f^ /ixr-f A^i^.e^ if-^ '^^ /ic^^il^^^' 'r> /-/ti, //i.- jLy... *.^ ,-^*"' / Ä <s-^i< /y-/ ^^c-e^ aJ^ - I -?«/ A' 4 ii, — c^^Äs*^-» •», /f*Sr ^kff^/U^ ^tt Ow-t-jUi. c*^*- ^^^^^'^^.g-f <»Ä_r<^ ^i- ^v^_- >.^^- „rf!^»^ .A, <t9 *»» y^M.^^^ å > ^ex-^.<r-e>-* yra. — .ciiic*' . . ^^^. ^i-e^et—^ \ ^f-t^'^ ^ ^"iU^^ .ar - '-^'-y ^ y^Z^ £^y^ - /^Cua^ ^y^' \ ,^;#*« ^.<s*-.»^ , ;^^ /^, /^ _ ^^ X',^'^ ^-** >V1,^* y — <-,.M^ii^*>:. ^ . ^i.-"^ - -^ ' Ä. ^^y^, .*^ -Z^ ^''^' ,^~^^£Z -^Ayii: x^^iT^ _ ^p — /t>^^^- yjhmm ^ Af^^^^ Z2. ,££ •— -^f-^tx^^^^a— •»-^ i~<^ . A^^' -^ -u c^x *^V» ^^E^^^ ö- -^ A^i:-,/—. ^ A.^^ ^..^.^ ^»»-iV A<.~^.^ -3^.^-, "^"•^^ "-.I^ .e*-,^ i/et.wi^ — ->^-', -^ '^ ^^<^ <»-— '-- s.^-. u fi^f IT' »^ - ^^ ^ y L' ' Jc^ _ fl^C^ . Am^ - (is, ^'-»-^ ^//i^ 0.;;^^'. ^X^-'^'^'^'' - '^'' '^Pt^^^^-: ^. /^^ .'/../. - Å.- 1^- jT^l-^y /il i^ »^ - Cr '- -^/5^--^ -^£^_*•-*t-y .*-<-«. 4-- / /ö < 3. ^ «^^Mf~- _ ^* 1 2" - '^^ ^t/-z-* ^ '^•-^t y^^^-f^i^-^ -t -»jÄ— <—• j/^^-^ J^ Å* j.u^ /2^^^^-^ 2?*i.,cv^ ^;4^.~ ., aJÉ^ oét. /.*. .-»-i.-*<^^ ?' lu^t. /Ä,.,^ L^^C,' H^^^^^r, //' cjr^^^^-(^ ^^^^v<^w--%:r ^^ **^ , /^/-^ ^^-..^ ^;*^*^ "tf* I <?^ ^ ^Ä..»^,^^^!^^*^. /^».^ '^^'u-- c^..,^,^^^^ ^'yr ^-" T- /K,J^^A^ äx-J ^-SHJ i>i^i ^n-ST-^ . S*!- "^5^ ^^>i/-. ^oy-a^r- ^f- ^,^,,_,.,JL^ 4'^"-/. /.• ^ Ål /zmc — y^^' _ z^'— -» <r « < yt~r-* A «*^ _ <^[«-»-.'. —^cA a^-*<. A( CuJ^^t-L \ tyv^ti^ h^ ^^**^*, ;Ä.<-^ 0^ (St/-' t-' j-<- 'fc^f^ - ^ei^' _ ^j».M-*«-^ / (Ä-e-^^^ .t.^ A- i/J- ' A-ic^^-c^^ _ Ci-yA. , ^_ ^i'' — -t^-o-JZZL //Tt*-^ ^ .'''<5-'C< — -C ÖV - '*''-' *£/ö-« - /t*, av '-^ a' c/a.;^ ^UUyi £^ cC, c. -. -C^tA.- Mu-O. -te. ^ fr. ^2,,^^ _ Owi - '^'^'-T^-^^-^ — / T-— O O L^ O %cyZ --CT-*^ , /2*t*^ ' "7" y ^ Ä^*-*-* 'i<v _ *^'*; Å'i-p - Ta - ^iy^<*i^ Sta^f - /^Ufc^J ~ Jr e<. <a^ - Va '^/^ / ( ^ " Ö-t^^ , i-C-^-^ A^^^t^t H t l I --^ A»'^^/-*-^**^^,, , ^ **« /U-t-y - t<-c^-t< ~ ZjF/t i-^O- *K <ä-K a-M a- - Ta. /tJt _ /a-^»^ - ^/<i.!-^— /^< / -^ ,-^<^ r <t »1,, ._».X— - .4-4^ <ä^^«^V — /^t^ ' - -^ X' -w»^ - '^ ', /^ _ A A — tH^ _ ^/4_lv. ^-« - '^--^^ -na. - ÅaMoi^ - <4< ' "~ '^ ** /V- ^,^ -»^^ -x^ '^^ - r^ a 6! - 1 cM.»^ —r " '^' / \ )7 r^^ I /^ \ O C) Q -. Xt< 4dilu,U. I I > r - r ^ O-U- A-"^' '^^' ^.u^ ^i.-«-i*'j^ «>-<X ^i,.—, «ti<_, ^[/^ <z*-<-^ .^z' y^j^:^^,^ r-- ^v ^ i A.*^ ^:^«-«^ . -^5*^ y^'^ ^^^^^ '^^ ^fc.. II. fiLc5r^ v M^j-< t^-z/ /^^ (u^ .c^->^^ ^^^ L^^L:r/^ ^ ^ ^«%*— c^^-c^,^ o~.A. "7^ /^ /-^^^ Åh,'-,^**^^ #c.J^ a:s-J^^ /u^<^^^^^ C^-<r^ ^^^"r^Ä"" ^ Ai^ ^*-. h^'-^^ ^1^^^^ ^av^ -*«^ ^^^C *• . ... y ,{>^ ^Ä«,<C^i, A^ Ät^Cti, /^^ /t^^ ,£Z: - <t«»-«-« Zi»*c/r Ä**^ t/ ^X-t, L-^f* ^-^t^ ^^<*^V i*«<w€V^ '^^ ^*^^- z' ,3^' ^;^^e<« A-f-« ^f*-^'K /<-2»-v. ^. ^>t*^-*-» .^^^"-^-^M ^lA^ y c^^ .£*. ..^i:^^ <^^!^<^ y- ^^ ^/ct - 'V-iiy Ä il - '«- .. ^'^-zr^ - ^<,°- >'-' ^--^ /^^-'^ --^ 7 '-' j /«u<^ ^4-« - *^ - i>^U-f i--^-^'-'-'^^ ''•'^^ ;)4tr' • S*<«^ ''^ f^-0^--f-*-f^^ >^ A^t-d.-^-tU. 4't't.'Cé.{ /..'^ / .. / ^ / '/fjut^ - '5'' c^'. - <^^i-^ i^tJv /!-'<*-* — / 1 j U ^tt *^ _ Z/»-»«X. /.. 4. /^ Cd— fJjj Uif — /^^ röt-l / / » • r el - Mo-U ~Y''-^ ~ <:'"»*' ÄX«-.i< A.^'^^-^ *-*k-i»i!IX »c*. -y« HO. — Zc - /Ä**-*-^ ^- '^(^T, «^^ , y - _l ~ ^ A-«/ - Å'a, — il - - 1, ^ /é<»/' ^^Ä^ ^^^ , . y ' ^ j , J!^ «'W-*-^' '^ >i^-^--2ZX- ^ ^^^, ^^sié^tj""-^' 'aÄf ^^vs^ ^^.^ ci^\a/ a^^^.-.^^ ^' "^ö»-^ ''-^ "y"^' '"^ /^-a>?V. ^-'-^^ "'-/'«''' -A-^^ ^ .^=^. r/..— • — - <<«V, t^^c^ /I ^ ^ ^ "-^ t/ /^«-^'t*_^.-Ä,»»»l.j y^ o-^^-'^-^— /t«. ^/y-»«ji /-' r ^,--«-, ^--^ >^-?. ^V/ (»J'-^ r^ / /^' — /^Ä -i — <^^ •^ . • / ' I ^ ,./iz-»-»<<5'^ cTvisc-^t^. ^^- " y ^. "^ ^CZJ"^ .( t.CL'^ <»-I-< > _ /? - ^^a*-'^ iå^j: \/ >^ / ^ / ^ - •/' J: A a//fA- ^^ -^ /Ly t^ >^x4^^^ ; ^ I >]*^' /^^^^^\^, \^J^u<^<^ .^;;:y^^ . Å^^ -c/^^ - •^i" •— • XA''*-*-~o"—t'^/ '^'^»•t ^^ "' / • " t-> %. .^-^^>^ /c-J^ £*<*^ <^.,..^;X' ^^s-»^*^ /* '^ ^tL^i^^L-^-r- ^— " / " - x^- ,*ji^y-7^^_..^^ _ ^t>/^t — ^é.^.*. -i*/*^ O X ^« xf 0^^. /a. LJ k / y*^-. 1 i^t-Cp -iy-*-, aJCt-, _ (3-i/ - ^a,^t-<^/ ^ ^-^ ^U-n^^'-*'»-' - ^':>^-**^ - U<yC \- lA^c^^ ^€.^,e.*<,.tr' )ic,r ^^ •ei»*:.t.*^ ^. - ^^^.Ä.<.^^. "^ ^^^^^ Ct.^:^^e-^ . é^^Sé^^—— ^^0,T-i^t-<^ '^ ^^~*-''~^*^^u^ _ ^^ri^C^ y i^i^ ^ C:'!£^^r <£< ,i::^^é-^cn-^^^^-t;^,^ - /S>^ki^> -^^c /f^^Wäl,^^ a^^^^ £:^-^-f -7- '^ ^/ ^ ' ' yia^/^y^-^a '^'^^^/^^ir^ C^ay^a^/ii/^y^_ / ^ijti-^Jt-^ ,^-*^ 9 ' /^^a^^t«^"^ 2^ / C/z.^ §J~^ r-e^ i^L^-t:^ — ^a - /^ ~ ^&«,^^ — ^^ _ ^e^ -^T-* /e>^^~^/a(u/ il^. ^ -^<a C^ C-Cc^'^^r-- _ :^- ^fe-r ^A^^^^- ÄÄ"- ^Zit*^ •- 4"' •^ "Tiyi* /.~, "-2? A<>*-> ^/* «t*^ Z*-;?^ / . Ti-*—/ cV. 1 /O ^ /^ — \ Q_ C<-''i--t.^ A.i'/^ Div, .lämförande ordlistor. Qrd for loppa och sandloppa. "jTaittbopata. '^ul1lupasa^ Yamiaga» Atsahuaca, ip.m. ;i/^^^^//^ ^U^'/"^ /7^£2.'9^- c^^i Vf/^ o le^iJ^^^ ^lÄ*-^ 7 /"^ ca-^-**, , ^a:^< "i^ ^«- / //ta-yt^/^^ I / ,^ ' ,r «'^t ^''2^.;^^ r-^- r <r^.^^f*«^ <r^«<:wv,^ ^*^^^ ^«c-:< ^.»..^ <^Ä^-U* M ' ^— - ^4«***<-* (L^ ^a-^!^ /i2 "^ A>^4^ / ^/^ ^—^^-..^r c A^<^ce^**^A. ^^a.Ct>^tf~ ^ayT^tyi_^x^ ^^^^-«-a.rä*^ /Ja^t^-t^ (Z-^i^.*^ a^ ^ A^^ Le, ^^/i^^^téij/n /hc^^^/a-- -^Å<r- ^:kj^ ^.^^^ ^^^ .i^-Ä^ A/z^^^ ^^^:=.^«^^ ^^..^ c^^^^^ <*^ c ty /t^A^' ^^^<^ Äa.^ e-,- '^-^^ /»^7 /O^ //J" .A^ /!^'-./ ^^./ -TFö/-, / I "sW^ ^^cid o^. ^'>^^K. ^T£*.^£*. C^*t, if3. Ti <^^^^'*^<-t<-e a //iryaa. c/£tr^*<i< ^^^'U^tU. A /i'^^j:7A /zay^' ^'/^ ^/A-A"-!^ ^a"^'-^ ^i^» <~^- /t^^a. / ^>7 Ma^i^ t-C-c^ ^A-^-n C/^< .ta g^ ,^t' . .£^ '^ -^/.-.y^ '7^^'Å.- d^ ^*-^ <TXi.ÄC^y ^^^r^ ^^ •^^ v Ty^Tz i cJLi.^^^ /T<1 -^fc<*l -** 1/7^ /^ /ci^ yt/a^^^"""'' C-^^<-<:.v2^ '^' oA <a-*<_^ 7S^« ^^ ^/ ' ^ — = <^^ /i2^,«<: ^,r Å^r- — <2-^ .;;^»=^^ - ^:3^i-^,<^4 L^». ^^<. ^^a_<^ ^^1^ '^:^ <CZ^'-z-f -3-*^ J'- cé^^ /' A^^ ..v ^P- ;^Ä^. VTl^a y^cy ^^t—^ f: '/»»facilt — iZi^yz^^^^r,l^ittnn^n /^- ^^-*«-^^*/ ^^Al <.'*t<k é^^Ä^z-**** l/^O-^. 7.^-^ C^^ -^^-^ :>/., ^yr^^a 1 "»7^, ^vJiå-P'^' : s-A*-/' i-t/lHAAM"! 4-Ä/it-P- i ^^*<:ä^^-k. ^ ^^*"? _-J/ fZ-M/z.^z ^«^. y^^yi^^^arj /^-4^x l^x^ /v-^' 1. 2^ :zc / Ä^i-r ' -y ^ / / . ' Å ^ i/ jcUr^[^'^ ^' yri-c^ Ä^—J ^w-^ /t^^ia. «iti-^ i^aiuruii iAc/i«cy I -^^-^C-i", ^^J 1 / ^— ' Ua-^c^'*^^^'^ -^<f^-^-^i^ lCta(r- C>^^''Z-<'j^^ '^^T^^t^ >-' A / f/-^ y i^iO*^. Col^ ^iO*. Ok ^a / / ^4- a^^A ^a.^*^ c(i<^ <a.*< i£l_ 'i:^yé^~: X..^^:-^ ^^v- i^ Aa<u-^ O /a^^ i::i-^i-^L.-*-<'^ A .^ oÄtz fe.^.r— ^^^frf -^ '^'^ y i>z7'^ r.- ef ;?7<^^'yyiMJ (^ ftf^ /^^ --^ ^ ^^^j^ -^^^ -^ <r ^^ /ty - ^ I -^ I- -— t ''* - I (i) ^^' v^;^ A^ y^'^"* (^ y^iZ^A^/l^ O-ti^^t) /<a^^i^ cA cd^^j^^ r^^ ^A^^Z/'^-^ fl—^-' f 7^' ^ lyj /-u-/y2a. Ca.^uc // ^S-, lc'7('^f"i" (ej) ^-^ " / I /- ^i^^^^:^oi-*' £^ A-^^^^^^-t-A^ /AJJJj^^y":^^ f'/£i^'^ iM/i^ 7?j A /^ ^C^A./La-*K^ 'r /g.- y -. a<.cL -- ,^^ C&^-c^ <2^.a-, - ^3^^*^ ^^ iii&S-i^^a. - •^a-t, - r^k^jg -> -***<? ^ V _ ^^^A^'^ S^ff^ ^l''^" ;n/^ i^0^a. ^ ^ ^<rA>^o/"^ I III» ^.^i^-z^ /^*^lr*t^ •^ cA.enna.a' r /^C,^^^ /é—..-.»^ v^*^""*^ /»^^•^'f i^^^^yy /Ä**' ^ " < ««- /-/^<iV" I - ^>^t^ e>^* -*t *i — ést^^^^v ^-J^i-^^^*- v:*^ / (X-e <% ^i6*tv /t^^^^^-t^ — - <iV^ 7 ^iU^Å '—^f'^^: '<f*v <a« "^'t/" .M*!, /-y^ '^^^^-'^^^ /7a.^c ^2.^4^-^ ^^*<-*^ — ^'^ ^i^r- a^ ^^'^-Ä*^/ — / ' • ^ -3 - /2-e-, — ^. jXI^^ ^ '/A - t - CtA tf^^^J^' / ^. /^L<^—y'^ . ,^i«-i-" i^a-e^*^ — o^-'^'^ y^a^^ cn^\ Vy/-, y • y Chimane och XteaM^^ Idioma; Vocabulario. - ,<!2^.-r?r^, ""iT^... 't cr^C-..»-^/ ,; x<?A^, • ,- Sirva-se reniitir el maniisorito al Museo Real Ethnogräfico 120 Königf^raetzerstr. 1-20. Berlin SW. Alemaniji, Stamm Tribu liUgar: Data: Körpcitcik'. linrtes del ciifriin piii-tcs do enrpo. Elemen te, Njitiir. pifnientos, niitiii: i'li*iin'ntos, natiirn HaiiK, Gei-ill. OISII, 1ltCQSili»H. (iLSH. iifnnsilios. Knnu, Wiiffen. canoii, armna. Iirti^co, ai-nins. Kleidung. vpstidos. vostidos. Familie. fftmilia. familin. Medizin, Religion medicina. iW 1^1111 nifdicinn, ri>"li{;iri( Sflugetiere. Til amiforos. luamiforos. Vögel. pajnros. paesnroH. Fisehe, Reprilien, pe.scfldos, reiitilM lieixes, reptiles. Niedcre Tit-i-.-. iinimalps inforiin' s. animales inferioi PflanKen. plnnlns. plantas. Znhlen. nuinpvos. nunieros. Pionomina. ljrononil)vi'si. pronomea. Adjektiva. adjetivos. adjectivos. Farben. colorcs. tintas. Zeit, Oi-t. licmpo, Itignv. tempo, liigar. Zeitwövter. vevhos. verbos. ur P^'1=>l"-»'' <'n Ictras ttrrtsas p. e. len^ua son abBolatumeuto iadlsueD Prtlabras oon ! son tamhien mportantfsimas. ,^^ /«i^. K5v|ierteile. Partes .lol i-uerpo. Partes do corpo. ^ ^ y I., . en la casa es muchacha. n pelejo contra os inimigos. i una na casa estä urna puella. 4.jÄ**^^i 66 /vi/^W-Vfct.^-- 636. in (etwas hinein). saltö al rio. z. B. ich springe in den Fluss. eu saltö no rio. 637. um (etwas herura). voy al rededor del eu to ao reflor do z. B. ich gehe um fuego. fogo. das Feuer heruni. 638. von (etwas her). vengo de la sierra, eu cliego da serra. z. B. ich korame vom Gebirge her. Zeitwörter. Yer bos. Verbos. 639. arbeiten. trabajar. trabalhar. 640. atmen. respirar. respirar. 641. aufstehen. levantarse. levantarse. 643. Beischlaf ToUziehen. dormir con mujer. una dormir oom urna mulher. r- . ^J^^ /u/^0- ^Jc^'^'"^ /' (yPt*-*'t,f—^ — 67 -- "" (j43. beriiliren. to c ar. tocar. 644. bindeii. åtar. åtar. 645. bleiben. quedar. ficar. G46. breimen. quemar. q lie imar. C^Oi^ 647. briiigen, h-aer. trazer. 648. denkeu. jiciisar. |) ens ar. jJ^^^^649. essen. COmer. COmor. 65U. fallen. caer. eair. 651. flie-eii. vol ar. voar. 652. tiiessen. correr. correr. 653. freueii sieli. alograrse. Jilugrar-so. 654. iulilrn. st-ntir. ."icntir. 655. lurcbteii. tenier. teiiu-r. 68 656. gälinen. bostezar. 657. geben. (lar. 658. gebären. parir. 659. geboren werden. nacer. 660. gehen. andar. 661. greifen. agarrar. 66'i. hauen. golpear. 663. hören. oir. 6G4. hungern. tener hambre. 665. husteu. töser. 666. kacken. cagar. 667. kauen. mascar. 668. kommen. venir. boeejar. dar. parir. nascer. andar, ir. agarrar, tornar. golpear, bäter. ouvir. ter forne. tossir. cagar. mascar. chegar, vir. Cr^^^'*» ^ / tf^ «. /v^^-i^^y < ^ C6i). kosten. probav. provar. 670. kricchcn. an-iistrarsu. raste ar. 671. laclieu. reir. rir. 672. lebeii. * vivir. viv er. 673. målen. pin tar. ])iitta.r. 67i. nutlileii. niolcr. luoer. i\7b. maclieii. liacer. fa.zcr. 676. iiäli(.'ii. cOs er. (;os turar, 677. iiicsen. e«tornu(lar. eapin'ar, 678. pissL-ii. muar. iiiijar. 67D. redeii. hablar. tallar. 680. riechen. olor. clieirar. 681. rudern. rem ar. remar. 4^^ cpi,^<si^H a — ^*to^i &^/ /»t^ -^Ä aC,-ya~~— ^ «-</ /»»< a-«*«* K/.// • ./».C ,^^u^'..I^ a^ ^^-^*^ »-"^^ ^ "^ y >»*- ^*<-* A^ aé«J^ — ^^*<-^'-^ 1 , 1^^ / u TT 70 682. rufen. llamar. clamai'. 683. sehen. ver. Ter. 684. sitzeu. sentar. estar sentado. 685. sclilafen. dormir. dormir. 686. schlagen. pegar. bater. 687. schleifen. afilar. afiar. 688. stehen. pararse. parar. 689. tätowieren. picarse y pintavse el cuerpo. tatuar. 690. töten. matar. matar. 691. trauern. estar triste. estar triste. 692. trinken. beber. beber. 693. umkehreu. volver. vnWdi- c^^^ iP^,K /^it /^ä -*' .l*£-^ ^^,^. /^^^;«^ -^^^ ^ r ^^' 4^ ^£i^^lr*i^ A* ~ ^'^C6 - 71 694. waclisen. crecer. crescer 695. weben. tejer. tecer. 696. wcinen. Uorar. chorar. 697. werfeii. echar. deltar. 698. wolleu. querer. querer. 699. zählen. contar. contar, numerär 700. zeigen. mostrar. mostrar. 701. ziehen. tirar. tirar. 702. Torwärts! vainos! vamos! c^^^ tf=^ /e^:/^*^t/7 yt**^^ Oruck von Gebr. Unger in Berlin Bernburger Str. I Clhoroti. AshlUBläZ.. ii -Tö. ~ Å ^--^ J - «^ ^ ^a ^<l~ rft^a^ - ' -Ti: y^^ Åt-a^a. ^g^aJ^a _^^.~, \ ,:^4^^ ^%^^ ;^«^... ^^"V^- / Ä^ / ^ / i/ o' -År- * "^ ^AVi' A,.^^-^^-^) j4i€.*•^a^A ^^2L.^^^ -^--^^ ^; /<».««/?^ CL-tf^ /^i . A«.o ^ j4„..a>^'- ^'a^'*^ ^H a~e^^^ £ */ij 7-,^..'{j.«:'r-:uc./J^ ^•t - /ra -.^ är- -^^^A^-^-^ *'^j>=c-,^X-j/ .'7- '^ .>- ,, ^*<.^ ^t-^^fT - .V^ ' / ^7 C^ef^tp^ . / £ ^^^^-a o t- '-' / ^ '^ "• '^ /^ /^u^-ta^ ,^ea-^a-c: /aTa" _^«»'/<i^ ^1 7-^, '•y /C^^^>-I^^<S XiÄ'''-4:^Xl_j, ^ £X,^€^ t iT ^^ /^ 'Zc^-c^ei^ 7- *^ >i;r;. -^^ '^Clr'^'^-^^ ^ ^'—r - ^< -i/.*-*-/^-t7' ^^^^U-^ /^^'^L^?!^^ ^^. =./« - ^ - -e V ! . /ti - yt.tJl^C^ // Ci,^/i^^,*Å^. JlJ^' JicK^-u,^ Åcu^ /?, ^ A»£*^^^ 7i'Z^ ^ - 4^54»-/^ -k r^-i"- o/^/ltM -^'«* 1:, Kopfkiasen. 184. Sitzschemel ! 185. Hängematte .lus BaiimwoUe. 1KB. Hängematte ans i^asern. 187. Tnch! — 19 — Cas.i, uteiisiles. Casa, uteiiäilios toldt-ria (aldea). aldeia. casa. casa. techo. tecto. puerta. porta. palos (le la puerta. umbreiras. pared. parede. alniohada. almofada. Ijanquillo! baiiquinlio ! liamaca de alyodoii. (niaca) redo de algodäo. j, „ fibras. (maca) redo de fibras. pano' panno! &> o-cct / ^ ,i:t,<?Ii^ .st ' 20 188. Basttucli. lÖO. SpiiuleU li)0. Spindelstab. 101. Spimlclsclieibe. 1U2. Fiidoii! 193. liauiiiwollo! 194. Wolk-. 195. FiiMurscliiiur. 196. Welistulil. 197. WcboiiiuöS(.T. 19^!. Nelz! tcla de librillo. huso! baston del liuso. tortora. hilo! algodon! la tia. cordöii de fibriis. telar. inadura ])ara afir- Miai- los bilos da la traiiui. rod! estofo do casca de arv oro. fuso! bastäo do fuso. iiiauiiQa do fuso. fio! alyodäo! låa. cortläo do fibras. tear do teeoläo. iiiadoira para fir- mar oa fios da trniiia. iXHk'! / ! ^' a^ei.Å*e, /i3 A <,^«<^-»«- y 1^ 199. Tragnetz. 21 red para transpor- tar alfruiia cosa. rede para tranapor- tar alirunia couöa. •200. Tragkorb! "201. Proviaiitkorb. •202. Hängekörbdieii. 203. Matte! 204. Siebmatte. '205. Roibmatte. cesta para trans- portar alguna cosa! cesta para trans- portar alguma cousa! cesta para viveres. cesta para viveres. cestllla para sus- pender. cestinha para suspeiuler. esteira! estera jiara cribar la far ina. estera para nioler la mandioca. 20H. Hölzer zum Fouer- palos para produeir roiben! el fue<ro! esteira para crivar a farinha. eateira para nioer a mandioca. paos para prodnzir o foji-o! .22 207. a)Holz, mit dem a) palo superior. a) pdo superior. das Feuer gebohrt wird. 208. b) Holz, in dem b) palo inferior. b) päo iiiferior. das Feuer gebohrt wird. 209. 210. Zundei'! yesca! Verschiedene Arten especies diversas des Zmiders. de la yesca. ipecies diversas da isca. 2] 1. Feuerfäclier. 212. Tiiiikkiirbis! ven tall e el fiiego. calabaza para bebor! 213. 214. 215, Flascheukiirbis! calabaza! Topf zum Kochen. olla. para soplår abanico para soprar o fogo. calabapa para beber! c alabaga I panella. Topfscbale zuui Essen. fiienti::nte para comrr. copa para conuT. ^^^^^,^-V»«-4. 9/^ Å'*<^^^-^ — 23 — 217. Löffel. 218. Topf fur chicha. 219. Bemalter Topf! 220. Beil, europäisclies. 221. Eiseroe Kliuge. 222. Steinbeil. 223. Stein des Steinbeils. 224. GrifFdes Steinbeils. 225. UmBchnurung des Steinbeils. 226. Instrument zuin Bohren ! plato. prato. cuchara. colher. oUa para chicha. ollia para chicha. oUa piutada! olha pintada! hacha. hacha, machado. höja de la hachsi. folha da hacha. kacha de piedra. hacha de pedra. piedra de esta. pedra de esta. raanija „ „ punho „ „ cenidura de esta, iustrumento para instrumento para perforar! perforar! ,^t~<-i a^a a-ée - JJ^-z^c-^- t-r. ^./-»-'V- — 24 &> 227. Inatriinient Schiieiden. zuni iiitriimento para cortar. instrumento para cortar. r 228. Feile! Urna! lima! 229. Messer! cuchillo! faca! 230. Schleifstem. piedra para afilar. pedra de afiar. Kanu und Waffen. 231. Kaiin aus Rinde. 232. Einbaum. Canoa y armas. canoa de cäscara. „ „ niadera. Barco e armas. barco de corti^a. „ „ madeira. ^a^p^^^ 233. Montaria. montaria. montaria. 234. Dampfer. vapor. vapor. 235. Segel. vela. vela. 236. Anker. ancla. ancora. 237. Mast. palo (nidstil). mastro. c^^«»-*-*- **-*'*-«-^ ^JÄ, 238. Ruder! 239. Steuer. 240. Stock. 241. Bogen. 242. Sehne. 243. Pfeil. 244. Pfeilfeder. 245. Pfeil mit Bambus- 246. Pfeil mit Knochen- spitze. 247. Pfeil mit Holzspitz, 248. Pfeil mit gezackter Spitze. remo! timön. baston. arco. cuerda de arco. flecha. pluma de esta. flecba con punta de bambu. flecha con punta de hueso. flecha con punta de niadera. flecha con punta dentada. remo! leme, (Spindel). 552. linser (bejdcr) (Hans). 553. linser (nielirerc) (Haus). 554. euer (beider) (Haus). 555. euev (niehrere) (Haus). 556. ihr (beiden) (Haus). 557. ihr (melirere) (Haus). il) 8U (arco). (de rarön.) Il) su (huso). (de niujor.) iiueatra (casa). (dos persoiins.) nuestra (casa). (inuchas personas.) vueatra (casa). (dos persouas.) vuestra (casa). (muclias personas.) su (casa). (dos personas.) su (casa). (dos personas.) a) seu (arco). (de varäo.) b) seu (fiiso). (de ninlher.) nossa (casa). (dois pessoes.) nossa (casa). (muitos pessoes.) vossa (casa). (doIs pessoes.) vossa (casa). (muitos pes.^oes.) (casa) d'el]es. (dois pessoes ) (casa) d'elles. (muitos pessoes.) ^^ ft^ ^a^a - ^a-^ •5%-<-' /fe«. J-SZ^ ^u^-ncf <:; *.^..j^ - yf c'C^ Åt^i^ ^-^t. Afljektiva. 558. groas. 559. klein. 560. hocii. 561. tief. 5G"2. laiig. 563. breit 564. fett. 565. mager. 566. schwer. 567. leicht. 568. alt! 5(^)9. jtniu'! Adjectivos. Adjectivos. grande. grande. chico. peqneno. aito. alto. Iiondo. fundo. largo. longo. ancho. largo. gordo. i;ordo. flaco. niagro. pesado. pesado. liviauo. ligeiro. viejo ! velho ! joveii ! j<ivon! Xai.j^-Å.- ia,*t.A XpT ^ ^^ ^^ "^"^ O I j-^r;, ^J'^^' - 60 570. gerade. recto. (lireito, reck 571. rund. rodoudo. redondo. 572. kalt. frio. frio. 573. warm. caliente. calido. 574. trocken. seco. secco. 575. nass. mojado. humido. 576. verfault. podrido. podrido. 577. gestind. sano. salubre. 578. kränk. enfermo. doente. 579. tot. muerto. inorto. 580. bliud. ciego. cego. 581. taub. j) Bordo. surdo. 582. stumm. mudo. mudo. ./Z.*ta^ q-^t £i 7^ <P^*l -^t A \/^^t^ r^ -T" 61 — 583. lahm. 584. schwanger. 585. gut! 586. Idug. 587. dunim. 588. sohlecht! 589. tapter. 590. feig. rengo. coxo. embarazado. gravida. bueno ! bom! prudente. prudente. tonto. tonto. malö ! raao! valiente. valente. cobarde. cobarde. Å^ 7^^*<^ Parben. Color Tintas. 591. weiss. blanco. branco. 592. schwarz. iiegro. negro, preto. 593. duiikBl! oscuro! obscuro ! jy^ /" g^.^z.f-^ **y»'^«— ^^'T^T»-»»-*-»»-!-». 62 — 594. schmutzig! aucio! snjo! S95. rot. Colorado. vermelho. 596. t)Iau. azal. azni. 597. grun. verde. Torde. 598. gelb. amariUo. amarello. 599. hell! olaio! claro ! Zeit. Tierapo. Tempo. 600. gestern. ayer. hontem. 601. vorgesteni. anteayer. antehontem. 602. morgen. manana. é, manha. 603. ubermorgen. pasado manana. depois de amanhä. 604. heute. hof. hoje. S-<rt 605. immer. 606. jetzt. 607. sogleich. 608. dereinst. — 63 - aiempre. serapre. ahora. agora. immediamente. log'0. otra vez. uni dia, no futuro. Ort. 60it. rechts! 610. links! 611. hier! 61'2. iiahe! 613. dort! n 1 4. feru. 615. dorthin. Lugar. a la derecha! „ „ isquierda! aqui! cerca ! alli (alla)! lejo. por alla. Lugar. å direita! ä esquerda! cä, aqui! cerca, proximo! alli! longe, ao louge. para lä. 616. dorther. 617. vorwärts. 618. riickwärts. 619. vor. eiO. hiuter. 6-21. obeu. 622. uber. 623. auf. 624. unter. 625. unten. 626. ausseu. 627. ianen. 628. ja! - 64 — por aqui (aca). (para) cä. adelaiite. ailiante. atras. para träs. ante. perante (a casa). träs. detras. arriba. arriba. sobre. sobre. encima. „ , aciraa. abajo. abajo. afuera. debaixo (da raesa). abaixo. föra. adentro. dentro. //y ^ jj^^ fH-^ ^•'**- ^-*f^T^ .rcÅ^'^ - ^*^ «j--A^a-, B29. nein! 630. vielleicht. (531. mit in Begleituug. z. B. ich gehe mit meinem Freunde. 632. mit vermittels. z. B. ich sclmeide mit meinem 633. durcb. z. B. ich trete durch die Ture ein. 634. gegen. z. B. ich kampfe gegen die Feinde. 635. in (etwaa drin). z. B. in dem Hans ist eiu Mädchen. talvez. näo! pöde ser. voy con mi amigo. eu vo oom meu amigo. corto con rai cuchillo. eu corto com rainha faca. entro por la puerta. en entro por a porta. ])eIeo contra los eneraigos, . bastäo. arco. corda de arco. frecha. pluma de esta. frecha com ponta de taquara. frecha com ponta de osso. frecha com ponta de madeira. ffecha com pouta dentada. ^9- ^^2 ^ 26 249. Pfeil mit atumpfer Spitze. 250. Keule! 251. Blått der Keule. 252. Griff der Keule. 253. Wurfkeule. 254. Wurfbrett! zum Schleudern von Pfeilen. 255. Pfeil fur Wurfbrett! 256. Steinschleuder. flecha para cazar pajaros. frecha para ca^ar passaros. 257. Bogen zum Scliiessen von Lelim- kugein. 258. Blasrohr ! parte ancha de es1 manija de esta. maza para tirar, estölica, instrumento para tirar las fiechas! flecha de esto! honda para tirar piedras. - arco para tirar bolas de barro. massa! parte larga de esta. punho de esta. massa para arrojar. palheta, instrumento para arrojar as frechas! fi-echa de isto! funda para arrojar podras. arco para arrojar bolas de barra. cerbacana! zarabatana! ':2 »^-•-*— —^ 27 - 259. 260. 261. 262. 263. 264. 26.5. 266. 267. 268. 269. 270. 271. Köcher! Name des Gifts. Wolle zuni Eiii- wickeln der Pfeile. Dolch! Speer! Fischspeer. Ängel. Angelhakeu. Augelschnur. Schild. Gewehr. Pulver. Sehrot. aljaba! aljava! noinhre del veneiio. nonie do veneno. låna para envolver l;ia para envolver las flechas. as frechas. pimal! lanza! „ para pescar, anzuelo. gancho de esta. piola de esta. escudo. escopeta. polvora. mmiicion. puahal! lanpa! „ para pescar. anzol. gancho de esta. linha de pescador. escudo. espingarda. polvora. escuniilha. Ui4.Å^^ ^ -^és f^t^p^tf'ru '28 K. 1 e i cl u u g. Veatidos. Vestidos. ^ 272. Huftschnur! 27:i Scharabekleidung! (Maiin.) tojiarrabo! (de hombre.) tanga! (de liomem.) 274. Scbambekleidung! (Prau.) tojtarrabo! (de mujer.) „ ( „ mulher.) 275. Görtel. faja. cintura. 276. Armband. brazalete. bracelete. 277. Knöchelbaud. faja de nudo. ointura de avtelho. 278. Hut. _ Bombrero. cliapéo. ,4^<n.*,^^uy^<r^ 279. Kleid. veatido. vestido. 280. Gewebe. 281. Hemd! (Manii.) tejido. camisa! (de hombre.) tecido. camisa! //2< ^^' (de homeni.) 29 '28'2. HemfU (Fraii.) camisa! (de mujer.) (?amisa: (de mulher.) 283. Poiiclio. poncho. poiicho. 284. Beutel. bolsillo. bolsa. 285. Weste. cbaleco. jaleco. 28(i. Fraueiirock! ropa de mujer! saia de niulher! 287. Sandalen ! sandalias! sandalias! 288. Kamm! peine! pente! 289. Pächer! ventall e! abauico! 290. Arten Kopfsclimnck. especies varias de adornosdecabeza. especies diversas de adornos decabeca. 291. Halsschmuck. especies varias de adornoB de cuello. especies diversas de adornos de coUo. 292, Brustseliniuck especies varias de adornos de pechu. especies diversas de adornos de peitu. A^ '--^ /^ 2'i'6 ^ ^i^o^'^'^^'' 293. Arten Ruckeii- schmuck. ^94. „ Giirtel- sclimuck. 295. „ Gesichts- maske. '296. TanzaBzng. 297. Tanzgiirtel. 298. Trommel! 299. Naseiirtöte. 300. Munatlöte. 301. Signalpfeile. — 30 — especies varias de especies diversas de adornos deespalda. adornos de espadoas. ^ especies varias de adoruos de cintura. mascara para la cara. vestido de baile. cintura „ „ tambor! tlauta para tocar con iiariz. tlauta para tocar con boca. tiauta para dar signales. especies diversas de adornos de ciutura. mascara para a cara. vestido de baile. cintura „ „ tambor! flauta para tocar com narix. flauta para tocar com boca. flaiita para dar sinal. St^t^M^^ei^ 302. Barabusflöte aus mehreren Röliren. 303. Judenharle- 304. Schwirrholz. 305. Trompete. 30(i. Hohkn- Biimu /.un Troiiiineln. 307. Tanz. 308. (resan^, 309. Fest. 310. Puppe. 31 fiautii con varios cafioH. tlauta com divers cannas. iustrumento de instrumento de cordas cuerdas para tocar para tocar com con boca. boca. cnerda con tablilla cordäo com taboinha para vii*ar y hazer para girar e fazer estridor. estridor. trompeta. trombeta. arbol vacio ([uu sirve arvore väo que de tanibor. serve, 11 blindo 1 bundo! sombra. sombra. iiorabre. uoine. iinageii! Imngeiii! TOZ. voz. pjilabm. paUivra. sueno. siinino. vision (del suenu)! visi'io (do soimio)! Mainiferos iiuinial de cazu. Muniiferos. iiuiiiml de cmi;k. c^étiu^ 2t / OL/lwtyi. >^A. 35É- 39 389. Vierfiisslev. una.Hrapedn. (|Ua(lniiie(le. 390. Affe. mono. macaco. 391. Briillatfe. mouo chillöii. bugio. 392. Scliwarzer Kletter- affe. 393. Flederraaus. mnrcielago. morcego. 394. Jaguar, bnntev. onza pintada. onja pintada. 39.'). HcIiwaiY.tn' .1 agnar. onzii iicgra. ont^a jirehi. 39fi. Puma. leon. puma. 397. Sumpfhirsch. ciervo. cervo. 398. Kamphirscli! venado! veado ! 399. Fischotter. Intria. lontra. 4(10. Tapir. anta. anta. / r L iyczta^ "^ ^j^AfyMtr- I 2% ^^r 401. \\''assei'scliweiii: Capivara! 402. Paka. 403. Aguti. 404. Pekai-i! 40ö. GrÖHyeves (Bisani) NabeJschweiu mit weisaen Flecken am Unterkiefer! 40(;. Lobu! 407. Faultier. 408. "Wickelbär: Cuati. 400. Ameisenbär, gros.ser. 410. Anieiseiibär, kleiner! — 40 paca. aguti. iiidlio! pecan! lobo! perico. coati. 080 horniiguero. tairi! caiHvnra! paca. aguti. pecari ! lobo! bradypo. cuatj. tamandua bandei- ra. taniaiKluit niirim! o^^ -é>" Ac lyx Iri^ l^(r'-^^ ^ö^ ^"" 41 - w u 411. Pfprrl. caballo. cavallo. 412. RiiiH. vaoa. vacca. 4ia. Scliweiu, Piirop. clianclio. poroo. 414. Hund. peiTO. perro. 415. Katze. gato. gato. 41H. Maus. ratoucito. ratinho. 417. Ratte. ratoii. ratäo. 4I«. Manati. manati. manati. 419. Meerschwejii. coiiejillo. cuelho. 420. Hase. liebre. lebre. 421. Gurteltier. quirquiucho. tatii. 422. Rieseiignrteltier. quirquincho muy grande. tatu canastra. O^-l^/Z^ *-t--*-»-^-*- a-f*!^ >:«^ ///- c^-in.*f.A,u 43 Vöoel. 4-23. Vogel. 4-24. Ei. 4-25. Arara! 426. Periquito! 427. Pnjirtgei! 42.1. Oraxi Mutum. 42H. Penetojie: .Tacii 430. Jacutinga. 431. Unibii. 432. Uruburey. 433. Ailler. 431 Strauss. Pajaros pajaro. passiiro. hiievo. ovo. iu-iir;!. ! ariira! catita! perii|iuto! loro ! pajiagaio! mutiini. jacu. jacutinga. in-ubii. uruburey. aguila. jii^uia. avestruz, suri abestmz, ema cji/f-^ UiAc — 44 — 43.'i. VmU: pato. pato. 436. Taube. [Klloina. pomba. 437. Hnlin. ffflilo. gallo. 438. Heiiiio. ^allina.. gallinha. 43!). Kiii-liloiii pollito. Iioliiilio. 45 Fische, F^eptilien. rescados. roptiles. Peixee, reptilps. 440. Fisch. 441. Schuppeii. 442. (Iräte. 44;!, Koehen (melirere Arten). pescado. peixe. costra (de pesciulo). costra, (de peixe). espiiia („ „ ) e9piuha(„ „ ). raya (especies variiis). 444. Pintado. pintado. 445. Piranha. pirai. 446. Wiflitigste Fisclie. pescados varios. 447. Alligatoi'. yacaré. 448. Flussscliildkröte, tortuga (de rio). 4J!1. Landschildkröte! . (de tierra)! 450. Schlan^e. vibora. raya (especies diversas). pintado. ]>iraiiha. ^jeises diversos. jacaré. tartaruga (de rio). (de tei-ra)! CObra. \.:^,Å^'-*' — 46 - 451. Verscliiedeiie Arten, vibora» varias. coliras iliversas. 452. Klapperschlauge. iilebni fil! casoabel. cobra cascavel. ^53. WiLsserscbliing-e. boa escitalo. sucun. 454. Froach. råna. räa. 455. Ki'öte. Bapo. sapo. 456. Eidechse! lagartija! lagarto ! 457. Leguan! iguana! lignaoa! Niedere Tiere. Änimnles inferiores. Animales inferiorei 458. Insekt. iusecta. y insecto. 45!). Ameise. hormiga. formiga. 4G0. Termiten. termitos. terraites. 461. Moskito. mosquito. mosquito. 462. Flicge. mosca, mosca. 4(33. Biene. abeja. abelha. 464. Honig. 111 iel. mel. 465. Heuschrecke. laugosta. locusta. 466. Wespe. avispa. vespa. 467. Schmetterliug. Ill aripösa. m aripösa. ^68. Käfer. coleoptero (Ijicho). escaravelho. - 48 - 4(iH. Liius! piojo! piolho! 470. Floh. pulgii. piilgii. 471. Ö|iJnnL'. avana. uranluL. 472. Krebs. cangrejo. ciirangii ejo. 473. Miiöchel. COIlcllil. einicIiH. 474. Scimecke. caracol. ciiracol. Pflallzeu. 475. Banni, B. stst- (INOGRAflSKA MUSEET GOTEBORG GÖTE BORG, L. ;täC.:GS MUS1.1J KXPEDITIOMSJåTA OCH MIDRA MlTECKmiiGAK eM EYDAMEKIKANSm IHFCEINGSSPHM SAMLADE AV EKLAUD MOmEBSKIOLD Sammanförda för bindning på Etnografiska Museet, Göteborg, år 19-iO. ^:>-^^y^. ^C^ ö-fc*-e « ^^^ft^r C^^~^^ a-«;-c '<JÄ^ ^ ^ ft (VV..<-s fl^UUaU'^^'-'^ AA-er-^^-^-a. I'' a^^^a^ 'f ' ^^ . V^ujJU-jlJ^^ 4 r - / - /o - // - /? — / ./ J L ^Z.Cit,..-ri-crrr^ ^-J^!^;*-*-^,,»--^?**: A-c-c^ _ y^ - y^^^/^ii^. C/.,/,., ^£^^0 ^^-<=^<^^.>^ _ ^.^.^-^ ^^:~*t^^ ,(^ ^»«^ — K' ^^SL^-e^,^:-^ — -^ ,^f^ £1^^^ .:i-^ ^k _ j"^ ^a-^z^^s.-****- Y^-^^; •77 T- — ^..•..^ <y 5'" AiTa^--^ M^^jl^l _ Ä«.» ^^2.^P^ — y A^ -fet /cL^ / ^'a-C^^r- _ 1^ ' 0....^ .»„^, /"^U-^ '».-a--»/ /i3^<z-, /U,,<Va.^^,y a^^ ^i^ ^X^^eJy — C-^it. c '^ -^t^a, Ä<c****^ X=~<- - ^3»^.ix^C I ^^ -- tpoui^ — ^ctv,i*--u: / Lk. '';- * VÄ ? . f-t^^c-i^ -ft-t^ Ci-fa^ i ^SX^^Z/C—</( ^ • 7—'' L^ ^,OLit-v<, C^ I yy »"Sii — /*^.iJV^ — Ä^^ - ^- - — Ä^' 4^/ ^^' Ä- /^5-3k^^ 6 <::i ^^^y- >Äi-^ ^. ^^£i«A-iit_ \ 0^ — . / S-^ 2"^^ ^'^crtr- .-„^>:^ ^ (r^9'r ' y 0*.'Z.'^^C yy *"" '^•~ -y .^. /' Ä-c*-* /7 -^-^ /7ä*. _ /*XV / <3< -^a ^^ / T=-i- / •^•r^a. C.^ d. ^' y*^ Airyt. — >^f:^* -'?in_ .£i-*< < ^v:^ ^ ^a^ A. ^^ /^(^-^^ -' t^ ^:2^£^e~r <C^4^ <CL C^ ~ ^Ä ^ '/k , <s^l< — ett' t-*--^ - l^-Å^'^^' . + ^ • '^ / / "- OloL CA. — U-^i^ fl^-t^ I a^ C ' /i o-i*i,^Zf^ ^ ^t^ a^ (x^ L< ? ^ C^^yty-x^ - -^p^ &T i;^i^A*-^ <="'<-'- /'MA CK-C /^£,^ '£>éoL. - M^ CcV^-^/cr- -L £Zr '<^. ^»»t-*«.-l«<. [y i ^^^ - ic-7- r 3.i4t-f _ ^%i^ Cnia^^< ^2— -4/ ^.Ät £ ^*-^>fc//*- <U^^ w^ sy -2 C^ ^— v 3. i^cji ^U^-^ih a Oif^c Å^C^ C^cU- - y^i-^i^i^ z ,^ ' /Tji Ae - é.c^^-^^^ AC^ ii <?Ä-/ ^l-i^i - Ol/^*^'a^C-u-O- -v_ c:>6<*y^' ta i>é^ •£< gfc^g-^^-^ ^^i^''-^^-3^^-*^-^ ^ ^j^^-^ ^ Oe^Ck.-,^£^^ C^C--*^ t^*^^^ — /^-^ Ä. ^ -fi^.^7^" (Ta^ _ ^^^Cc Qa^a.^^-^''-' ' r:^ai/^a.<^^^ == "^Ix^' /4,.,, ,Xn^ Ä-*** 4*i TT? <^ /f^<s . Äiå- öi-, '-A^ X*^ A*-t-^ ..A. ^Ä_ .Ä^-t-VX» /fe-" J^^aS, 'a«-Ä^ ,*«I*^ ^-^"'^ CyiSx^ — /a.CAcÄa.ii^^ ClCaJ-ayi. Co'^'^'^ / ^^-^^^ ^^ a^ / 7a-^'^ ci^>^ a^^a^^ — oM^ - /^^ ^^ C_OL-£^^^ Y cz^a^ O-^.i^zf'^- ^^^'^ Z/5r7 <r^z^-^^/^ ^ ^a^^^a^ /(/^>^J^ Ot^ /^ 1 ^4^ — ^ ^- - '-^ ,y.ULjl-CJ^ • - ^v»-^/^^ ^O^ ^JÄ^/» C,^^<^ /"(^-^ ^W Cx ^<r-- cM-i-^llcM-o^ rTrr- — o-cAck^a-cM- / «^ k/^^. - ^^^ 9^i-i ^eu. c^-^ — ^Jf-^r^-x^^ /'f.ti^t^ y I Cc^^^^ /^^^^ "^^ U^ff /t^^ .e<' •^«.»--^rr >-/ ^ x^ e^ ^-^ ->-i^ ^Tä*^ ^ tS^^Zr-t^ ^f^ n^ -a_ 5^^j^ _ /^^.. .^ ^-^^ '^y c.i:X''Zj-7:y7^£k^ '^'7 , CÅc^/ia. //z^^'^ _/tÄAJt^ . ^ lA-^-e^ Ct'Zrr.^'^^Ci__ / '«a«l_ f-y^ ^L^ -- ^^ .a. iT. - ^-y ^*L.<^-Å-^ (^ •é&^^-Ä*:;V^*. f J^ ^-^t— '-*— . 7]^ *. r <3 <f£->:^ A--*< ti , U-^^^ ^ y / /2^*^rA^ *«--^ ^^-^ -- c^i^t*:^,^^^^^--- Vv y ^ . ,—, i' ^' ^ ^ / -^ • -_' yy yy ' »»-^j^ - xf-a-^v <,-^-. ^. — . i^a^ CL-vt» — 'ii^Äyi^ ^ia^-'»T£L-Mt3^ >'a^/^ ".^ / ^/— / Va. ^<^ c i^C~<^^t^£.-'V~*>~-C~*~ C^^i^CciL^^^-' 9u <*-^«^*; /^' ;5'^ ^- ^^t^-<-e-^ <*^"^VS-^^ LOé-^i,^^ 0-£k. «* OCt A^£- £^^.tr~ ^Ua C^^.^~^A£:£^ ^. C^^-e*^<^,A'1. , /».^— v /^6 /1^^./^-^-^a— ^"^'«- .^^^ / ( <ii-^,,^*><^Ä-^Ä- (^^ ^ ^.3.-^<-t7— .^< ^i^-c-tf^^^ts^ „^^^^^^ ^^'a^'^^ lU/^/' e^'^ / * -^ flurtluLr ^lUnÅ^Ui^r Ä<<-'7%,ä^ {^^tS. -*««*-^^ /-r 1 \^ ^ ^ ^Ä^**^*»-^-* t^^. ^v/'-^ ^luS'^ A^t-*^ /^•'•^ c <2-^-^*^^^_ ^^i«_* < £^a^^^^ "T-e /*-*^'^ Ä*. ^'-«^' Ao-^t^^i (C^^ Å-^'. a^^ //trA^<y*a^< /^a^a. /ir-^a^ /^a '"»^1 -^ ^.^^t^ C^^^^^.^}^ ^<.2^..^^ /4^^^^ ^e, . ourina. 90. Schweiss. sudor. suor. 91. Träne. lägrima. lagrinia. 92. Kot. excremento. excremento. 93. Atem! aliento ! alento ! 94, Schnabel. ro strö. bico. 95, Schwanz ehies Huiides. cola de perro. rabo de perro I o t - - j y / . i/ i>i4 9G. Schwanz eiiies Fisches. 97. Schwaiiz eities Vogels. 98. Fliigel! 99. Feder! 100. Flosse! — 12 — cola de pescado. rabo de peixo. pajaro. „ passaro. al a! ala! pluma! pLuraa! aleta de pescado! espadaua de peixe! ')^ l^jlementeuiid 101. Wasser. Natur. y agua. emeiitos iiatura. E e agna. emeutos iiatura. 102. Fluss. rio. rio. 103. Bach. 104. Feuer. arroyo. fuego. ribeiro. fogo. 7^ ^AC^c UM*-c^ //^ V- ,^-ta-»*-' ^ö* .»^ /h^f^ Ä-^-Jl* — Ja-^t^ ' " icu/ti. ^ in.i, Raiicli. 106. Asche. 107. Brennhol/.. humo. (jeniza. lena. - 13 — fumo. ciuza. lenha. 108. Himmel. 109. Luft. 110. Wolke. cielo. aire. mAe. céo. ar. nuveiii. u^nc aurte 111. Kegen. . lluvia. chuva. 112. Nebel. niebla. uevoa. 113. Tau. rocio. rocio. 114. Wind! viento! vente ! 11 j. Stunn tempestad. tempestade. 116. Oewitter! tormenta f/M-.>.QnV.,tormenta (conrelåmpagos)! (com relampag-os)! c' / . -7- '"/ 117. Blitz! relampago! relarapago ! 118. Douner! trueno ! troväo ! 119. Regenbogen! arco celeste! arco celeste! 120. Sonne. sol. sol. 121. Schatten. sombra. sombra. 122. SoDiie aufgeheiid. sol naciente. sol nascente. 123. „ Mittags. „ en mediodia. „ de meiodia. 124. „ untergeheiui „ ponieiite. „ poente. J25. Nortl. norte. norte. 126. Siid. sur. sul. 127. Ost. 88te. este. 128. West. oeste. oeste. 129. Norilost. noi-deste. iiordeste. ^' Cyn.«,yZJ2^ ^ff^^^ /24 /J3 ^ - fct-^^''^^^ '^2t*-^-/ Ct,.-rtt'^WH< V' yC^-C 130. Nordwest. uorueste. uoroeste ^/ 131. Sudost. sueste. Hudeste. 13-2. Siidwest. sudoeste. siidueste. 133. Jahr. ano. anno. ISi. Reg'eiizeit! tiempo lluvioso! tempo chuvoso! 135. Trockeiizeit! de seca! „ de secca! 136. Verschiedeiie Jahreszeiten. tiempos diversos. tempos diversos. f -137. Tag-! 138 Nacht! 139. Morgeu. dia! uoche! manana. dia! iioite ! nianlm. /2 a^frip^^K^ UO. Mittå- Ul. Abeiid. mediodia. la tärde. meiodia. tärde. /S'2 .'3 1 /3 ^Z/,-^. jlJZ^ ^^i*U.i_it^ S^ O^y^ OL^ ^ — * ,a^ .c-^ dS^ '< /;>^i-»»^Äoi^ — 16 / 142. Mond. luna. lua. * I 143. „ neu. „ nuevfi. noviUmio. ^MéU^4 ^ ^ 144. „ voll. „ lleua. pleniluuio. c^^ ^ 145. „ abnehmend. „ menguante. quitrto niin,^'aante. 146. „ ziiiiehmeiid. „ ereciente. „ cresceute. 147. Moiidfinsteruis! eclipse de luna! fclipse da lua! 148. Sonuenfinsternis! del sol! „ <lo sol! 149. Stern. estrella. estrella. 0^£>^?aL 150. Morgeiistern (Venus)! lucero del alba! « da mauhä! 151. Abendstern (Venus)! estrella de la tärde! „ da tärde! 152. Orioii! bäculo de Santiago! 153. Sirius! P.aiiiPnl!! 1 H4^a oanicula! 'SO 154. Plejaden. pléyadas (Cabrillas). pleiadas (as sete cabrinhas). 155. Scorpion! escorpioii! licran(;o (escorpiäo). 156. Milchstrasse. caniino de Santiago, via lactea. , estrada de Santiago 157. SudlicliBs Kreuz ! cruz del sur! cruzeiro (coiistel- la^äo austral)! 158. Erdboden. suelo. solo. 159. Land. tierra. terra. 160. Feld. campo. eanipo. 161. Ebene. plaDicie. planicie. 16-2. Weg! caniino! caminho ! 163. Berg! cerro I iiionte! 164. WaUl! selva, niuute! selva, bostfue! ^; /ft^UC 'U***- 'CÅ^ céi-o-^iä. 1_ ?^-' 165. Oraslaiifl. 1B6. Höhle. 167. Insel. 168. Strand. 16H. Sand. 170. Stein. 171. Felsen. 172. Eisen. 173. GoM. 174. Silber. 175. Knpfer. 176. Metall. — 18 — prado. prado. oueya. caverna. iela. ilha. orilla, costa. praia, coata, arena. areia. piedra. pedra. roca. roclia. hierro. ferro. oro. ouro. platå. prata. cobre. cobre. metal. metal. /.a.^1*- //«*^ H.1US, Gerät. 177. Dorf. 178. Hans. 179. Dach. 180. Tiir. 181. Pfosten. 18i. Waiid. 183. Tillverkad Nordenskiöld, Erland image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-vkm/web/image/blob/2405187/B5858.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-vkm/web/image/zoom/2405188/B5858.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-vkm/web/image/blob/2405185/B5858.pdf http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by-nc-nd Nordenskiöld, Erland Statens museer för världskultur http://kulturarvsdata.se/SMVK-EM/name/1020975 http://www.archive.org/details/urrrk http://kulturarvsdata.se/SMVK-VKM/arkiv/html/1930579 http://kulturarvsdata.se/SMVK-VKM/arkiv/xml/1930579 http://kulturarvsdata.se/SMVK-VKM/arkiv/rdf/1930579
Beskrivning
Innehåller anteckningar av Erland Nordenskiöld. Originalet skannades 2011, de skannade filerna laddades sedan upp på www.archive.org som genererade denna pdf.
Text i dokument
Expeditionsdata och andra anteckningar om sydamerkanska infödingsspråk samlade av Erland Nordenskiöld. Sammanförda för bindning på Etnografiska museet, Göteborg, år 1940. Etn. avd. B. 5858.
Zuiige. leugua. 'inS"»- //. 5ta^ 2. Mmid. boca. >«»''- J^c/' H. Oberlinpe. labio superior. labio superior. -?pPfB'f ' ,. Ok, 4. Unterlipjto. labio inferior. labio interiör. ^n^'Y <;- :.. Zahil. dicnte. <leiito. y\(;. Nase! iiariz! iiariz! 7. NasGlllopli! vontana ib' la nariz! iiarizes! c s. Aiigc! ojo! olbo! :i. Olir! (ireja! orellia! cr. cÅ,r^ 10. Locli iiiL Olir- ai;njaro *k-la oreja! ai^'iiHieiro ila oreiha! liipiiolioii ! fj^-oir , o - / ^t^trt^W •T^^-^ /<(K. (j-t-y^Ä— ] conductoaLuIitiYo! fren te! cabeza! craiieo. cabellos! cejas. ,, , „ ,as (lel.ö.- oriticio e*n,o del onficio .lo ducto, 11. OlirMi iil> i.U"> „„,,„„,„ „„,litiTo! auflitivo! gäng! 12. Stim! 13. Kopf! U. Scliäilol. \:>. Kopfliaa.1-! .,16. Äugeubrauen. 17. Augeuwimpern. 18. Bart. r.l. SciiaiDliaar. '20. Waiige. 21. Kiiin. 22. Schulter. barbas. vello del pubis. mejilla. barba. liombro. freiito! cabc(;a! craneo. cabe)los! sobraiicelbas. pestanas. barbas. cabellos das ver- goulias. bochecha. barba. liombro. *.^- ..-'•J3. Obevnmi! -**"— -2^. UntoTiiviii! „ ,-c ib. Kilbogen, " >(), Hand. •27. HaiKlriickoii! >-. I'- -iH, ITamlfläclie! 29. Fiiigei'! *N :i(i. Daiinieii. ' '' ;M. >^eigetinger. -; -''^ 32. Mittelfiiiger. 4^^ 33. Kiugfingpr. Ci^' 34. Kleiiifiiigov. ,,„,„,,e„k.elhon,- bvaco supei-ior! lii-o hasta el corlo! aiit(;bra7-o ! codo. aiitcbraco! cotovcllo. niao. niaiio ,lorso .le la mano! dovso 'la mäe V (leilo! .le.lo! ,,ulgai'. ^ pollcgav. iiKlico, . ii"l'<:''. ilel meilio. „ meiliano. amilav. r aiuilar. eliico. n niiniino. I *^.-^ /v^*"'" '^ci, A-**Ä<f — 7 — uiilia! ^1 ' 35. Fingernagel! ufm! umiti; 36. Beiu! piernil! periia! ,37. Oliersclicnkel! parte snperior ninslo! del parte supcrlur dit coxa! 38. Dnterscllenkel ! parte infei ior del ])arte inferior da r^ muslo! coxa! A<^ 39. Knie! roiliUa! joellio! / 40. FnSS. pie. pé. r^r^ 41. Fussriicken. 42. Sohle. dorso del pie. planta del pie dorso do pé. planta do pé. 43. Ferse. talen. taläo. /^o-/t^ 44. Zelien. dedo del pie. dedo do pé. 45. Zehennagel! ufm del pie! unlia „ „ xl >>vv 46. Hufe oines Ilirsclies. „ del ciervo. „ do cervo. 70 ca^!t.-^it^^-*»r<!»—<5^<r*<-.'''»<y>-,. > 6^ 47. Korp er. 48. LeJclmam. 4l>. Hals. cuerpo. cadaver. cuello. oorpo. cadaver. collo. 50. Nacken. pescuezo. pesco(;.o. 51. Keble. garganta. garganta. 52. Ächselhöble. sobaco. .sobaco. 53. Schulterblatt. omoplato. omoplata. 54. Rippeu. costillas. costellas. 55. Brust. pecho. peito. 56. Brustwarze beini Mann. pezön (de hombre). bico do peito (d bomera). 57. Weibliclie Brust. ttita. teta. 58. Weibliche Brust- warze ! marna (de mujer) ! bico do peito (d mulher)! / a^u TeOc4^ yå^ - crO'oAj! 6^ 60. Baiicli! teta (de bfstia). vientre! 9 - ubro (do aniiiial). ven tre ! fil. Nabel. (52. Nabelstrang. ombliKO- cor<i'in unibilical. enibigo. cordäo umbiiical. 7% 63. Seite. 61. Riieken. CO stad 0. espalda. coatado. espadoas. 65. Gesäss. aseiitadoras. assenfo. J^ 66. Peiiis! micmliro viril! Tiieiiibro viril! 67. Eicliel. gliintle. glaride. 68. Vorhaiit. prt'[iiicIo. prepucio. 60. Hodensack. bolsa testieulav. bolsa dos teaticuloa. 70. Hoden. testiculos. testiculos. 71. Vagina! vagina! vagina! ^0 -1/ . / ^/ 1-2. Scliam]ip]ieii. 73. Clitoris. 74. After (Locli). 75. Haut. 76. Fell beliaart! 77. Knochen. 78. Blnt. 79. Ador. 80. Puls. 81. Fleisdi. 82. Sehne. 83. Herz. kbios de ]m partes labios <la Tulva. de la mujer. piel. pelle. euero al pelo! „ (velloso)! hueso. osso. sangre. sangue. veiia. Teia. pulso. pulso. carue. carne. llÖlTio. nervö. corazön. coraQäo, 4o^a/ 1/ ^i" ./ , ,•- /-t^r^ ti 84. Leber. higado. figado. 85. Lunge. pulmoii. puhnAo. 86. Magen. eatömag:o. estomago. 87. Darm. tripa. tripa. 88. Speichel. aaliva. saliva. 89. Urin. urina
. 476. Blått! 477. Ast. 478. Riniie. 479. Wurzel! 480. Dom. 481. Samen! 482. Harz. 483. Schale (Hiilse). 484- Bliite! 485. FrucM! 48fi. Strauch. — 4n — Pliiiitiis. Plantas. arbol. ai-vore. höja! folha! astilla. rama. cascara (del arbol). cortica (da arvore). raiz! raiz! espiga. espinho. semilla! seraente! re^ina. resina. cascara (de la fruta). casea (da fruta). flor! flor! fruta! fruta! arbusto. arbnsto. — 50 4^7. Ki-fiitf! Iiierhii.! herva ! iÖ8. firn.s. 489. MaiS. grama. inaiz. gräma! niillio, maiz. 490. Maispflanze. piaiUii lie mi i.iz. planta lie maiz. 491. Maiskönier. grauos „ „ gräos „ „ , 492. Maniok. niandioca. niandioca. ö^ 493. Miiniokwurzel! i-aiz (h> maiit-tioca! raiz de mandioca! 494. Miuiiokmehl! li;t.rina de niandioca! farinlia de mandiofa!1 495. Beijii! 496. Chiclia! beiju! chiclia! heijii! cliicha, caxiri! ^97. Bauaue. bauaaa. bauana. 498. Batate. batata. batata. /?«^ 499. Inyame. Carä! carä! caré ! f:fT'^ ji ? •> :< ciia,-!^)^^ / S~''/ :^Trr:>^ f-./y<,^: tf^Z^véwt*^^^ ' _ 12^' /C-ZT — 51 — SOI. 502. 503. 504. 505. SOfi. 507. 508. 509. 510. 511. iiji! ])in)eiitH.o! espcoios varias de i'8pt'cies ilivei-sas do pa.Itnas. palmas. cautciiuco. cautcliu. cauchero. cauchero. poroto, frijol! feij.äo ! beltoX^4iem.' manrlubi! cacao. cacao. bambu. taquara. /4 rffffer! spaiiisclKT. aj Verscliiedciie Palmen. Kautschuk. Cauchero. Bobue! Erfluuss! Kakao. Bnjnbus. Pfeih-ohr (Biuseii- caua para flechas. canna para freclias. c^^-tf^P^ rohr). Zuckerrohr! Orléansstrauch! Kurbiapflanze! cafia de azugarl achiote! canna dVssucar! urucii! abobora! 512. Knlebassc! 513. Bauni mit Milcli- ciilfibazn! timbö. I ^^i saft zuni VtTgiftoii ,Jj (ler Fisclie. ciiliibai,"'! ti ni bl). 5U. Zalileu. I! 2! 3! 4! 5! 6! 7! 8! 9! 10! II. 12. - 53 — irx Numeros. Numeros. ^yi-i^i^j uno! ura! .-' dos! dois! tres! tres! ^ico.^^^ cuatro! cinco! quatro! cinco! Beis! seia! / 'y ^^^ siete! sete! ocho! oito! nueve! nove! / diez! dez! 7<scc once. onze. doce. doze. — 54 13. trece. treize. 14. eartorce. quatorze. 15. qiiince. qninze. 16. dicz y seis. tiezaseis. 17. „ „ siete. dezasete. 18. „ „ ocho. dezoito. 19. ,, „ iiiievt'. ilezanovc. 20. vein te. vhitu. 515. KvtMitiit Zalileii. 11 iiöliere uveiitualiiieiitL' numeros thjis illtOS. evfiitutilineiitu iiuiueros uuiis iiltos. 55 516. EiiiR Hand! lin/ niano! urna nmol Ö17. Beide Hände! anib^manoa! nmbas inåos! 518. Ding (Sache). cosa. cousa. 519. Teil. parte. parte. 520. wenig. poco. pouco. 521. viel. mucho. niuito. 522. halb. inedio. raeio. 523. voll. lleno. cheio. 524. allés. todo. tudo. 525. einiges. algö. algum. 526. der Erste. el priraero. primeiro. 527. alleiu. solo (solamente). SÖ. 5-28. dur Zweite. el seguiido. segunilo. /ici 0.r*** ^t/*-< i-' / yÅ,'^'^ -*t^.*-I ^^'-\ 529. Her Drittc cl terceno. terceiro. Proiiomiii!!. Prononib res. Proiiomes. 530. icli. JO. ea. 531. du: tu! tu! 532. er. el. elle. 533. aic. ella. ella. 534. es. lo. 0. 535. wir zwei! (ich und du). iiosotros dos! (yo y '") nos dos! (eu e tu) 536. wir zwei! (ich und er). nosotros (los! (yo y el). „ „ (eu e elle) 537. wir , „ , (ich u "« . 1 sie). 1 Iiosotros (yo y e Hos). 13 nos (eu e ellos). s ' 538. wir = g ( (ich u ihr). 5?* nosotros (yoy vosotros „ (ou e vos). SSd / - 57 - 53!t. ilir zwci. vosotros dos. V09 dois. :)40. ihr (Irei. trt's. _ tres. .Hl. ilir melireve. muchoa. „ nmitos. 542. sie zwei. ellos dos. ellps dois. 543. sie drei. „ tree. „ tres. 544. sie mehrere. muchos. „ muitos. 545. dieser! este! este! 546. jeuer. eso. :i(|U('lle. 547. selbst. mismo. inesnio. 548. audere. otros. outros. 549. luein (Bogen). nii (arco). nieu (arco). 550. dy i 11 C « ) tu C . ) tfU ( „ ). -3f- å: J-fS 'OC, c / 551. a) seii) (Bogen), h) ihi-e
de tambor. baile. canto. baile. caiito. festim. boueca. /^ctyKy^^^^ J08- CU^^ ^ Fainilie ätc. Faniilia .te. Fa, 111 i lia etc. / 311. Meiisdi! lioinljre! liolneni! 312 Lrate! gente! fj;ente! 313. Volk! tribu! tribu! 314. Fainilie! f;iniiii;i! familia! J ^ ' 315. Mann. Taron. Taräo. ^ff-*^ 316. Eliemann! 317. Väter. Ttiarido! padre. marido 1 padre. :r^: 318. Kinilerwort Papa! täta! pai! 319. Scliwiegervater. a) Väter desMauiies. b) „ der Fiau. suegTO. a) padre del b) „ de varén. a mujei segro. a) padre b) .. do la varåo. iiuUier. 4C 3A). Mutter. madre. madre. ^^ 3-21. Kiiulerwort Mam;i! inania ! inainani! d :u^' 3/9 ^^"»i^- i* lAct^L -tyt »*-*« ^^ -^S/^ y^.^^'^ -^j;^ ^ ^.^, 3li ^^/'^^ - ^-'^'-^^ 33 32-2. Schniegerinutter. suegra. sogra. a) MutterdesManues. a) raadre del varoii. a) raadre do Tanio. b) Mutter der Frau. b) , de la luujer. li) „ da mulher. B23. Kind. ni&o. 3"24. Säuglhiy eriiitura. 325. Sohu. liijo. 32f). Öcliwiegeraohii. yemo. 327. Enkel. nieto. 3-28. Knabe! uiucliiiclio! 32!t. Jfm-liui. joveii. 330. Brucler! lioriiwuio! 331. Ältei-er Bruder. mayor. 332. Jungerer Bruder. menoi". 333. Hcliwaaer. flin^i.l.. (p> criau^a. „ de peito. filho. ^"« f* 'l'< joveii]. . primogeuitu. lueuor. cluiIkuUj, jj,^ ^^z^^' '^^t^^ //^-y "7^1^ ^ ? <? ? *' ^/ ^ 34 l}"^ A^fi-^ 334. Schwestcr! liennaiia! irmä ! /-i-^t^ ^ "^ 33fl. Altere Schwester. „ mayor. „ primogenlta. 33G. Jiingere Schwester. „ menor. „ menar. 337. Sclnvägerin. cunada. cunliad.T. 338. Weib. majer. mulher. A*^ 339. Gattin. esposa. esposa. 340. Mädcl.en. niuchacha! moQa! ,/ \^ 341. Tochter. hija. fllha. Ci/fut<^C{. 342. Scliwiägertochter. niifTa. nora. 343. Enkelin. nieta. neta. 344. Witwe. viuda. viiiva. 345. Vaterbruder. tio patei-no. tio paterno. 34(i. Hutterbrnder. „ niateruo „ materno. ^^i^-n^e-y''^^ .' / y ^tyt ?"-*".JutA — 35 347. Kiuderwort flafiir. tio. tio. US. Vatei-scliwester. tia paterna. tia paterna. :W9. Mutterschwester. „ matenia. „ materna. 350. Kinderwort. rlafiir. tia. tia. 351. Neffe. sobriilo. aobrinlio. 352. Niohte, sobriiia. sobrinlia. 353. Greis. viejo (auciano). velho. 354. iTieisiii. vieja (auciaiia). velha. 355. Vetter. primo. prirao. 356. Consiue. prima. prima. 357. Grossvater. a) Täter der Mutter. b) Täter des Täters. abuelo. a) padre de la madre. b) padre del padre. aTÖ. a) padre da madre. b) , do padre. \<> — 36 fK^ 358. Grussmutter. il) Mutter der Mutter. ;i) madre de madre. la JIVO- a) madre da madre. 1.) Mutter des Vaters. Il) niadre del padrc 10 „ do padro. 359. Leute des Manitei' hauses. liuiiilivos (k' lii cii-sii (le los bitil^s. hoiiiuiiiis da. dus bailps asK 3t)0. Mäiiuei-liaus. f.asa de los h liles. oasa dos bai B«. 361. Hiiu))tling'! cacique. cliefe. (^^^•^^ 362. Frerader. 3H3. Freiniil. estrangero. amigo. estrangeiro. aiiiigo. 364. Feind. eneniigo. iiiiniif-^o. 365. Weisser. blaneo. branco. 366. Neger. negro. Tiegro. 367. Indianer. iiidio. iudio. — 37 Mediziu, Religiou. Mediciua, religion. Medierna, relig 368. Arzt, der kuriert! medico ! medico! 369. Arzt, der Krank- brujo! bruxo! heiten macht! 370. Schiiler eines discipulo de este. discipulo de iato. Hexenmeisters. 371. Arzneimittel. remedios. remedios. 372. Krankheit. enferinidad. doenca. :i73. Tabak. tabaco. tabaco. 374. Tabakpfeife! pipa de tabaco! cacliimbo! 375. Cig<i.rre! oigarro ! charuto ! 376. Schnupfniittei! tabaco de polvn! tabaco em p6 ! 377. Scimu])ta])pjivat! instrumeuto para iiistrumento para tornar tabaco! tornar tabaco! •K /éit"^'' >^2 ^^ca-y^"^<i 378. Gott. 37!i. Gespenxt. 3S0. Sfelf ciue» Stcrbendeu! 381. Schatteu. 382. Name. 383. Bild! 384. Stiinnie. 385. \\"(.rt. 386. Sclilaf. 387. Traum! SäUfjHtiere. 388. Ja^dtior. 38 fllOS. delis. fantasma. phantasma. ;iliii;i. lie Ull iini i- :iltti;i <U' lllll
, ^a:^< "i^ ^«- / //ta-yt^/^^ I / ,^ ' ,r «'^t ^''2^.;^^ r-^- r <r^.^^f*«^ <r^«<:wv,^ ^*^^^ ^«c-:< ^.»..^ <^Ä^-U* M ' ^— - ^4«***<-* (L^ ^a-^!^ /i2 "^ A>^4^ / ^/^ ^—^^-..^r c A^<^ce^**^A. ^^a.Ct>^tf~ ^ayT^tyi_^x^ ^^^^-«-a.rä*^ /Ja^t^-t^ (Z-^i^.*^ a^ ^ A^^ Le, ^^/i^^^téij/n /hc^^^/a-- -^Å<r- ^:kj^ ^.^^^ ^^^ .i^-Ä^ A/z^^^ ^^^:=.^«^^ ^^..^ c^^^^^ <*^ c ty /t^A^' ^^^<^ Äa.^ e-,- '^-^^ /»^7 /O^ //J" .A^ /!^'-./ ^^./ -TFö/-, / I "sW^ ^^cid o^. ^'>^^K. ^T£*.^£*. C^*t, if3. Ti <^^^^'*^<-t<-e a //iryaa. c/£tr^*<i< ^^^'U^tU. A /i'^^j:7A /zay^' ^'/^ ^/A-A"-!^ ^a"^'-^ ^i^» <~^- /t^^a. / ^>7 Ma^i^ t-C-c^ ^A-^-n C/^< .ta g^ ,^t' . .£^ '^ -^/.-.y^ '7^^'Å.- d^ ^*-^ <TXi.ÄC^y ^^^r^ ^^ •^^ v Ty^Tz i cJLi.^^^ /T<1 -^fc<*l -** 1/7^ /^ /ci^ yt/a^^^"""'' C-^^<-<:.v2^ '^' oA <a-*<_^ 7S^« ^^ ^/ ' ^ — = <^^ /i2^,«<: ^,r Å^r- — <2-^ .;;^»=^^ - ^:3^i-^,<^4 L^». ^^<. ^^a_<^ ^^1^ '^:^ <CZ^'-z-f -3-*^ J'- cé^^ /' A^^ ..v ^P- ;^Ä^. VTl^a y^cy ^^t—^ f: '/»»facilt — iZi^yz^^^^r,l^ittnn^n /^- ^^-*«-^^*/ ^^Al <.'*t<k é^^Ä^z-**** l/^O-^. 7.^-^ C^^ -^^-^ :>/., ^yr^^a 1 "»7^, ^vJiå-P'^' : s-A*-/' i-t/lHAAM"! 4-Ä/it-P- i ^^*<:ä^^-k. ^ ^^*"? _-J/ fZ-M/z.^z ^«^. y^^yi^^^arj /^-4^x l^x^ /v-^' 1. 2^ :zc / Ä^i-r ' -y ^ / / . ' Å ^ i/ jcUr^[^'^ ^' yri-c^ Ä^—J ^w-^ /t^^ia. «iti-^ i^aiuruii iAc/i«cy I -^^-^C-i", ^^J 1 / ^— ' Ua-^c^'*^^^'^ -^<f^-^-^i^ lCta(r- C>^^''Z-<'j^^ '^^T^^t^ >-' A / f/-^ y i^iO*^. Col^ ^iO*. Ok ^a / / ^4- a^^A ^a.^*^ c(i<^ <a.*< i£l_ 'i:^yé^~: X..^^:-^ ^^v- i^ Aa<u-^ O /a^^ i::i-^i-^L.-*-<'^ A .^ oÄtz fe.^.r— ^^^frf -^ '^'^ y i>z7'^ r.- ef ;?7<^^'yyiMJ (^ ftf^ /^^ --^ ^ ^^^j^ -^^^ -^ <r ^^ /ty - ^ I -^ I- -— t ''* - I (i) ^^' v^;^ A^ y^'^"* (^ y^iZ^A^/l^ O-ti^^t) /<a^^i^ cA cd^^j^^ r^^ ^A^^Z/'^-^ fl—^-' f 7^' ^ lyj /-u-/y2a. Ca.^uc // ^S-, lc'7('^f"i" (ej) ^-^ " / I /- ^i^^^^:^oi-*' £^ A-^^^^^^-t-A^ /AJJJj^^y":^^ f'/£i^'^ iM/i^ 7?j A /^ ^C^A./La-*K^ 'r /g.- y -. a<.cL -- ,^^ C&^-c^ <2^.a-, - ^3^^*^ ^^ iii&S-i^^a. - •^a-t, - r^k^jg -> -***<? ^ V _ ^^^A^'^ S^ff^ ^l''^" ;n/^ i^0^a. ^ ^ ^<rA>^o/"^ I III» ^.^i^-z^ /^*^lr*t^ •^ cA.enna.a' r /^C,^^^ /é—..-.»^ v^*^""*^ /»^^•^'f i^^^^yy /Ä**' ^ " < ««- /-/^<iV" I - ^>^t^ e>^* -*t *i — ést^^^^v ^-J^i-^^^*- v:*^ / (X-e <% ^i6*tv /t^^^^^-t^ — - <iV^ 7 ^iU^Å '—^f'^^: '<f*v <a« "^'t/" .M*!, /-y^ '^^^^-'^^^ /7a.^c ^2.^4^-^ ^^*<-*^ — ^'^ ^i^r- a^ ^^'^-Ä*^/ — / ' • ^ -3 - /2-e-, — ^. jXI^^ ^ '/A - t - CtA tf^^^J^' / ^. /^L<^—y'^ . ,^i«-i-" i^a-e^*^ — o^-'^'^ y^a^^ cn^\ Vy/-, y • y Chimane och XteaM^^ Idioma; Vocabulario. - ,<!2^.-r?r^, ""iT^... 't cr^C-..»-^/ ,; x<?A^, • ,- Sirva-se reniitir el maniisorito al Museo Real Ethnogräfico 120 Königf^raetzerstr. 1-20. Berlin SW. Alemaniji, Stamm Tribu liUgar: Data: Körpcitcik'. linrtes del ciifriin piii-tcs do enrpo. Elemen te, Njitiir. pifnientos, niitiii: i'li*iin'ntos, natiirn HaiiK, Gei-ill. OISII, 1ltCQSili»H. (iLSH. iifnnsilios. Knnu, Wiiffen. canoii, armna. Iirti^co, ai-nins. Kleidung. vpstidos. vostidos. Familie. fftmilia. familin. Medizin, Religion medicina. iW 1^1111 nifdicinn, ri>"li{;iri( Sflugetiere. Til amiforos. luamiforos. Vögel. pajnros. paesnroH. Fisehe, Reprilien, pe.scfldos, reiitilM lieixes, reptiles. Niedcre Tit-i-.-. iinimalps inforiin' s. animales inferioi PflanKen. plnnlns. plantas. Znhlen. nuinpvos. nunieros. Pionomina. ljrononil)vi'si. pronomea. Adjektiva. adjetivos. adjectivos. Farben. colorcs. tintas. Zeit, Oi-t. licmpo, Itignv. tempo, liigar. Zeitwövter. vevhos. verbos. ur P^'1=>l"-»'' <'n Ictras ttrrtsas p. e. len^ua son abBolatumeuto iadlsueD Prtlabras oon ! son tamhien mportantfsimas. ,^^ /«i^. K5v|ierteile. Partes .lol i-uerpo. Partes do corpo. ^ ^ y I.
. en la casa es muchacha. n pelejo contra os inimigos. i una na casa estä urna puella. 4.jÄ**^^i 66 /vi/^W-Vfct.^-- 636. in (etwas hinein). saltö al rio. z. B. ich springe in den Fluss. eu saltö no rio. 637. um (etwas herura). voy al rededor del eu to ao reflor do z. B. ich gehe um fuego. fogo. das Feuer heruni. 638. von (etwas her). vengo de la sierra, eu cliego da serra. z. B. ich korame vom Gebirge her. Zeitwörter. Yer bos. Verbos. 639. arbeiten. trabajar. trabalhar. 640. atmen. respirar. respirar. 641. aufstehen. levantarse. levantarse. 643. Beischlaf ToUziehen. dormir con mujer. una dormir oom urna mulher. r- . ^J^^ /u/^0- ^Jc^'^'"^ /' (yPt*-*'t,f—^ — 67 -- "" (j43. beriiliren. to c ar. tocar. 644. bindeii. åtar. åtar. 645. bleiben. quedar. ficar. G46. breimen. quemar. q lie imar. C^Oi^ 647. briiigen, h-aer. trazer. 648. denkeu. jiciisar. |) ens ar. jJ^^^^649. essen. COmer. COmor. 65U. fallen. caer. eair. 651. flie-eii. vol ar. voar. 652. tiiessen. correr. correr. 653. freueii sieli. alograrse. Jilugrar-so. 654. iulilrn. st-ntir. ."icntir. 655. lurcbteii. tenier. teiiu-r. 68 656. gälinen. bostezar. 657. geben. (lar. 658. gebären. parir. 659. geboren werden. nacer. 660. gehen. andar. 661. greifen. agarrar. 66'i. hauen. golpear. 663. hören. oir. 6G4. hungern. tener hambre. 665. husteu. töser. 666. kacken. cagar. 667. kauen. mascar. 668. kommen. venir. boeejar. dar. parir. nascer. andar, ir. agarrar, tornar. golpear, bäter. ouvir. ter forne. tossir. cagar. mascar. chegar, vir. Cr^^^'*» ^ / tf^ «. /v^^-i^^y < ^ C6i). kosten. probav. provar. 670. kricchcn. an-iistrarsu. raste ar. 671. laclieu. reir. rir. 672. lebeii. * vivir. viv er. 673. målen. pin tar. ])iitta.r. 67i. nutlileii. niolcr. luoer. i\7b. maclieii. liacer. fa.zcr. 676. iiäli(.'ii. cOs er. (;os turar, 677. iiicsen. e«tornu(lar. eapin'ar, 678. pissL-ii. muar. iiiijar. 67D. redeii. hablar. tallar. 680. riechen. olor. clieirar. 681. rudern. rem ar. remar. 4^^ cpi,^<si^H a — ^*to^i &^/ /»t^ -^Ä aC,-ya~~— ^ «-</ /»»< a-«*«* K/.// • ./».C ,^^u^'..I^ a^ ^^-^*^ »-"^^ ^ "^ y >»*- ^*<-* A^ aé«J^ — ^^*<-^'-^ 1 , 1^^ / u TT 70 682. rufen. llamar. clamai'. 683. sehen. ver. Ter. 684. sitzeu. sentar. estar sentado. 685. sclilafen. dormir. dormir. 686. schlagen. pegar. bater. 687. schleifen. afilar. afiar. 688. stehen. pararse. parar. 689. tätowieren. picarse y pintavse el cuerpo. tatuar. 690. töten. matar. matar. 691. trauern. estar triste. estar triste. 692. trinken. beber. beber. 693. umkehreu. volver. vnWdi- c^^^ iP^,K /^it /^ä -*' .l*£-^ ^^,^. /^^^;«^ -^^^ ^ r ^^' 4^ ^£i^^lr*i^ A* ~ ^'^C6 - 71 694. waclisen. crecer. crescer 695. weben. tejer. tecer. 696. wcinen. Uorar. chorar. 697. werfeii. echar. deltar. 698. wolleu. querer. querer. 699. zählen. contar. contar, numerär 700. zeigen. mostrar. mostrar. 701. ziehen. tirar. tirar. 702. Torwärts! vainos! vamos! c^^^ tf=^ /e^:/^*^t/7 yt**^^ Oruck von Gebr. Unger in Berlin Bernburger Str. I Clhoroti. AshlUBläZ.. ii -Tö. ~ Å ^--^ J - «^ ^ ^a ^<l~ rft^a^ - ' -Ti: y^^ Åt-a^a. ^g^aJ^a _^^.~, \ ,:^4^^ ^%^^ ;^«^... ^^"V^- / Ä^ / ^ / i/ o' -År- * "^ ^AVi' A,.^^-^^-^) j4i€.*•^a^A ^^2L.^^^ -^--^^ ^; /<».««/?^ CL-tf^ /^i . A«.o ^ j4„..a>^'- ^'a^'*^ ^H a~e^^^ £ */ij 7-,^..'{j.«:'r-:uc./J^ ^•t - /ra -.^ är- -^^^A^-^-^ *'^j>=c-,^X-j/ .'7- '^ .>- ,, ^*<.^ ^t-^^fT - .V^ ' / ^7 C^ef^tp^ . / £ ^^^^-a o t- '-' / ^ '^ "• '^ /^ /^u^-ta^ ,^ea-^a-c: /aTa" _^«»'/<i^ ^1 7-^, '•y /C^^^>-I^^<S XiÄ'''-4:^Xl_j, ^ £X,^€^ t iT ^^ /^ 'Zc^-c^ei^ 7- *^ >i;r;. -^^ '^Clr'^'^-^^ ^ ^'—r - ^< -i/.*-*-/^-t7' ^^^^U-^ /^^'^L^?!^^ ^^. =./« - ^ - -e V ! . /ti - yt.tJl^C^ // Ci,^/i^^,*Å^. JlJ^' JicK^-u,^ Åcu^ /?, ^ A»£*^^^ 7i'Z^ ^ - 4^54»-/^ -k r^-i"- o/^/ltM -^'«* 1:
Kopfkiasen. 184. Sitzschemel ! 185. Hängematte .lus BaiimwoUe. 1KB. Hängematte ans i^asern. 187. Tnch! — 19 — Cas.i, uteiisiles. Casa, uteiiäilios toldt-ria (aldea). aldeia. casa. casa. techo. tecto. puerta. porta. palos (le la puerta. umbreiras. pared. parede. alniohada. almofada. Ijanquillo! baiiquinlio ! liamaca de alyodoii. (niaca) redo de algodäo. j, „ fibras. (maca) redo de fibras. pano' panno! &> o-cct / ^ ,i:t,<?Ii^ .st ' 20 188. Basttucli. lÖO. SpiiuleU li)0. Spindelstab. 101. Spimlclsclieibe. 1U2. Fiidoii! 193. liauiiiwollo! 194. Wolk-. 195. FiiMurscliiiur. 196. Welistulil. 197. WcboiiiuöS(.T. 19^!. Nelz! tcla de librillo. huso! baston del liuso. tortora. hilo! algodon! la tia. cordöii de fibriis. telar. inadura ])ara afir- Miai- los bilos da la traiiui. rod! estofo do casca de arv oro. fuso! bastäo do fuso. iiiauiiQa do fuso. fio! alyodäo! låa. cortläo do fibras. tear do teeoläo. iiiadoira para fir- mar oa fios da trniiia. iXHk'! / ! ^' a^ei.Å*e, /i3 A <,^«<^-»«- y 1^ 199. Tragnetz. 21 red para transpor- tar alfruiia cosa. rede para tranapor- tar alirunia couöa. •200. Tragkorb! "201. Proviaiitkorb. •202. Hängekörbdieii. 203. Matte! 204. Siebmatte. '205. Roibmatte. cesta para trans- portar alguna cosa! cesta para trans- portar alguma cousa! cesta para viveres. cesta para viveres. cestllla para sus- pender. cestinha para suspeiuler. esteira! estera jiara cribar la far ina. estera para nioler la mandioca. 20H. Hölzer zum Fouer- palos para produeir roiben! el fue<ro! esteira para crivar a farinha. eateira para nioer a mandioca. paos para prodnzir o foji-o! .22 207. a)Holz, mit dem a) palo superior. a) pdo superior. das Feuer gebohrt wird. 208. b) Holz, in dem b) palo inferior. b) päo iiiferior. das Feuer gebohrt wird. 209. 210. Zundei'! yesca! Verschiedene Arten especies diversas des Zmiders. de la yesca. ipecies diversas da isca. 2] 1. Feuerfäclier. 212. Tiiiikkiirbis! ven tall e el fiiego. calabaza para bebor! 213. 214. 215, Flascheukiirbis! calabaza! Topf zum Kochen. olla. para soplår abanico para soprar o fogo. calabapa para beber! c alabaga I panella. Topfscbale zuui Essen. fiienti::nte para comrr. copa para conuT. ^^^^^,^-V»«-4. 9/^ Å'*<^^^-^ — 23 — 217. Löffel. 218. Topf fur chicha. 219. Bemalter Topf! 220. Beil, europäisclies. 221. Eiseroe Kliuge. 222. Steinbeil. 223. Stein des Steinbeils. 224. GrifFdes Steinbeils. 225. UmBchnurung des Steinbeils. 226. Instrument zuin Bohren ! plato. prato. cuchara. colher. oUa para chicha. ollia para chicha. oUa piutada! olha pintada! hacha. hacha, machado. höja de la hachsi. folha da hacha. kacha de piedra. hacha de pedra. piedra de esta. pedra de esta. raanija „ „ punho „ „ cenidura de esta, iustrumento para instrumento para perforar! perforar! ,^t~<-i a^a a-ée - JJ^-z^c-^- t-r. ^./-»-'V- — 24 &> 227. Inatriinient Schiieiden. zuni iiitriimento para cortar. instrumento para cortar. r 228. Feile! Urna! lima! 229. Messer! cuchillo! faca! 230. Schleifstem. piedra para afilar. pedra de afiar. Kanu und Waffen. 231. Kaiin aus Rinde. 232. Einbaum. Canoa y armas. canoa de cäscara. „ „ niadera. Barco e armas. barco de corti^a. „ „ madeira. ^a^p^^^ 233. Montaria. montaria. montaria. 234. Dampfer. vapor. vapor. 235. Segel. vela. vela. 236. Anker. ancla. ancora. 237. Mast. palo (nidstil). mastro. c^^«»-*-*- **-*'*-«-^ ^JÄ, 238. Ruder! 239. Steuer. 240. Stock. 241. Bogen. 242. Sehne. 243. Pfeil. 244. Pfeilfeder. 245. Pfeil mit Bambus- 246. Pfeil mit Knochen- spitze. 247. Pfeil mit Holzspitz, 248. Pfeil mit gezackter Spitze. remo! timön. baston. arco. cuerda de arco. flecha. pluma de esta. flecba con punta de bambu. flecha con punta de hueso. flecha con punta de niadera. flecha con punta dentada. remo! leme
(Spindel). 552. linser (bejdcr) (Hans). 553. linser (nielirerc) (Haus). 554. euer (beider) (Haus). 555. euev (niehrere) (Haus). 556. ihr (beiden) (Haus). 557. ihr (melirere) (Haus). il) 8U (arco). (de rarön.) Il) su (huso). (de niujor.) iiueatra (casa). (dos persoiins.) nuestra (casa). (inuchas personas.) vueatra (casa). (dos persouas.) vuestra (casa). (muclias personas.) su (casa). (dos personas.) su (casa). (dos personas.) a) seu (arco). (de varäo.) b) seu (fiiso). (de ninlher.) nossa (casa). (dois pessoes.) nossa (casa). (muitos pessoes.) vossa (casa). (doIs pessoes.) vossa (casa). (muitos pes.^oes.) (casa) d'el]es. (dois pessoes ) (casa) d'elles. (muitos pessoes.) ^^ ft^ ^a^a - ^a-^ •5%-<-' /fe«. J-SZ^ ^u^-ncf <:; *.^..j^ - yf c'C^ Åt^i^ ^-^t. Afljektiva. 558. groas. 559. klein. 560. hocii. 561. tief. 5G"2. laiig. 563. breit 564. fett. 565. mager. 566. schwer. 567. leicht. 568. alt! 5(^)9. jtniu'! Adjectivos. Adjectivos. grande. grande. chico. peqneno. aito. alto. Iiondo. fundo. largo. longo. ancho. largo. gordo. i;ordo. flaco. niagro. pesado. pesado. liviauo. ligeiro. viejo ! velho ! joveii ! j<ivon! Xai.j^-Å.- ia,*t.A XpT ^ ^^ ^^ "^"^ O I j-^r;, ^J'^^' - 60 570. gerade. recto. (lireito, reck 571. rund. rodoudo. redondo. 572. kalt. frio. frio. 573. warm. caliente. calido. 574. trocken. seco. secco. 575. nass. mojado. humido. 576. verfault. podrido. podrido. 577. gestind. sano. salubre. 578. kränk. enfermo. doente. 579. tot. muerto. inorto. 580. bliud. ciego. cego. 581. taub. j) Bordo. surdo. 582. stumm. mudo. mudo. ./Z.*ta^ q-^t £i 7^ <P^*l -^t A \/^^t^ r^ -T" 61 — 583. lahm. 584. schwanger. 585. gut! 586. Idug. 587. dunim. 588. sohlecht! 589. tapter. 590. feig. rengo. coxo. embarazado. gravida. bueno ! bom! prudente. prudente. tonto. tonto. malö ! raao! valiente. valente. cobarde. cobarde. Å^ 7^^*<^ Parben. Color Tintas. 591. weiss. blanco. branco. 592. schwarz. iiegro. negro, preto. 593. duiikBl! oscuro! obscuro ! jy^ /" g^.^z.f-^ **y»'^«— ^^'T^T»-»»-*-»»-!-». 62 — 594. schmutzig! aucio! snjo! S95. rot. Colorado. vermelho. 596. t)Iau. azal. azni. 597. grun. verde. Torde. 598. gelb. amariUo. amarello. 599. hell! olaio! claro ! Zeit. Tierapo. Tempo. 600. gestern. ayer. hontem. 601. vorgesteni. anteayer. antehontem. 602. morgen. manana. é, manha. 603. ubermorgen. pasado manana. depois de amanhä. 604. heute. hof. hoje. S-<rt 605. immer. 606. jetzt. 607. sogleich. 608. dereinst. — 63 - aiempre. serapre. ahora. agora. immediamente. log'0. otra vez. uni dia, no futuro. Ort. 60it. rechts! 610. links! 611. hier! 61'2. iiahe! 613. dort! n 1 4. feru. 615. dorthin. Lugar. a la derecha! „ „ isquierda! aqui! cerca ! alli (alla)! lejo. por alla. Lugar. å direita! ä esquerda! cä, aqui! cerca, proximo! alli! longe, ao louge. para lä. 616. dorther. 617. vorwärts. 618. riickwärts. 619. vor. eiO. hiuter. 6-21. obeu. 622. uber. 623. auf. 624. unter. 625. unten. 626. ausseu. 627. ianen. 628. ja! - 64 — por aqui (aca). (para) cä. adelaiite. ailiante. atras. para träs. ante. perante (a casa). träs. detras. arriba. arriba. sobre. sobre. encima. „ , aciraa. abajo. abajo. afuera. debaixo (da raesa). abaixo. föra. adentro. dentro. //y ^ jj^^ fH-^ ^•'**- ^-*f^T^ .rcÅ^'^ - ^*^ «j--A^a-, B29. nein! 630. vielleicht. (531. mit in Begleituug. z. B. ich gehe mit meinem Freunde. 632. mit vermittels. z. B. ich sclmeide mit meinem 633. durcb. z. B. ich trete durch die Ture ein. 634. gegen. z. B. ich kampfe gegen die Feinde. 635. in (etwaa drin). z. B. in dem Hans ist eiu Mädchen. talvez. näo! pöde ser. voy con mi amigo. eu vo oom meu amigo. corto con rai cuchillo. eu corto com rainha faca. entro por la puerta. en entro por a porta. ])eIeo contra los eneraigos
. bastäo. arco. corda de arco. frecha. pluma de esta. frecha com ponta de taquara. frecha com ponta de osso. frecha com ponta de madeira. ffecha com pouta dentada. ^9- ^^2 ^ 26 249. Pfeil mit atumpfer Spitze. 250. Keule! 251. Blått der Keule. 252. Griff der Keule. 253. Wurfkeule. 254. Wurfbrett! zum Schleudern von Pfeilen. 255. Pfeil fur Wurfbrett! 256. Steinschleuder. flecha para cazar pajaros. frecha para ca^ar passaros. 257. Bogen zum Scliiessen von Lelim- kugein. 258. Blasrohr ! parte ancha de es1 manija de esta. maza para tirar, estölica, instrumento para tirar las fiechas! flecha de esto! honda para tirar piedras. - arco para tirar bolas de barro. massa! parte larga de esta. punho de esta. massa para arrojar. palheta, instrumento para arrojar as frechas! fi-echa de isto! funda para arrojar podras. arco para arrojar bolas de barra. cerbacana! zarabatana! ':2 »^-•-*— —^ 27 - 259. 260. 261. 262. 263. 264. 26.5. 266. 267. 268. 269. 270. 271. Köcher! Name des Gifts. Wolle zuni Eiii- wickeln der Pfeile. Dolch! Speer! Fischspeer. Ängel. Angelhakeu. Augelschnur. Schild. Gewehr. Pulver. Sehrot. aljaba! aljava! noinhre del veneiio. nonie do veneno. låna para envolver l;ia para envolver las flechas. as frechas. pimal! lanza! „ para pescar, anzuelo. gancho de esta. piola de esta. escudo. escopeta. polvora. mmiicion. puahal! lanpa! „ para pescar. anzol. gancho de esta. linha de pescador. escudo. espingarda. polvora. escuniilha. Ui4.Å^^ ^ -^és f^t^p^tf'ru '28 K. 1 e i cl u u g. Veatidos. Vestidos. ^ 272. Huftschnur! 27:i Scharabekleidung! (Maiin.) tojiarrabo! (de hombre.) tanga! (de liomem.) 274. Scbambekleidung! (Prau.) tojtarrabo! (de mujer.) „ ( „ mulher.) 275. Görtel. faja. cintura. 276. Armband. brazalete. bracelete. 277. Knöchelbaud. faja de nudo. ointura de avtelho. 278. Hut. _ Bombrero. cliapéo. ,4^<n.*,^^uy^<r^ 279. Kleid. veatido. vestido. 280. Gewebe. 281. Hemd! (Manii.) tejido. camisa! (de hombre.) tecido. camisa! //2< ^^' (de homeni.) 29 '28'2. HemfU (Fraii.) camisa! (de mujer.) (?amisa: (de mulher.) 283. Poiiclio. poncho. poiicho. 284. Beutel. bolsillo. bolsa. 285. Weste. cbaleco. jaleco. 28(i. Fraueiirock! ropa de mujer! saia de niulher! 287. Sandalen ! sandalias! sandalias! 288. Kamm! peine! pente! 289. Pächer! ventall e! abauico! 290. Arten Kopfsclimnck. especies varias de adornosdecabeza. especies diversas de adornos decabeca. 291. Halsschmuck. especies varias de adornoB de cuello. especies diversas de adornos de coUo. 292, Brustseliniuck especies varias de adornos de pechu. especies diversas de adornos de peitu. A^ '--^ /^ 2'i'6 ^ ^i^o^'^'^^'' 293. Arten Ruckeii- schmuck. ^94. „ Giirtel- sclimuck. 295. „ Gesichts- maske. '296. TanzaBzng. 297. Tanzgiirtel. 298. Trommel! 299. Naseiirtöte. 300. Munatlöte. 301. Signalpfeile. — 30 — especies varias de especies diversas de adornos deespalda. adornos de espadoas. ^ especies varias de adoruos de cintura. mascara para la cara. vestido de baile. cintura „ „ tambor! tlauta para tocar con iiariz. tlauta para tocar con boca. tiauta para dar signales. especies diversas de adornos de ciutura. mascara para a cara. vestido de baile. cintura „ „ tambor! flauta para tocar com narix. flauta para tocar com boca. flaiita para dar sinal. St^t^M^^ei^ 302. Barabusflöte aus mehreren Röliren. 303. Judenharle- 304. Schwirrholz. 305. Trompete. 30(i. Hohkn- Biimu /.un Troiiiineln. 307. Tanz. 308. (resan^, 309. Fest. 310. Puppe. 31 fiautii con varios cafioH. tlauta com divers cannas. iustrumento de instrumento de cordas cuerdas para tocar para tocar com con boca. boca. cnerda con tablilla cordäo com taboinha para vii*ar y hazer para girar e fazer estridor. estridor. trompeta. trombeta. arbol vacio ([uu sirve arvore väo que de tanibor. serve
11 blindo 1 bundo! sombra. sombra. iiorabre. uoine. iinageii! Imngeiii! TOZ. voz. pjilabm. paUivra. sueno. siinino. vision (del suenu)! visi'io (do soimio)! Mainiferos iiuinial de cazu. Muniiferos. iiuiiiml de cmi;k. c^étiu^ 2t / OL/lwtyi. >^A. 35É- 39 389. Vierfiisslev. una.Hrapedn. (|Ua(lniiie(le. 390. Affe. mono. macaco. 391. Briillatfe. mouo chillöii. bugio. 392. Scliwarzer Kletter- affe. 393. Flederraaus. mnrcielago. morcego. 394. Jaguar, bnntev. onza pintada. onja pintada. 39.'). HcIiwaiY.tn' .1 agnar. onzii iicgra. ont^a jirehi. 39fi. Puma. leon. puma. 397. Sumpfhirsch. ciervo. cervo. 398. Kamphirscli! venado! veado ! 399. Fischotter. Intria. lontra. 4(10. Tapir. anta. anta. / r L iyczta^ "^ ^j^AfyMtr- I 2% ^^r 401. \\''assei'scliweiii: Capivara! 402. Paka. 403. Aguti. 404. Pekai-i! 40ö. GrÖHyeves (Bisani) NabeJschweiu mit weisaen Flecken am Unterkiefer! 40(;. Lobu! 407. Faultier. 408. "Wickelbär: Cuati. 400. Ameisenbär, gros.ser. 410. Anieiseiibär, kleiner! — 40 paca. aguti. iiidlio! pecan! lobo! perico. coati. 080 horniiguero. tairi! caiHvnra! paca. aguti. pecari ! lobo! bradypo. cuatj. tamandua bandei- ra. taniaiKluit niirim! o^^ -é>" Ac lyx Iri^ l^(r'-^^ ^ö^ ^"" 41 - w u 411. Pfprrl. caballo. cavallo. 412. RiiiH. vaoa. vacca. 4ia. Scliweiu, Piirop. clianclio. poroo. 414. Hund. peiTO. perro. 415. Katze. gato. gato. 41H. Maus. ratoucito. ratinho. 417. Ratte. ratoii. ratäo. 4I«. Manati. manati. manati. 419. Meerschwejii. coiiejillo. cuelho. 420. Hase. liebre. lebre. 421. Gurteltier. quirquiucho. tatii. 422. Rieseiignrteltier. quirquincho muy grande. tatu canastra. O^-l^/Z^ *-t--*-»-^-*- a-f*!^ >:«^ ///- c^-in.*f.A,u 43 Vöoel. 4-23. Vogel. 4-24. Ei. 4-25. Arara! 426. Periquito! 427. Pnjirtgei! 42.1. Oraxi Mutum. 42H. Penetojie: .Tacii 430. Jacutinga. 431. Unibii. 432. Uruburey. 433. Ailler. 431 Strauss. Pajaros pajaro. passiiro. hiievo. ovo. iu-iir;!. ! ariira! catita! perii|iuto! loro ! pajiagaio! mutiini. jacu. jacutinga. in-ubii. uruburey. aguila. jii^uia. avestruz, suri abestmz, ema cji/f-^ UiAc — 44 — 43.'i. VmU: pato. pato. 436. Taube. [Klloina. pomba. 437. Hnlin. ffflilo. gallo. 438. Heiiiio. ^allina.. gallinha. 43!). Kiii-liloiii pollito. Iioliiilio. 45 Fische, F^eptilien. rescados. roptiles. Peixee, reptilps. 440. Fisch. 441. Schuppeii. 442. (Iräte. 44;!, Koehen (melirere Arten). pescado. peixe. costra (de pesciulo). costra, (de peixe). espiiia („ „ ) e9piuha(„ „ ). raya (especies variiis). 444. Pintado. pintado. 445. Piranha. pirai. 446. Wiflitigste Fisclie. pescados varios. 447. Alligatoi'. yacaré. 448. Flussscliildkröte, tortuga (de rio). 4J!1. Landschildkröte! . (de tierra)! 450. Schlan^e. vibora. raya (especies diversas). pintado. ]>iraiiha. ^jeises diversos. jacaré. tartaruga (de rio). (de tei-ra)! CObra. \.:^,Å^'-*' — 46 - 451. Verscliiedeiie Arten, vibora» varias. coliras iliversas. 452. Klapperschlauge. iilebni fil! casoabel. cobra cascavel. ^53. WiLsserscbliing-e. boa escitalo. sucun. 454. Froach. råna. räa. 455. Ki'öte. Bapo. sapo. 456. Eidechse! lagartija! lagarto ! 457. Leguan! iguana! lignaoa! Niedere Tiere. Änimnles inferiores. Animales inferiorei 458. Insekt. iusecta. y insecto. 45!). Ameise. hormiga. formiga. 4G0. Termiten. termitos. terraites. 461. Moskito. mosquito. mosquito. 462. Flicge. mosca, mosca. 4(33. Biene. abeja. abelha. 464. Honig. 111 iel. mel. 465. Heuschrecke. laugosta. locusta. 466. Wespe. avispa. vespa. 467. Schmetterliug. Ill aripösa. m aripösa. ^68. Käfer. coleoptero (Ijicho). escaravelho. - 48 - 4(iH. Liius! piojo! piolho! 470. Floh. pulgii. piilgii. 471. Ö|iJnnL'. avana. uranluL. 472. Krebs. cangrejo. ciirangii ejo. 473. Miiöchel. COIlcllil. einicIiH. 474. Scimecke. caracol. ciiracol. Pflallzeu. 475. Banni
B. stst- (INOGRAflSKA MUSEET GOTEBORG GÖTE BORG, L. ;täC.:GS MUS1.1J KXPEDITIOMSJåTA OCH MIDRA MlTECKmiiGAK eM EYDAMEKIKANSm IHFCEINGSSPHM SAMLADE AV EKLAUD MOmEBSKIOLD Sammanförda för bindning på Etnografiska Museet, Göteborg, år 19-iO. ^:>-^^y^. ^C^ ö-fc*-e « ^^^ft^r C^^~^^ a-«;-c '<JÄ^ ^ ^ ft (VV..<-s fl^UUaU'^^'-'^ AA-er-^^-^-a. I'' a^^^a^ 'f ' ^^ . V^ujJU-jlJ^^ 4 r - / - /o - // - /? — / ./ J L ^Z.Cit,..-ri-crrr^ ^-J^!^;*-*-^,,»--^?**: A-c-c^ _ y^ - y^^^/^ii^. C/.,/,., ^£^^0 ^^-<=^<^^.>^ _ ^.^.^-^ ^^:~*t^^ ,(^ ^»«^ — K' ^^SL^-e^,^:-^ — -^ ,^f^ £1^^^ .:i-^ ^k _ j"^ ^a-^z^^s.-****- Y^-^^; •77 T- — ^..•..^ <y 5'" AiTa^--^ M^^jl^l _ Ä«.» ^^2.^P^ — y A^ -fet /cL^ / ^'a-C^^r- _ 1^ ' 0....^ .»„^, /"^U-^ '».-a--»/ /i3^<z-, /U,,<Va.^^,y a^^ ^i^ ^X^^eJy — C-^it. c '^ -^t^a, Ä<c****^ X=~<- - ^3»^.ix^C I ^^ -- tpoui^ — ^ctv,i*--u: / Lk. '';- * VÄ ? . f-t^^c-i^ -ft-t^ Ci-fa^ i ^SX^^Z/C—</( ^ • 7—'' L^ ^,OLit-v<, C^ I yy »"Sii — /*^.iJV^ — Ä^^ - ^- - — Ä^' 4^/ ^^' Ä- /^5-3k^^ 6 <::i ^^^y- >Äi-^ ^. ^^£i«A-iit_ \ 0^ — . / S-^ 2"^^ ^'^crtr- .-„^>:^ ^ (r^9'r ' y 0*.'Z.'^^C yy *"" '^•~ -y .^. /' Ä-c*-* /7 -^-^ /7ä*. _ /*XV / <3< -^a ^^ / T=-i- / •^•r^a. C.^ d. ^' y*^ Airyt. — >^f:^* -'?in_ .£i-*< < ^v:^ ^ ^a^ A. ^^ /^(^-^^ -' t^ ^:2^£^e~r <C^4^ <CL C^ ~ ^Ä ^ '/k , <s^l< — ett' t-*--^ - l^-Å^'^^' . + ^ • '^ / / "- OloL CA. — U-^i^ fl^-t^ I a^ C ' /i o-i*i,^Zf^ ^ ^t^ a^ (x^ L< ? ^ C^^yty-x^ - -^p^ &T i;^i^A*-^ <="'<-'- /'MA CK-C /^£,^ '£>éoL. - M^ CcV^-^/cr- -L £Zr '<^. ^»»t-*«.-l«<. [y i ^^^ - ic-7- r 3.i4t-f _ ^%i^ Cnia^^< ^2— -4/ ^.Ät £ ^*-^>fc//*- <U^^ w^ sy -2 C^ ^— v 3. i^cji ^U^-^ih a Oif^c Å^C^ C^cU- - y^i-^i^i^ z ,^ ' /Tji Ae - é.c^^-^^^ AC^ ii <?Ä-/ ^l-i^i - Ol/^*^'a^C-u-O- -v_ c:>6<*y^' ta i>é^ •£< gfc^g-^^-^ ^^i^''-^^-3^^-*^-^ ^ ^j^^-^ ^ Oe^Ck.-,^£^^ C^C--*^ t^*^^^ — /^-^ Ä. ^ -fi^.^7^" (Ta^ _ ^^^Cc Qa^a.^^-^''-' ' r:^ai/^a.<^^^ == "^Ix^' /4,.,, ,Xn^ Ä-*** 4*i TT? <^ /f^<s . Äiå- öi-, '-A^ X*^ A*-t-^ ..A. ^Ä_ .Ä^-t-VX» /fe-" J^^aS, 'a«-Ä^ ,*«I*^ ^-^"'^ CyiSx^ — /a.CAcÄa.ii^^ ClCaJ-ayi. Co'^'^'^ / ^^-^^^ ^^ a^ / 7a-^'^ ci^>^ a^^a^^ — oM^ - /^^ ^^ C_OL-£^^^ Y cz^a^ O-^.i^zf'^- ^^^'^ Z/5r7 <r^z^-^^/^ ^ ^a^^^a^ /(/^>^J^ Ot^ /^ 1 ^4^ — ^ ^- - '-^ ,y.ULjl-CJ^ • - ^v»-^/^^ ^O^ ^JÄ^/» C,^^<^ /"(^-^ ^W Cx ^<r-- cM-i-^llcM-o^ rTrr- — o-cAck^a-cM- / «^ k/^^. - ^^^ 9^i-i ^eu. c^-^ — ^Jf-^r^-x^^ /'f.ti^t^ y I Cc^^^^ /^^^^ "^^ U^ff /t^^ .e<' •^«.»--^rr >-/ ^ x^ e^ ^-^ ->-i^ ^Tä*^ ^ tS^^Zr-t^ ^f^ n^ -a_ 5^^j^ _ /^^.. .^ ^-^^ '^y c.i:X''Zj-7:y7^£k^ '^'7 , CÅc^/ia. //z^^'^ _/tÄAJt^ . ^ lA-^-e^ Ct'Zrr.^'^^Ci__ / '«a«l_ f-y^ ^L^ -- ^^ .a. iT. - ^-y ^*L.<^-Å-^ (^ •é&^^-Ä*:;V^*. f J^ ^-^t— '-*— . 7]^ *. r <3 <f£->:^ A--*< ti , U-^^^ ^ y / /2^*^rA^ *«--^ ^^-^ -- c^i^t*:^,^^^^^--- Vv y ^ . ,—, i' ^' ^ ^ / -^ • -_' yy yy ' »»-^j^ - xf-a-^v <,-^-. ^. — . i^a^ CL-vt» — 'ii^Äyi^ ^ia^-'»T£L-Mt3^ >'a^/^ ".^ / ^/— / Va. ^<^ c i^C~<^^t^£.-'V~*>~-C~*~ C^^i^CciL^^^-' 9u <*-^«^*; /^' ;5'^ ^- ^^t^-<-e-^ <*^"^VS-^^ LOé-^i,^^ 0-£k. «* OCt A^£- £^^.tr~ ^Ua C^^.^~^A£:£^ ^. C^^-e*^<^,A'1. , /».^— v /^6 /1^^./^-^-^a— ^"^'«- .^^^ / ( <ii-^,,^*><^Ä-^Ä- (^^ ^ ^.3.-^<-t7— .^< ^i^-c-tf^^^ts^ „^^^^^^ ^^'a^'^^ lU/^/' e^'^ / * -^ flurtluLr ^lUnÅ^Ui^r Ä<<-'7%,ä^ {^^tS. -*««*-^^ /-r 1 \^ ^ ^ ^Ä^**^*»-^-* t^^. ^v/'-^ ^luS'^ A^t-*^ /^•'•^ c <2-^-^*^^^_ ^^i«_* < £^a^^^^ "T-e /*-*^'^ Ä*. ^'-«^' Ao-^t^^i (C^^ Å-^'. a^^ //trA^<y*a^< /^a^a. /ir-^a^ /^a '"»^1 -^ ^.^^t^ C^^^^^.^}^ ^<.2^..^^ /4^^^^ ^e
. ourina. 90. Schweiss. sudor. suor. 91. Träne. lägrima. lagrinia. 92. Kot. excremento. excremento. 93. Atem! aliento ! alento ! 94, Schnabel. ro strö. bico. 95, Schwanz ehies Huiides. cola de perro. rabo de perro I o t - - j y / . i/ i>i4 9G. Schwanz eiiies Fisches. 97. Schwaiiz eities Vogels. 98. Fliigel! 99. Feder! 100. Flosse! — 12 — cola de pescado. rabo de peixo. pajaro. „ passaro. al a! ala! pluma! pLuraa! aleta de pescado! espadaua de peixe! ')^ l^jlementeuiid 101. Wasser. Natur. y agua. emeiitos iiatura. E e agna. emeutos iiatura. 102. Fluss. rio. rio. 103. Bach. 104. Feuer. arroyo. fuego. ribeiro. fogo. 7^ ^AC^c UM*-c^ //^ V- ,^-ta-»*-' ^ö* .»^ /h^f^ Ä-^-Jl* — Ja-^t^ ' " icu/ti. ^ in.i, Raiicli. 106. Asche. 107. Brennhol/.. humo. (jeniza. lena. - 13 — fumo. ciuza. lenha. 108. Himmel. 109. Luft. 110. Wolke. cielo. aire. mAe. céo. ar. nuveiii. u^nc aurte 111. Kegen. . lluvia. chuva. 112. Nebel. niebla. uevoa. 113. Tau. rocio. rocio. 114. Wind! viento! vente ! 11 j. Stunn tempestad. tempestade. 116. Oewitter! tormenta f/M-.>.QnV.,tormenta (conrelåmpagos)! (com relampag-os)! c' / . -7- '"/ 117. Blitz! relampago! relarapago ! 118. Douner! trueno ! troväo ! 119. Regenbogen! arco celeste! arco celeste! 120. Sonne. sol. sol. 121. Schatten. sombra. sombra. 122. SoDiie aufgeheiid. sol naciente. sol nascente. 123. „ Mittags. „ en mediodia. „ de meiodia. 124. „ untergeheiui „ ponieiite. „ poente. J25. Nortl. norte. norte. 126. Siid. sur. sul. 127. Ost. 88te. este. 128. West. oeste. oeste. 129. Norilost. noi-deste. iiordeste. ^' Cyn.«,yZJ2^ ^ff^^^ /24 /J3 ^ - fct-^^''^^^ '^2t*-^-/ Ct,.-rtt'^WH< V' yC^-C 130. Nordwest. uorueste. uoroeste ^/ 131. Sudost. sueste. Hudeste. 13-2. Siidwest. sudoeste. siidueste. 133. Jahr. ano. anno. ISi. Reg'eiizeit! tiempo lluvioso! tempo chuvoso! 135. Trockeiizeit! de seca! „ de secca! 136. Verschiedeiie Jahreszeiten. tiempos diversos. tempos diversos. f -137. Tag-! 138 Nacht! 139. Morgeu. dia! uoche! manana. dia! iioite ! nianlm. /2 a^frip^^K^ UO. Mittå- Ul. Abeiid. mediodia. la tärde. meiodia. tärde. /S'2 .'3 1 /3 ^Z/,-^. jlJZ^ ^^i*U.i_it^ S^ O^y^ OL^ ^ — * ,a^ .c-^ dS^ '< /;>^i-»»^Äoi^ — 16 / 142. Mond. luna. lua. * I 143. „ neu. „ nuevfi. noviUmio. ^MéU^4 ^ ^ 144. „ voll. „ lleua. pleniluuio. c^^ ^ 145. „ abnehmend. „ menguante. quitrto niin,^'aante. 146. „ ziiiiehmeiid. „ ereciente. „ cresceute. 147. Moiidfinsteruis! eclipse de luna! fclipse da lua! 148. Sonuenfinsternis! del sol! „ <lo sol! 149. Stern. estrella. estrella. 0^£>^?aL 150. Morgeiistern (Venus)! lucero del alba! « da mauhä! 151. Abendstern (Venus)! estrella de la tärde! „ da tärde! 152. Orioii! bäculo de Santiago! 153. Sirius! P.aiiiPnl!! 1 H4^a oanicula! 'SO 154. Plejaden. pléyadas (Cabrillas). pleiadas (as sete cabrinhas). 155. Scorpion! escorpioii! licran(;o (escorpiäo). 156. Milchstrasse. caniino de Santiago, via lactea. , estrada de Santiago 157. SudlicliBs Kreuz ! cruz del sur! cruzeiro (coiistel- la^äo austral)! 158. Erdboden. suelo. solo. 159. Land. tierra. terra. 160. Feld. campo. eanipo. 161. Ebene. plaDicie. planicie. 16-2. Weg! caniino! caminho ! 163. Berg! cerro I iiionte! 164. WaUl! selva, niuute! selva, bostfue! ^; /ft^UC 'U***- 'CÅ^ céi-o-^iä. 1_ ?^-' 165. Oraslaiifl. 1B6. Höhle. 167. Insel. 168. Strand. 16H. Sand. 170. Stein. 171. Felsen. 172. Eisen. 173. GoM. 174. Silber. 175. Knpfer. 176. Metall. — 18 — prado. prado. oueya. caverna. iela. ilha. orilla, costa. praia, coata, arena. areia. piedra. pedra. roca. roclia. hierro. ferro. oro. ouro. platå. prata. cobre. cobre. metal. metal. /.a.^1*- //«*^ H.1US, Gerät. 177. Dorf. 178. Hans. 179. Dach. 180. Tiir. 181. Pfosten. 18i. Waiid. 183.
Typ av dokument
anteckning
anteckningsbok
Arkivdokument
Tillverkad
Nordenskiöld, Erland
Statens museer för världskultur