Statens museer för världskultur - Östasiatiska museet
시각예술 視覺藝術
folkkonst
Google Art 3
AB 2
paper
Östasien
Korea
종이 紙
bildkonst, målning, Målning med tiger/leopard och skata, graphics, painting
1.3.0 2025-12-24 bildkonst, målning, Målning med tiger/leopard och skata, graphics, painting Rådata 104555 objekt Statens museer för världskultur - Östasiatiska museet SMVK-OM Föremål http://kulturarvsdata.se/SMVK-OM/objekt/104555 OM-1987-0067, AB 2 Den här målningen är gjord i tusch, färg och guld på papper, och motivet, en tiger och en skata, är typiskt för folkmålning (minhwa på koreanska) från 1800-talets Korea. Tigern står, fast som i rörelse, under en tall och tittar bakåt på den flygande skatan med öppen mun och ett vildsint uttryck. Till de utstående ögonen har guldfärg används. Till nos, mun och området kring ögonen har man använt röd färg. Pälsen är leopardmönstrad men ska föreställa en tiger. Bara pälsen och benen har tecknade konturer. Pälsen är målad med tunna penseldrag som skapar en levande yta. Barren på tallen är målade i flera lager. Stor möda har lagts på tigerns och skatans ansiktsdrag och ansikstuttryck. Målningen är spänd på en vertikalrulle på traditionellt koreanskt papper (hanji på koreanska). Dekorativa utklippta små pappersfjärilar är fastsatta på inramningens kanter. 까치호랑이. 2017. 까치호랑이. [ONLINE] Available at: http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=3561788&cid=58721&categoryId=58726. [Accessed 12 October 2017]. Petersen, M. 2008. Collecting Korean Shamanism: Biographies & Collecting Devices. PhD. Copenhagen: Faculty of Humanities, University of Copenhagen, p. 38. Slots- og Kulturstyrelsen. 2017. Kunstindeks Danmark & Weilbachs kunstnerleksikon. [ONLINE] Available at: https://www.kulturarv.dk/kid/VisWeilbach.do?kunstnerId=7790&wsektion=alle. [Accessed 11 October 2017]. Östberg, S.S. 2014. The Swedish Red Cross Hospital in Busan, 1950-1958: A Study of Its Transition from a Military to a Civilian Hospital. Korea Journal, Vol. 54, No. 1, pp. 152, 154. And 박지욱. 2010. 박지욱 : 한국전쟁과 부산 스웨덴 적십자 야전병원의 의료구호활동(The Medical Assistance of the Swedish Red Cross Field Hospital in Busan during and after the Korean War). 의사학 (Korean Journal of Medical History), Vol. 19, No. 1, pp. 189-208. 덴마크의『韓國의집』과 李畵伯個展. 1967. 동아일보, 19 January 1967. 5면 생활/문화. Wirgin, J. & Hansson-Sidwall, B. 1990. Östasiatiska Museet och Föreningen Östasiatiska Museets Vänner, 1987-1988. 1st ed. Stockholm: Östasiatiska Museet. , Anni Kalbak (född Anni Steinert Sørensen) var gift med Dr. Kaj Algot Kalbak (1909 – 1992), en dansk läkare som arbetade som överläkare och chef för institutionen för klinisk mikrobiologi vid den nationella sjukvårdsinrättningen ”National Medical Center” (NMC) i Seoul från 1958 till 1962. NMC var ett gemensamt medicinskt projekt mellan de skandinaviska länderna, UNKRA (United Nations Korean Reconstruction Agency) och den koreanska regeringen. Det svenska bidraget till NMC bestod i en fortsatt drift av det svenska rödakorssjukhus i Busan som varit i verksamhet under Koreakriget och några år efter det (1950 – 1958). Under sin tid i Korea byggde Kaj Kalbak upp en samling på över femhundra föremål som bland annat innefattade konstföremål och andra arkeologiska och etnografiska föremål från De tre kungarikenas tid (57 f.kr – 668 eft.kr) fram till Joseon (1392-1910) och som han troligtvis köpte från antikhandlare. Det är sannolikt att Anni Kalbak förvärvade föremål till sin egen samling under samma tid, kanske från samma handlare. Efter sin hemkomst donerade Kaj Kalbak sin samling till danska Nationalmuseet. Anni Kalbaks samling, som innefattar mer än 90 föremål, köptes av Östasiatiska museet 1987. Hennes samling innefattar bronsföremål från Goryeo (918-1392), en mängd olika keramikföremål från De tre kungarikenas tid, samt från Goryeo och Joseon. Införskaffandet av målningarna i samlingen var av särskild vikt för museet eftersom det innan dess funnits få koreanska målningar i museets samlingar., Adderades till Koreagalleriet 2019., Tiger och skata. Från målerimagasinet. Bredd 110 cm inkl. trälist, Koreagalleriet 11, The Leopard and the Regent: Two Korean Paintings and the Commemoration of a Shared History, North Korea, South Korea, Consisting of ink, colours and gold paint on paper, this image represents a typical subject of folk paintings (Korean: minhwa) of 19th century Korea - tiger and magpie. Set under a pine tree, the tiger is depicted in movement, looking back with an open mouth and a fierce expression at the magpie that is flying above the tiger. Gold paint was used for the bulging eyes; red was used for the snout, mouth and areas around the eyes. The fur of the tiger has a leopard-pattern but was considered to represent a tiger. Only the paws and legs are outlined; the fur was indicated with thin, fine brushstrokes creating texture. The needles of the pine tree were painted in multiple layers. Much attention was given to the detailed facial features and expressions of the tiger and the magpie. The painting is mounted on a vertical hanging scroll of Korean traditional paper (Korean: hanji). Decorative papercuts in the shape of butterflies were attached to the border of the mount. , Julkalendern 2016, Koreagalleriet, 2019.0008, National Palace Museum of Korea, Anni Kalbak's collection (purchased) Anni Kalbak (born Anni Steinert Sørensen) was the wife of Dr Kaj Algot Kalbak (1909–1992), a Danish medical doctor, who worked as chief physician and head of the Department for Clinical Microbiology at the National Medical Center in Seoul from 1958 to 1962. The establishment of the National Medical centre (NMC) was a joint medical project between the Scandinavian countries, the UNKRA (United Nations Korean Reconstruction Agency) and the Korean government. The Swedish contribution to the NMC was a continuation of the Swedish Red Cross Hospital in Busan that was operated during and after the Korean war (1950–1958). While living in Korea, Dr Kalbak built a collection of over 500 objects, including archaeological and ethnographic material and art objects, from a period spanning from the Three Kingdoms period (57 BCE–668 CE) to the Joseon dynasty (1392–1910) that he presumably purchased from antique shops. It can be assumed that Anni Kalbak acquired objects for her own collection during this time, perhaps from the same shops. After returning to Denmark, Dr Kalbak donated his collection to the National Museum of Denmark. Anni Kalbak’s collection of more than 90 objects was purchased by the Museum of Far Eastern Antiquities in 1987. Her collection includes bronze objects from the Goryeo dynasty (918–1392), a great variety of ceramic objects from the Three Kingdoms period, and the Goryeo and Joseon dynasties, and a collection of over 40 paintings from the Joseon dynasty. Especially the acquisition of the painting collection held significance for the Museum as there were not many Korean paintings in the collection up to that time. , 시각예술 視覺藝術, 종이에 먹, 채색, 금니(金泥)를 사용하여 19세기 한국의 민화 주제 중 하나인 호랑이와 까치를 그린 그림이다. 소나무 밑에서 움직이고 있는 모습을 포착하여 묘사한 호랑이는 입을 벌리고 고개를 돌려 그 위로 날고 있는 까치를 노려보고 있다. 금니를 사용해 부릅뜬 눈을 표현했고, 코, 입 그리고 눈 주변에는 붉은색을 칠했다. 호랑이의 털은 점무늬로 그려졌다. 발과 다리에만 윤곽선을 그렸고, 가늘고 미세한 붓질로 털의 질감을 나타냈다. 호랑이와 까치의 얼굴의 특징과 표정의 세부 묘사에 충실하였다. 솔잎을 여러 겹으로 그렸다. 이 그림은 한지를 사용해 족자 형태로 장황하고, 족자 테두리에 나비 모양으로 종이를 오려 붙여 장식하였다. , 19세기, Joseon dynasty (1392–1910), Joseon (1392-1910), 조선 시대 (1392 – 1910), Tiger/leopard and magpie painting, 안니 칼박(Anni Kalbak) 소장 (구입) 안니 칼박은 1958년부터 1962년까지 서울에 위치한 국립중앙의료원에서 근무했던 덴마크인 의사 카이 알고트 칼박 (1909-1992) 박사의 아내이다. 국립중앙의료원은 스칸디나비아의 스웨덴, 덴마크, 노르웨이 3국과 국제연합한국재건단 그리고 한국 정부가 협력하여 설치 및 운영한 공공의료원이다. 스웨덴은 한국전쟁 기간 동안 그리고 그 이후에 부산에 위치한 스웨덴 적십자 야전병원을 운영한 것의 연장선상에서 국립중앙의료원에 기여한 것이었다. 한국에 거주하면서 칼박 박사는 삼국시대부터 조선시대까지 다양한 연대를 아우르는 고고학적 그리고 민족지학적 자료와 예술품을 포함하여 500여 점의 유물을 수집했는데, 이들은 골동품점에서 구입했을 것으로 추정된다. 안니 칼박도 같은 시기에 동일한 골동품점으로부터 개별적으로 유물들을 입수했을 것으로 짐작된다. 덴마크로 귀국한 후, 칼박 박사는 수집품들을 덴마크국립박물관에 기증했다. 안니 칼박의 90여 점의 수집품은 1987년 동아시아박물관에서 구입했는데, 여기에는 고려시대 청동 유물, 삼국, 고려, 조선시대에 걸친 다양한 도자기 유물과 조선시대 회화 40여 점이 포함되어 있다. 특히 이 컬렉션의 입수는 그 당시 동 박물관에서 소장품이 많지 않던 한국 회화 부문의 공백을 메우는 중요한 계기가 되었다. , 까치호랑이/표범 그림 虎/豹鵲圖, 19th century, "Tiger och skata". Vertikalrulle. Tusch, färger och guld på papper. Målning på guldgrund visande tiger stående under tall. Tigern tittar på en flygande skata. Tigern har guldfärgad päls med runda, svarta fläckar, röd käft, ruyi-formad, brun nos samt ögon färgade med rött och guld.Tallen med spridda dian ("dots") i tusch och grönt., Målning, tusch, färger och guld på papper. Vertikalrulle. Korea 1700- 1800-tal. A. Kalbaks samling (inköp) Mycket sliten. Lagad. Joseon, sannolikt 1700-tal -1800-tal Insamlad Kalbak, Anni Tillverkad Okänd Brukad 1800-tal Ursprung Asien, Nordkorea, Sydkorea image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/tn/1121416/OM1987-0067%2820%29.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/zoom/1121415/OM1987-0067%2820%29.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Jeppsson, Johan Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/tn/379830/representation https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/zoom/379829/representation http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Östasiatiska museet Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/tn/885164/OM-1987-0067%2812%29.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/zoom/885163/OM-1987-0067%2812%29.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Jeppsson, Johan Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/tn/885210/OM-1987-0067%2810%29.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/zoom/885209/OM-1987-0067%2810%29.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Jeppsson, Johan Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/tn/885230/OM-1987-0067%2811%29.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/zoom/885229/OM-1987-0067%2811%29.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Jeppsson, Johan Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/tn/1121421/OM1987-0067%2821%29.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/zoom/1121420/OM1987-0067%2821%29.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Jeppsson, Johan Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/tn/1121426/OM1987-0067%2823%29.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/zoom/1121425/OM1987-0067%2823%29.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Jeppsson, Johan Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/tn/1121431/OM1987-0067%2824%29.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/zoom/1121430/OM1987-0067%2824%29.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Jeppsson, Johan Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/tn/1121436/OM1987-0067%2825%29.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/zoom/1121435/OM1987-0067%2825%29.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Jeppsson, Johan Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/tn/1121441/OM1987-0067%2826%29.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/zoom/1121440/OM1987-0067%2826%29.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Jeppsson, Johan Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/tn/1121446/OM1987-0067%2833%29.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/zoom/1121445/OM1987-0067%2833%29.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Jeppsson, Johan Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/tn/1121451/OM1987-0067%2834%29.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/zoom/1121450/OM1987-0067%2834%29.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Jeppsson, Johan Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/tn/1121456/OM1987-0067%2835%29.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/zoom/1121455/OM1987-0067%2835%29.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Jeppsson, Johan Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/tn/1121461/OM1987-0067%2836%29.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/zoom/1121460/OM1987-0067%2836%29.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Jeppsson, Johan Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/tn/1121466/OM1987-0067%2837%29.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/zoom/1121465/OM1987-0067%2837%29.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Jeppsson, Johan Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/tn/1121471/OM1987-0067%2838%29.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/zoom/1121470/OM1987-0067%2838%29.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Jeppsson, Johan Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/tn/1121476/OM1987-0067%2839%29.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/zoom/1121475/OM1987-0067%2839%29.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Jeppsson, Johan Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/tn/1121481/OM1987-0067%2840%29.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/zoom/1121480/OM1987-0067%2840%29.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Jeppsson, Johan Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/tn/1121486/OM1987-0067%2841%29.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/zoom/1121485/OM1987-0067%2841%29.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Jeppsson, Johan Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/tn/1121491/OM1987-0067%2842%29.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/zoom/1121490/OM1987-0067%2842%29.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Jeppsson, Johan Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/tn/1121496/OM1987-0067%2843%29.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/zoom/1121495/OM1987-0067%2843%29.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Jeppsson, Johan Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/tn/1121501/OM1987-0067%2844%29.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/zoom/1121500/OM1987-0067%2844%29.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Jeppsson, Johan Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/tn/1121506/OM1987-0067%2845%29.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/zoom/1121505/OM1987-0067%2845%29.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Jeppsson, Johan Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/tn/1121511/OM1987-0067%2846%29.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/zoom/1121510/OM1987-0067%2846%29.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Jeppsson, Johan Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/tn/1121516/OM1987-0067%2847%29.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/zoom/1121515/OM1987-0067%2847%29.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Jeppsson, Johan Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/tn/1121521/OM1987-0067%2848%29.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/zoom/1121520/OM1987-0067%2848%29.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Jeppsson, Johan Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/tn/1121526/OM1987-0067%2849%29.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/zoom/1121525/OM1987-0067%2849%29.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Jeppsson, Johan Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/tn/1121531/OM1987-0067%2850%29.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/zoom/1121530/OM1987-0067%2850%29.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Jeppsson, Johan Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/tn/1121536/OM1987-0067%2851%29.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/zoom/1121535/OM1987-0067%2851%29.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Jeppsson, Johan Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/tn/1121541/OM1987-0067%2852%29.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/zoom/1121540/OM1987-0067%2852%29.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Jeppsson, Johan Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/tn/1121546/OM1987-0067%2853%29.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/zoom/1121545/OM1987-0067%2853%29.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Jeppsson, Johan Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/tn/1121551/OM1987-0067%2854%29.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/zoom/1121550/OM1987-0067%2854%29.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Jeppsson, Johan Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/tn/1121556/OM1987-0067%2855%29.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/zoom/1121555/OM1987-0067%2855%29.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Jeppsson, Johan Statens museer för världskultur http://kulturarvsdata.se/SMVK-OM/samling/12423681 http://kulturarvsdata.se/SMVK-OM/Bildarkiv/607048 http://kulturarvsdata.se/SMVK-OM/Bildarkiv/608560 http://kulturarvsdata.se/SMVK-OM/Bildarkiv/1044263 http://kulturarvsdata.se/SMVK-OM/Bildarkiv/11557468 http://kulturarvsdata.se/SMVK-OM/Bildarkiv/11604581 http://kulturarvsdata.se/SMVK-OM/exhibition/607824 http://kulturarvsdata.se/SMVK-OM/exhibition/831179 http://kulturarvsdata.se/SMVK-OM/exhibitionpart/607834 http://kulturarvsdata.se/SMVK-EM/name/3212983 http://kulturarvsdata.se/SMVK-EM/name/1016572 http://kulturarvsdata.se/SMVK-OM/objekt/html/104555 http://kulturarvsdata.se/SMVK-OM/objekt/xml/104555 http://kulturarvsdata.se/SMVK-OM/objekt/rdf/104555
Beskrivning
Den här målningen är gjord i tusch, färg och guld på papper, och motivet, en tiger och en skata, är typiskt för folkmålning (minhwa på koreanska) från 1800-talets Korea. Tigern står, fast som i rörelse, under en tall och tittar bakåt på den flygande skatan med öppen mun och ett vildsint uttryck. Till de utstående ögonen har guldfärg används. Till nos, mun och området kring ögonen har man använt röd färg. Pälsen är leopardmönstrad men ska föreställa en tiger. Bara pälsen och benen har tecknade konturer. Pälsen är målad med tunna penseldrag som skapar en levande yta. Barren på tallen är målade i flera lager. Stor möda har lagts på tigerns och skatans ansiktsdrag och ansikstuttryck. Målningen är spänd på en vertikalrulle på traditionellt koreanskt papper (hanji på koreanska). Dekorativa utklippta små pappersfjärilar är fastsatta på inramningens kanter.
Källor
까치호랑이. 2017. 까치호랑이. [ONLINE] Available at: http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=3561788&cid=58721&categoryId=58726. [Accessed 12 October 2017]. Petersen, M. 2008. Collecting Korean Shamanism: Biographies & Collecting Devices. PhD. Copenhagen: Faculty of Humanities, University of Copenhagen, p. 38. Slots- og Kulturstyrelsen. 2017. Kunstindeks Danmark & Weilbachs kunstnerleksikon. [ONLINE] Available at: https://www.kulturarv.dk/kid/VisWeilbach.do?kunstnerId=7790&wsektion=alle. [Accessed 11 October 2017]. Östberg, S.S. 2014. The Swedish Red Cross Hospital in Busan, 1950-1958: A Study of Its Transition from a Military to a Civilian Hospital. Korea Journal, Vol. 54, No. 1, pp. 152, 154. And 박지욱. 2010. 박지욱 : 한국전쟁과 부산 스웨덴 적십자 야전병원의 의료구호활동(The Medical Assistance of the Swedish Red Cross Field Hospital in Busan during and after the Korean War). 의사학 (Korean Journal of Medical History), Vol. 19, No. 1, pp. 189-208. 덴마크의『韓國의집』과 李畵伯個展. 1967. 동아일보, 19 January 1967. 5면 생활/문화. Wirgin, J. & Hansson-Sidwall, B. 1990. Östasiatiska Museet och Föreningen Östasiatiska Museets Vänner, 1987-1988. 1st ed. Stockholm: Östasiatiska Museet.
Förvärvsomständigheter
Anni Kalbak (född Anni Steinert Sørensen) var gift med Dr. Kaj Algot Kalbak (1909 – 1992), en dansk läkare som arbetade som överläkare och chef för institutionen för klinisk mikrobiologi vid den nationella sjukvårdsinrättningen ”National Medical Center” (NMC) i Seoul från 1958 till 1962. NMC var ett gemensamt medicinskt projekt mellan de skandinaviska länderna, UNKRA (United Nations Korean Reconstruction Agency) och den koreanska regeringen. Det svenska bidraget till NMC bestod i en fortsatt drift av det svenska rödakorssjukhus i Busan som varit i verksamhet under Koreakriget och några år efter det (1950 – 1958). Under sin tid i Korea byggde Kaj Kalbak upp en samling på över femhundra föremål som bland annat innefattade konstföremål och andra arkeologiska och etnografiska föremål från De tre kungarikenas tid (57 f.kr – 668 eft.kr) fram till Joseon (1392-1910) och som han troligtvis köpte från antikhandlare. Det är sannolikt att Anni Kalbak förvärvade föremål till sin egen samling under samma tid, kanske från samma handlare. Efter sin hemkomst donerade Kaj Kalbak sin samling till danska Nationalmuseet. Anni Kalbaks samling, som innefattar mer än 90 föremål, köptes av Östasiatiska museet 1987. Hennes samling innefattar bronsföremål från Goryeo (918-1392), en mängd olika keramikföremål från De tre kungarikenas tid, samt från Goryeo och Joseon. Införskaffandet av målningarna i samlingen var av särskild vikt för museet eftersom det innan dess funnits få koreanska målningar i museets samlingar.
Anmärkning
Adderades till Koreagalleriet 2019.
Tiger och skata. Från målerimagasinet. Bredd 110 cm inkl. trälist
Utställning, del av / tidigare
Koreagalleriet 11
Referens, publicerad i
The Leopard and the Regent: Two Korean Paintings and the Commemoration of a Shared History
Land, engelska / ursprung
North Korea
South Korea
Beskrivning, engelska
Consisting of ink, colours and gold paint on paper, this image represents a typical subject of folk paintings (Korean: minhwa) of 19th century Korea - tiger and magpie. Set under a pine tree, the tiger is depicted in movement, looking back with an open mouth and a fierce expression at the magpie that is flying above the tiger. Gold paint was used for the bulging eyes; red was used for the snout, mouth and areas around the eyes. The fur of the tiger has a leopard-pattern but was considered to represent a tiger. Only the paws and legs are outlined; the fur was indicated with thin, fine brushstrokes creating texture. The needles of the pine tree were painted in multiple layers. Much attention was given to the detailed facial features and expressions of the tiger and the magpie. The painting is mounted on a vertical hanging scroll of Korean traditional paper (Korean: hanji). Decorative papercuts in the shape of butterflies were attached to the border of the mount.
Utställning / tidigare
Julkalendern 2016
Koreagalleriet
Utlån / tidigare
National Palace Museum of Korea
Förvärvsomständigheter, engelska
Anni Kalbak's collection (purchased) Anni Kalbak (born Anni Steinert Sørensen) was the wife of Dr Kaj Algot Kalbak (1909–1992), a Danish medical doctor, who worked as chief physician and head of the Department for Clinical Microbiology at the National Medical Center in Seoul from 1958 to 1962. The establishment of the National Medical centre (NMC) was a joint medical project between the Scandinavian countries, the UNKRA (United Nations Korean Reconstruction Agency) and the Korean government. The Swedish contribution to the NMC was a continuation of the Swedish Red Cross Hospital in Busan that was operated during and after the Korean war (1950–1958). While living in Korea, Dr Kalbak built a collection of over 500 objects, including archaeological and ethnographic material and art objects, from a period spanning from the Three Kingdoms period (57 BCE–668 CE) to the Joseon dynasty (1392–1910) that he presumably purchased from antique shops. It can be assumed that Anni Kalbak acquired objects for her own collection during this time, perhaps from the same shops. After returning to Denmark, Dr Kalbak donated his collection to the National Museum of Denmark. Anni Kalbak’s collection of more than 90 objects was purchased by the Museum of Far Eastern Antiquities in 1987. Her collection includes bronze objects from the Goryeo dynasty (918–1392), a great variety of ceramic objects from the Three Kingdoms period, and the Goryeo and Joseon dynasties, and a collection of over 40 paintings from the Joseon dynasty. Especially the acquisition of the painting collection held significance for the Museum as there were not many Korean paintings in the collection up to that time.
Sakord, korea
Beskrivning, Korea
종이에 먹, 채색, 금니(金泥)를 사용하여 19세기 한국의 민화 주제 중 하나인 호랑이와 까치를 그린 그림이다. 소나무 밑에서 움직이고 있는 모습을 포착하여 묘사한 호랑이는 입을 벌리고 고개를 돌려 그 위로 날고 있는 까치를 노려보고 있다. 금니를 사용해 부릅뜬 눈을 표현했고, 코, 입 그리고 눈 주변에는 붉은색을 칠했다. 호랑이의 털은 점무늬로 그려졌다. 발과 다리에만 윤곽선을 그렸고, 가늘고 미세한 붓질로 털의 질감을 나타냈다. 호랑이와 까치의 얼굴의 특징과 표정의 세부 묘사에 충실하였다. 솔잎을 여러 겹으로 그렸다. 이 그림은 한지를 사용해 족자 형태로 장황하고, 족자 테두리에 나비 모양으로 종이를 오려 붙여 장식하였다.
Datering, korea
19세기
Period, engelska
Joseon dynasty (1392–1910)
Period
Joseon (1392-1910)
Period, koreanska
Titel, engelska
Tiger/leopard and magpie painting
Förvärvsomständigheter, koreanska
안니 칼박(Anni Kalbak) 소장 (구입) 안니 칼박은 1958년부터 1962년까지 서울에 위치한 국립중앙의료원에서 근무했던 덴마크인 의사 카이 알고트 칼박 (1909-1992) 박사의 아내이다. 국립중앙의료원은 스칸디나비아의 스웨덴, 덴마크, 노르웨이 3국과 국제연합한국재건단 그리고 한국 정부가 협력하여 설치 및 운영한 공공의료원이다. 스웨덴은 한국전쟁 기간 동안 그리고 그 이후에 부산에 위치한 스웨덴 적십자 야전병원을 운영한 것의 연장선상에서 국립중앙의료원에 기여한 것이었다. 한국에 거주하면서 칼박 박사는 삼국시대부터 조선시대까지 다양한 연대를 아우르는 고고학적 그리고 민족지학적 자료와 예술품을 포함하여 500여 점의 유물을 수집했는데, 이들은 골동품점에서 구입했을 것으로 추정된다. 안니 칼박도 같은 시기에 동일한 골동품점으로부터 개별적으로 유물들을 입수했을 것으로 짐작된다. 덴마크로 귀국한 후, 칼박 박사는 수집품들을 덴마크국립박물관에 기증했다. 안니 칼박의 90여 점의 수집품은 1987년 동아시아박물관에서 구입했는데, 여기에는 고려시대 청동 유물, 삼국, 고려, 조선시대에 걸친 다양한 도자기 유물과 조선시대 회화 40여 점이 포함되어 있다. 특히 이 컬렉션의 입수는 그 당시 동 박물관에서 소장품이 많지 않던 한국 회화 부문의 공백을 메우는 중요한 계기가 되었다.
Titel, koreanska
까치호랑이/표범 그림 虎/豹鵲圖
Datering, engelska
19th century
Beskrivning, tidigare
"Tiger och skata". Vertikalrulle. Tusch, färger och guld på papper. Målning på guldgrund visande tiger stående under tall. Tigern tittar på en flygande skata. Tigern har guldfärgad päls med runda, svarta fläckar, röd käft, ruyi-formad, brun nos samt ögon färgade med rött och guld.Tallen med spridda dian ("dots") i tusch och grönt., Målning, tusch, färger och guld på papper. Vertikalrulle. Korea 1700- 1800-tal. A. Kalbaks samling (inköp) Mycket sliten. Lagad. Joseon, sannolikt 1700-tal -1800-tal
Material, engelska
Materialkategori
papper
Material
Material, korea
Bredd
Höjd
Sakord
bildkonst
målning
Titel
Målning med tiger/leopard och skata
Sakord, engelska
graphics
painting
Accessionsnummer
Tidigare identitet
Insamlad
Kalbak, Anni
Förvärvad
Tillverkad
Okänd
Brukad
1800-tal
Ursprung
Asien
Nordkorea, Sydkorea
Jeppsson, Johan
Statens museer för världskultur
Östasiatiska museet