1.3.02026-11-11brevRådata516660arkivdokumentStatens museer för världskultur - Östasiatiska museetSMVK-OMDokumenthttp://kulturarvsdata.se/SMVK-OM/arkivdokument/516660E1A-4_00610061 again. I could not sit with empty hands waiting until it was returned and naturally had undertaken other work, with the result that I had to leave for England before Miss Rydh's was half finished. If he had nöt taken the original manäseript back again, the translation would have been finished before I left Sweden. I hope -.you have found that your time in England im- proved your English. SN XOurs truly. a Usaclodim RADEN )O08/a 335, Golästone Villas, Hove, löth August, 1950. Dear Mrs Nordenfelt,” I received your letter of the 9th just after I had posted on your "intyg" to you. I have had the whole of Miss Rydh!'s manuscript translated for some time now, but I have been going through ik the "kladd" to try to improve it and re- ) consider some points where the meaning was not clear in the original. As Professor Andersson älscovered, the original Swedish is very bad and in places quite obscure, so that it has been no easy matter to make anything like decent English öut of IB. I now enceclose the first half in typo- script. I do not send the remainder of the original MS, as it is now only a matter of copylng kik the translation, ) which you will receive in two days. It will take at kb ast that time for the enclosed to be set up in print, and if anyone else did the remainder it would take MER deal longer. I would ask youto remind Professor Andersson that I had no sooner commenced the translation before he asked for the original back again and kept it a month before I got itTillverkadHoveCharleston, S. J.1930-08-18MottagenNordenfelt, I.image/jpeghttps://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/tn/10120834/E1A-4_0061a.jpghttps://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/zoom/10120833/E1A-4_0061a.jpghttp://kulturarvsdata.se/resurser/License#cc0Charleston, S. J.Utgången upphovsrättimage/jpeghttps://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/tn/10120838/E1A-4_0061b.jpghttps://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/zoom/10120837/E1A-4_0061b.jpghttp://kulturarvsdata.se/resurser/License#cc0Charleston, S. J.Utgången upphovsrätthttp://kulturarvsdata.se/SMVK-OM/arkiv/204083http://kulturarvsdata.se/SMVK-EM/name/2030113http://kulturarvsdata.se/SMVK-EM/name/25103683http://kulturarvsdata.se/SMVK-EM/name/25103702http://kulturarvsdata.se/SMVK-OM/arkivdokument/html/516660http://kulturarvsdata.se/SMVK-OM/arkivdokument/xml/516660http://kulturarvsdata.se/SMVK-OM/arkivdokument/rdf/516660