1.3.02026-11-11brevRådata513971arkivdokumentStatens museer för världskultur - Östasiatiska museetSMVK-OMDokumenthttp://kulturarvsdata.se/SMVK-OM/arkivdokument/513971E1A-19_0399037 INSTITUTTIET FOR SAMMENLIGNENDE KULTURFORSKNING PROFESSOR DR. DIDRIK ARUP SEIP FROFESSOR DR. LRIV AMUNDSEN PROFESSOR Då ARKIVAR DR. FHV. RIKSANTIKVAR DR. STYRE OVERLARER P. KVIBERG. PROPESSOR DR. KNUT LIESTOL PROFESSOR DR. GEORG MORGENSTIERNE PROFESSOR DR. SIGMUND MOWINCKEL STORTINGSPRESIDENT G, NATVIG PEDERSEN PROFESSOR DR. JOHAN SCHREINER PROFESSOR DR. ALF SOMMERFELT PROFESSOR DR. CHRISTIAN 5. STANG DISPONENT ROLF STRANGER Sakrete7: PROFESSOR DR, HANS VOGT ESSOR DR. A. W. BROGGER JOHS, BOR EIDAR TH. J; HAMBRO SPRESIDENT Talfon 446501 Drsmmensielen 73, OSLO 7 Oktober 1947. Herr Professor Bernhard Karlgren, Mosebacketorg 6, Stockholm, Etter samråd med Instituttets formann, professor Seip, og professorene Morgenstierne og Sommerfelt tillater jeg meg å skrive til Dem i en sak som ligger oss meget på hjertet og hvor vi håper De kan hjelpe oss med råd. Som De vil vite holdt professor Marcel Granet i 1936 10 forelesninger i Oslo over "La féodalité chinoise". Instituttet opp- foräret herr Granet til å utarbeide et trykkmanuskript, men ved herr Granets död i 1940 hadde han bare rukket å få lste halvdel ferdig. For 2. halvdel foreligger der imidlertid meget utförlige resuméer fra forfatterens hånd, så Instituttet har fastholdt sin beslutning om å trykke arbeidet, også for å bringe denne sjelden sympatiske forsker vår siste hyldets. Manuskriptet er nu i våre hender og når jeg skriver til Dem, er det i anledning det tekniske problem med de kinesiske tegn i teksten. Jeg har snakket med trykkeriet om saken, og vi er kommet frem til fölgende lösning som jeg mener skulle vere helt tilfredsstillende: Å erstatte de kinesiske tegn i teksten med et tall som henviser til en fortegnelse bak i boken. Vi ville trenge til dette en sinolog som på grunnlag av manuskriptet ville vere i stand til å gjöre dette arbeide, og vi håpet at De blant Deres elever kunne vise til en som kunne påta seg dette på en forsvarlig måte. Hvis det overhodet var mulig, ville vi gjerne at De personlig for kontrollens skyld så igjennom de oppstilte lister. De tekniske detaljer om hvordan listene skal stilles opp osv. kan vi lett senere diskutere med vår eventuelle medarbeider. Det sier seg selv at alt arbeide i forbindelse med denne sak vil bli honorert av oss. Jeg vil vere meget takknemlig for å höre fra Dem så snart som mulig. Deres arbödige 23 Hoimage/jpeghttps://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/tn/10379872/E1A-19_0399.jpghttps://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/zoom/10379871/E1A-19_0399.jpghttp://kulturarvsdata.se/resurser/License#by-nc-ndÖstasiatiska museetStatens museer för världskulturhttp://kulturarvsdata.se/SMVK-OM/arkiv/204098http://kulturarvsdata.se/SMVK-OM/arkivdokument/html/513971http://kulturarvsdata.se/SMVK-OM/arkivdokument/xml/513971http://kulturarvsdata.se/SMVK-OM/arkivdokument/rdf/513971