Statens museer för världskultur - Östasiatiska museet
brev
1.3.0 2026-08-05 brev Rådata 519728 arkivdokument Statens museer för världskultur - Östasiatiska museet SMVK-OM Dokument http://kulturarvsdata.se/SMVK-OM/arkivdokument/519728 E1A-7_0459 OT Bb, Därför måste jag utan tvekan beteckna Ditt senkomna utredningsförsök såsom föga upplysande, Gör oss nu alla den tjänsten att be henne "korrigera" Ditt eget bidrag. Jag är mycket tacksam för den hjälp, som ligger i en saklig £ritik, men detta valhänta mäll, som jag nu haft äver mig hela hösten, utan act ändå få tillvärkliga fakta, gör bara att hågen till samarbete ytterligare försvagas. Vad beträffar Din avhandling och Din Hedin-uppsats, hemställer jag att Du väljer Din egen översättare. Som redaktör för dessa publikationer måste jag dock förbehålla mig att få överarbeta Dina översättningar antingen med Dig och Zin egen översättare, eller med annan engelsman om så befinnes nödvändigt. I fråga om Din svhandling måste jag nu kräva att Du betalar ej blott översättningen, utan jäm- väl efterkorrektionen tills texten blir användbar. Beträffande Hedin-uppsatsen hemställer jag att Du till nästa åreskifte har Din engelska text färdig och av oss med engelsk fackman slutgiltigt överarbetad. Beträffande den engelska damens anmärkningar skall jag återkomma, då jag får hennes kommentar av Din egen uppsats. Då jag nämnde för Nr. Eyre att kritiken kom från henne svarade han:"jag har haft en då av hennes översättningar att korrigera, i det hela taget voro de mycket bra. De relativt få felen berodde på bristande kunskap i engelska språket." Din tillgivne Öv574 Den 23 dec. 1932. CB. Herr Intendenten fils Palmgren, Virvelvindsvägen 22, Ålsten Broder Palmgrten, Alla kunna vi begå misstag, och det är ganska säkert att den utländska texten i vår Bulletin eller våra övriga publikationer aldrig blir så bra att den inte kan förbättras. Men utan att ännu hunnit tillfråga några av de sakkunniga som få handlägga detta ärende, vill jag som min egen mening säga Dig, att anmärkningarBa på det enda bladet övervägande äro så likgiltiga att jag i hög grad förvånar mig över tonen i det åtföljande brevet. Ännu mer förundrar jag mig att hon efterlyser den svenska texten till japanens bidrag, då det ju borde varit klart för henne att ett sådant aldrig existerat. Din undersökning avsåg väl knappast att utreda hur jag och Hamada skriva engelska, utan hur MT. Eyre översätter från en svensk text. Varför i all rimlighets namn har Du inte i stället bett henne korrigera Ditt eget bidrag, som översattes av Eyre ffån en svensk text. Du vet ju i alla händelser att jag skriver direkt på engelska och det är ju mycket möjligt att Eyre rättat det minsta möjliga på texter, som kommit från så pass handfasta herrar som Hamada och mig. Tillverkad 1932 image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/tn/10160379/E1A-7_0459a.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/zoom/10160378/E1A-7_0459a.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by-nc-nd Östasiatiska museet Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/tn/10160383/E1A-7_0459b.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/zoom/10160382/E1A-7_0459b.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by-nc-nd Östasiatiska museet Statens museer för världskultur http://kulturarvsdata.se/SMVK-OM/arkiv/204086 http://kulturarvsdata.se/SMVK-OM/arkivdokument/html/519728 http://kulturarvsdata.se/SMVK-OM/arkivdokument/xml/519728 http://kulturarvsdata.se/SMVK-OM/arkivdokument/rdf/519728
Text i dokument
OT Bb, Därför måste jag utan tvekan beteckna Ditt senkomna utredningsförsök såsom föga upplysande, Gör oss nu alla den tjänsten att be henne "korrigera" Ditt eget bidrag. Jag är mycket tacksam för den hjälp, som ligger i en saklig £ritik, men detta valhänta mäll, som jag nu haft äver mig hela hösten, utan act ändå få tillvärkliga fakta, gör bara att hågen till samarbete ytterligare försvagas. Vad beträffar Din avhandling och Din Hedin-uppsats, hemställer jag att Du väljer Din egen översättare. Som redaktör för dessa publikationer måste jag dock förbehålla mig att få överarbeta Dina översättningar antingen med Dig och Zin egen översättare, eller med annan engelsman om så befinnes nödvändigt. I fråga om Din svhandling måste jag nu kräva att Du betalar ej blott översättningen, utan jäm- väl efterkorrektionen tills texten blir användbar. Beträffande Hedin-uppsatsen hemställer jag att Du till nästa åreskifte har Din engelska text färdig och av oss med engelsk fackman slutgiltigt överarbetad. Beträffande den engelska damens anmärkningar skall jag återkomma, då jag får hennes kommentar av Din egen uppsats. Då jag nämnde för Nr. Eyre att kritiken kom från henne svarade han:"jag har haft en då av hennes översättningar att korrigera, i det hela taget voro de mycket bra. De relativt få felen berodde på bristande kunskap i engelska språket." Din tillgivne
Öv574 Den 23 dec. 1932. CB. Herr Intendenten fils Palmgren, Virvelvindsvägen 22, Ålsten Broder Palmgrten, Alla kunna vi begå misstag, och det är ganska säkert att den utländska texten i vår Bulletin eller våra övriga publikationer aldrig blir så bra att den inte kan förbättras. Men utan att ännu hunnit tillfråga några av de sakkunniga som få handlägga detta ärende, vill jag som min egen mening säga Dig, att anmärkningarBa på det enda bladet övervägande äro så likgiltiga att jag i hög grad förvånar mig över tonen i det åtföljande brevet. Ännu mer förundrar jag mig att hon efterlyser den svenska texten till japanens bidrag, då det ju borde varit klart för henne att ett sådant aldrig existerat. Din undersökning avsåg väl knappast att utreda hur jag och Hamada skriva engelska, utan hur MT. Eyre översätter från en svensk text. Varför i all rimlighets namn har Du inte i stället bett henne korrigera Ditt eget bidrag, som översattes av Eyre ffån en svensk text. Du vet ju i alla händelser att jag skriver direkt på engelska och det är ju mycket möjligt att Eyre rättat det minsta möjliga på texter, som kommit från så pass handfasta herrar som Hamada och mig.
Typ av dokument
Arkivdokument-ID
Tillverkad
Östasiatiska museet
Statens museer för världskultur