Statens museer för världskultur - Östasiatiska museet
brev
1.3.0 2026-08-05 brev Rådata 517055 arkivdokument Statens museer för världskultur - Östasiatiska museet SMVK-OM Dokument http://kulturarvsdata.se/SMVK-OM/arkivdokument/517055 E1A-4_0373-0376, E1A-4_0376, E1A-4_0374, E1A-4_0373, E1A-4_0375 08. lietude uurera encore quelque temps, - un point que je peux comprenure mais sur lequel je voudrais avoir un mot de Stockholm -, ke prierai le Ministére å Nanking & demancer officiellement å la Légation Chinoise ae faire conformeément. Je comprenus bien gu'au point de vue d'etude scientifique, il y a inverét a garuer tous les eéchantillons ensemble et les specialistes ne voient pas sans regret la sé- paration ae ces choses, Mais puis qu!il faut le faire, il vaut mieux le faire aussi promptement que possible, conformément å ce que a été promis, parceque la vitesse du Petour. produira une impression favorable en Chine aussi importante que la quantité, C'est ce que j'ai écrit & M, Andersson & qui je reste bon ami et c'est aussi comme tel que je désire å arranger les choses toujours aussi amicalement que possible, Veuillez agreer, Monsieur le Charge d'Affaires, l!expression ue mes meilleures consideration, s, WANG WEN HAO, 0374 Ministre M, Ancersson ecrit;: "Upon the request of the Director of the Survey, I have the honour to forwara in writing the aaditional guarantees for the fulfilment of this agreement which have been verbally suggestea by the Director ana by me, "I will further undertake to see that the material which can be quickly worked shall be cescribed and divided so that one half of it can be returned to China within two years countead from the time when the material is shipped from China to Sweaen, "I will also uo everything in my power to the effect that the remaining part of the collection sha 1 be studied desceribeau ana dividea in the shortest possible time, "Further more, I have suggested that the Chinese Minister in Stockholm may be asked by your Excellency to supervise the carrying ut of the our undertaking,. "Apart from such arrangement by the Ministry of Agriculture and Commerce, I will take pleasure in inviting the Chinese Minister in Stockholm to see our material from time to time in order to make him familar with the progress of our work Sur cela la permission d'!exportation a &t&é donné et l!exportation a été exempteé ae taxe. Un peu plus tard nous recevons la lettre du Oomité å Stockholm datée Dec, 31 1924, dont vous connaissez problable- ment déja le contenu, En répondant & cette lettre, nous (Mr, V.K. Ting et moi) avons speciallement PES dans notre lettre du Feb, 2 1925 le contenu essential ue la lettre pré- citée de M., Anaersson,, 0373, THE NATIONAL GEOLOGICAL SURVEY OF CHINA. Ez | N , 2 TR PEIPING le 14 Mai 1930, VS Wo | Monsieur J, ae Lagerberg, Leégation ae Subae. Cher Monsieur Lagerberg, A la suite ae motre conversation le lundi dernier quand vous aviez bien voulu m!honorer par votre visite & mon bureau, je vous présente ici un comte renau sur la question des collections ae Monsieur J, G. Anoersson. Les collections surtout en question sont des objets archaeologigqgues que M. Anuersson avait trouv&és ou acheteés & Shakoutun au Mukden, Mienchihsien au Honan et d'un grand nombre de localités au Kansu, Dans tous les cas il voyagait au nom officiel uu Ministeére d'Agriculture et ae Commerce du Gouver- nement ae Peiping et par consegquent avec toutes les faciliteés qui en reésultaient pour ses travaux, La question dtexportation se posait å la fin de 1924 ot aprés certaine någociation, un arrangement a été approve&é par le ministére sur la base de partage aussi égale que possible des collections, Cet arrange- ment a ét& complét& par une lettre de M. Andersson et confirme aprés par une lettre du Comit&é &å Stockholm que son Altesse Royale a signée. Dans sa lettre datée le 6 Janvier 1925 adressée au, Or ijans le present esprit de preserver toute collection archéologique dans le pays, il existe parmi, certain milieu chinois un sentiment de malaise contre M. Anaersson et meme certaine doute exprimée sur 1!exécution de notre "agreement", vepuis le uernier renvoi de potterie au printemps ae 1928, il y avait presuque deux ans gue nous n!avons rien reégu et aucune nouvelle aefinie de M, Anuaersson & qui j!ai é&crit plusieurs fois, C'etait pour cela que je me suis adressé un fois, pour simple information, a votre préd&cesseur Monsieur Leijonhufvud qui a trés aimablement tout de suite com- munigqué a Stockholm. A la suite de cette deémarche, M, Agsders- son mia télégraphie qu!il vient de nous expeaier vingt quatre caisses de potteries et gu'un autre group de poterie sera envoyé dans le mois diavril, Sur ce dervier, je ntai pas encore jusqu'ici de confirmation dä'envoi definitif, Personnellement je n'ai aucune doute sur la sincerite de M. Andersson pour 1l!exécution fidéle du contract pour le rétour ae la collection, Toute fois, pour aissiper tout malen- tenau possible, et pour répondre avx questions gqu'tun nons a- dresse souvent ici, je crois qu!il serait utile que Monsieur Andersson nous fasse un bréf rapport sur l'!$tude des ecnantillons å un interval regulier, disons tous les six mois, en y uisant combien a eté etudié et comment les choses ont ete partagées et retournées, Ce rapport pourrait &tre peut-etre présenteé d'abord &å& la Légation chinoise pour confirmation et alors envoyé au "Geological Survey" pour presentation au Ministeére, Si vvus etes d'!accorad avec moi sur un pareil arrangement pour le futur puisqu'il parait que Tillverkad 1930 image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/tn/10135587/E1A-4_0373.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/zoom/10135586/E1A-4_0373.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#cc0 Östasiatiska museet Utgången upphovsrätt image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/tn/10135591/E1A-4_0374.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/zoom/10135590/E1A-4_0374.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#cc0 Östasiatiska museet Utgången upphovsrätt image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/tn/10135595/E1A-4_0375.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/zoom/10135594/E1A-4_0375.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#cc0 Östasiatiska museet Utgången upphovsrätt image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/tn/10135599/E1A-4_0376.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/zoom/10135598/E1A-4_0376.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#cc0 Östasiatiska museet Utgången upphovsrätt http://kulturarvsdata.se/SMVK-OM/arkiv/204083 http://kulturarvsdata.se/SMVK-OM/arkivdokument/html/517055 http://kulturarvsdata.se/SMVK-OM/arkivdokument/xml/517055 http://kulturarvsdata.se/SMVK-OM/arkivdokument/rdf/517055
Text i dokument
08. lietude uurera encore quelque temps, - un point que je peux comprenure mais sur lequel je voudrais avoir un mot de Stockholm -, ke prierai le Ministére å Nanking & demancer officiellement å la Légation Chinoise ae faire conformeément. Je comprenus bien gu'au point de vue d'etude scientifique, il y a inverét a garuer tous les eéchantillons ensemble et les specialistes ne voient pas sans regret la sé- paration ae ces choses, Mais puis qu!il faut le faire, il vaut mieux le faire aussi promptement que possible, conformément å ce que a été promis, parceque la vitesse du Petour. produira une impression favorable en Chine aussi importante que la quantité, C'est ce que j'ai écrit & M, Andersson & qui je reste bon ami et c'est aussi comme tel que je désire å arranger les choses toujours aussi amicalement que possible, Veuillez agreer, Monsieur le Charge d'Affaires, l!expression ue mes meilleures consideration, s, WANG WEN HAO,
0374 Ministre M, Ancersson ecrit;: "Upon the request of the Director of the Survey, I have the honour to forwara in writing the aaditional guarantees for the fulfilment of this agreement which have been verbally suggestea by the Director ana by me, "I will further undertake to see that the material which can be quickly worked shall be cescribed and divided so that one half of it can be returned to China within two years countead from the time when the material is shipped from China to Sweaen, "I will also uo everything in my power to the effect that the remaining part of the collection sha 1 be studied desceribeau ana dividea in the shortest possible time, "Further more, I have suggested that the Chinese Minister in Stockholm may be asked by your Excellency to supervise the carrying ut of the our undertaking,. "Apart from such arrangement by the Ministry of Agriculture and Commerce, I will take pleasure in inviting the Chinese Minister in Stockholm to see our material from time to time in order to make him familar with the progress of our work Sur cela la permission d'!exportation a &t&é donné et l!exportation a été exempteé ae taxe. Un peu plus tard nous recevons la lettre du Oomité å Stockholm datée Dec, 31 1924, dont vous connaissez problable- ment déja le contenu, En répondant & cette lettre, nous (Mr, V.K. Ting et moi) avons speciallement PES dans notre lettre du Feb, 2 1925 le contenu essential ue la lettre pré- citée de M., Anaersson,
0373, THE NATIONAL GEOLOGICAL SURVEY OF CHINA. Ez | N , 2 TR PEIPING le 14 Mai 1930, VS Wo | Monsieur J, ae Lagerberg, Leégation ae Subae. Cher Monsieur Lagerberg, A la suite ae motre conversation le lundi dernier quand vous aviez bien voulu m!honorer par votre visite & mon bureau, je vous présente ici un comte renau sur la question des collections ae Monsieur J, G. Anoersson. Les collections surtout en question sont des objets archaeologigqgues que M. Anuersson avait trouv&és ou acheteés & Shakoutun au Mukden, Mienchihsien au Honan et d'un grand nombre de localités au Kansu, Dans tous les cas il voyagait au nom officiel uu Ministeére d'Agriculture et ae Commerce du Gouver- nement ae Peiping et par consegquent avec toutes les faciliteés qui en reésultaient pour ses travaux, La question dtexportation se posait å la fin de 1924 ot aprés certaine någociation, un arrangement a été approve&é par le ministére sur la base de partage aussi égale que possible des collections, Cet arrange- ment a ét& complét& par une lettre de M. Andersson et confirme aprés par une lettre du Comit&é &å Stockholm que son Altesse Royale a signée. Dans sa lettre datée le 6 Janvier 1925 adressée au
Or ijans le present esprit de preserver toute collection archéologique dans le pays, il existe parmi, certain milieu chinois un sentiment de malaise contre M. Anaersson et meme certaine doute exprimée sur 1!exécution de notre "agreement", vepuis le uernier renvoi de potterie au printemps ae 1928, il y avait presuque deux ans gue nous n!avons rien reégu et aucune nouvelle aefinie de M, Anuaersson & qui j!ai é&crit plusieurs fois, C'etait pour cela que je me suis adressé un fois, pour simple information, a votre préd&cesseur Monsieur Leijonhufvud qui a trés aimablement tout de suite com- munigqué a Stockholm. A la suite de cette deémarche, M, Agsders- son mia télégraphie qu!il vient de nous expeaier vingt quatre caisses de potteries et gu'un autre group de poterie sera envoyé dans le mois diavril, Sur ce dervier, je ntai pas encore jusqu'ici de confirmation dä'envoi definitif, Personnellement je n'ai aucune doute sur la sincerite de M. Andersson pour 1l!exécution fidéle du contract pour le rétour ae la collection, Toute fois, pour aissiper tout malen- tenau possible, et pour répondre avx questions gqu'tun nons a- dresse souvent ici, je crois qu!il serait utile que Monsieur Andersson nous fasse un bréf rapport sur l'!$tude des ecnantillons å un interval regulier, disons tous les six mois, en y uisant combien a eté etudié et comment les choses ont ete partagées et retournées, Ce rapport pourrait &tre peut-etre présenteé d'abord &å& la Légation chinoise pour confirmation et alors envoyé au "Geological Survey" pour presentation au Ministeére, Si vvus etes d'!accorad avec moi sur un pareil arrangement pour le futur puisqu'il parait que
Typ av dokument
Arkivdokument-ID
Tidigare identitet
Tillverkad
Östasiatiska museet
Utgången upphovsrätt