Statens museer för världskultur - Östasiatiska museet
brev
1.3.0 2026-08-26 brev Rådata 512807 arkivdokument Statens museer för världskultur - Östasiatiska museet SMVK-OM Dokument http://kulturarvsdata.se/SMVK-OM/arkivdokument/512807 E1A-17_0381 z k-n zu I, 247 käd scales,armour 248 Kar armour II, 252-258 an, 'j&n, at, et, iwat, iwad VG niederdricken, unterärlicken III. 322-324 gion, glor, klar nahe IV. 128-137 Kan, kian, gian, kwån, kiwan, gion, xlan,dar, ngin sehen, schauen, anschauen V. giwet, Kkwot, kwat, wån, w&t, iwat Grube, Loch, ein Loch machen VI. 218-223 "jan, tor, ier, diwer bedecken, zädecken 114-123 Kwån, kiwan, Kiwät, giwät 0381 å I k-m 52 gåm mail 53 kap scales, mail « 29-39 giam, kad, gap, klan, diap, kiäp, dap zusammendrucken 33 gap nahe 68-71 kåm, klam, glåm sehen, ansehen 47-49 Yäm, gån, Kjam Crube, in die-Grube 1-20. giam, gicm, Kism, gåp, käb, a, "Lam, sm, 'iem,an, iom, bedecken; zudecken' -” Wollen Sie, bitte, diese Fragen nicht ibel nehmen und dem Unwissenden verzeilen, wenn er ungeschickt fragt. Mit den besten Grässen Ihr ergebener 0. Mändu Oda O.Mänchen Wien, den 1.9.1937, 5.Rechte Wienzeile 69. lieber Herr Professor, Vorerst muss ich Ihnen noch einmal fär alle Mihej-' die Sie sich in Stockholm mit meinen Freunden und mir gegeben haben, herz- lich danken. Sie haben uns viel Zeit geschenkt. Das soll sich jetzt nicht wiederholen, ich komme gleich zur Sathe. Ich beschäftige mich ein wenig mit dem Kalender der Yin. Dabei habe ich u.a. versucht, die ursbröngliche Bedeutung' der "Stämme" und "Zweige" herauszufånden: Zum Teil geht das mit Hilfe der Palåokraphiå, zum andern Teil muss ich, notgédrungen; etwas Etymologié treiben. Dabel hilft mir na- tärlich vor allem Ihre Arbeit iber die Word-families, Nun ist mir in dieser Untersuchung etwas aufgefallen, das Sie natirlich längst bemerkt haben wer- dens Ich suchte die mit? verwandten (eventuell verwandten!) Worte. Die Familien J 52-53, 54-57 und 58-61 werden von Ihnen offenbar nacheinander aufgezählt, weil sie zusammengehören, zusammengefasst durch den Begriff der Hälle, Hälse, des Rings-herum. Des nächste Zykluszeichen 7s>ist wohl mit E 3929-330 zusammenzustellen; ich nehme an, Sie halten die Zusammengehörig- keit von swallow und to swallow, wie sie in Philology gezeigt wird, auf- recht, sodass auch E 287,288 dazuzurechnen ist, und vielleicht im weiteren zu E 287,?88 ("hinunterwärgen, hinunterpressen") noch E 145-148(" gepresst, gedräckt, bedräckt") und E 252 - 258( "Hiederdräcken"). Nun wäre das nicht weiter interessant. Aber weil ich die Aufmerksamkeit gerade auf die Bedeu- tungen richtete, kam ich auf sonderbare Kormspondenzen. Ich wiederhole: Sie kennen sie längst und zehnmal besser als jemand anderer. Darf ich den- noch fragen, ob wir bald näheres dariber erfahren werden? Oder sind diese Entsprechungen nur scheinbare? Am besten stelle ich das, was mir auffiel, kurz zusammen, Wie verhalten sich also: Tillverkad 1938 image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/tn/10244687/E1A-17_0381a.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/zoom/10244686/E1A-17_0381a.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by-nc-nd Östasiatiska museet Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/tn/10244691/E1A-17_0381b.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-om/web/image/zoom/10244690/E1A-17_0381b.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by-nc-nd Östasiatiska museet Statens museer för världskultur http://kulturarvsdata.se/SMVK-OM/arkiv/204096 http://kulturarvsdata.se/SMVK-OM/arkivdokument/html/512807 http://kulturarvsdata.se/SMVK-OM/arkivdokument/xml/512807 http://kulturarvsdata.se/SMVK-OM/arkivdokument/rdf/512807
Text i dokument
z k-n zu I, 247 käd scales,armour 248 Kar armour II, 252-258 an, 'j&n, at, et, iwat, iwad VG niederdricken, unterärlicken III. 322-324 gion, glor, klar nahe IV. 128-137 Kan, kian, gian, kwån, kiwan, gion, xlan,dar, ngin sehen, schauen, anschauen V. giwet, Kkwot, kwat, wån, w&t, iwat Grube, Loch, ein Loch machen VI. 218-223 "jan, tor, ier, diwer bedecken, zädecken 114-123 Kwån, kiwan, Kiwät, giwät 0381 å I k-m 52 gåm mail 53 kap scales, mail « 29-39 giam, kad, gap, klan, diap, kiäp, dap zusammendrucken 33 gap nahe 68-71 kåm, klam, glåm sehen, ansehen 47-49 Yäm, gån, Kjam Crube, in die-Grube 1-20. giam, gicm, Kism, gåp, käb, a, "Lam, sm, 'iem,an, iom, bedecken; zudecken' -” Wollen Sie, bitte, diese Fragen nicht ibel nehmen und dem Unwissenden verzeilen, wenn er ungeschickt fragt. Mit den besten Grässen Ihr ergebener 0. Mändu
Oda O.Mänchen Wien, den 1.9.1937, 5.Rechte Wienzeile 69. lieber Herr Professor, Vorerst muss ich Ihnen noch einmal fär alle Mihej-' die Sie sich in Stockholm mit meinen Freunden und mir gegeben haben, herz- lich danken. Sie haben uns viel Zeit geschenkt. Das soll sich jetzt nicht wiederholen, ich komme gleich zur Sathe. Ich beschäftige mich ein wenig mit dem Kalender der Yin. Dabei habe ich u.a. versucht, die ursbröngliche Bedeutung' der "Stämme" und "Zweige" herauszufånden: Zum Teil geht das mit Hilfe der Palåokraphiå, zum andern Teil muss ich, notgédrungen; etwas Etymologié treiben. Dabel hilft mir na- tärlich vor allem Ihre Arbeit iber die Word-families, Nun ist mir in dieser Untersuchung etwas aufgefallen, das Sie natirlich längst bemerkt haben wer- dens Ich suchte die mit? verwandten (eventuell verwandten!) Worte. Die Familien J 52-53, 54-57 und 58-61 werden von Ihnen offenbar nacheinander aufgezählt, weil sie zusammengehören, zusammengefasst durch den Begriff der Hälle, Hälse, des Rings-herum. Des nächste Zykluszeichen 7s>ist wohl mit E 3929-330 zusammenzustellen; ich nehme an, Sie halten die Zusammengehörig- keit von swallow und to swallow, wie sie in Philology gezeigt wird, auf- recht, sodass auch E 287,288 dazuzurechnen ist, und vielleicht im weiteren zu E 287,?88 ("hinunterwärgen, hinunterpressen") noch E 145-148(" gepresst, gedräckt, bedräckt") und E 252 - 258( "Hiederdräcken"). Nun wäre das nicht weiter interessant. Aber weil ich die Aufmerksamkeit gerade auf die Bedeu- tungen richtete, kam ich auf sonderbare Kormspondenzen. Ich wiederhole: Sie kennen sie längst und zehnmal besser als jemand anderer. Darf ich den- noch fragen, ob wir bald näheres dariber erfahren werden? Oder sind diese Entsprechungen nur scheinbare? Am besten stelle ich das, was mir auffiel, kurz zusammen, Wie verhalten sich also:
Typ av dokument
Arkivdokument-ID
Tillverkad
Östasiatiska museet
Statens museer för världskultur