<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?><pres:item xmlns:pres="http://kulturarvsdata.se/presentation#"><pres:version>1.3.0</pres:version><pres:buildDate>2026-08-21</pres:buildDate><pres:itemLabel xml:lang="sv">handskrift, fragment</pres:itemLabel><pres:dataQuality>Rådata</pres:dataQuality><pres:id>1070898</pres:id><pres:service>objekt</pres:service><pres:organization xml:lang="sv">Statens museer för världskultur - Etnografiska museet</pres:organization><pres:organizationShort>SMVK-EM</pres:organizationShort><pres:type xml:lang="sv">Föremål</pres:type><pres:entityUri>http://kulturarvsdata.se/SMVK-EM/objekt/1070898</pres:entityUri><pres:idLabel>1903.26.0307, CONRADY.1.7</pres:idLabel><pres:description xml:lang="sv">Vid erhållandet av ett sorgebud skrives: 
"Tsi Ch'eng svarar: Fröken Yin hade hittills intet lidande alls, och mot förmodan har olyckan plötsligt träffat henne. I fjärran erhöll jag sorgebudskapet, och så mycket större är (därför) min innerliga medkänsla och saknad. Vad kan då hjälpa?" Hedin översättning från Conrady, Hedin 1930 sid. 163.

Tsi Ch'eng antwortet: Fräulain Yin hatte bisher keinerlei Leiden, und wider Erwarten hat sie plötslich das Unglück getroffen (d. h. ist sie dahingeschieden). In die Ferne erhielt ich die Trauerbotschaft, und um so grösser ist (darum) mein inniges Mitgefühl und Gedenken. Dock eine tiefe Wunde kann man nicht ertragen. Was kan da helfen? ...
Conrady, 1920, Tafel VII, p. 84.</pres:description><pres:content>1-P5. Text på baksidan. [[Mag]], Conrady, 1920, Tafel VII, p. 84.
Hedin, 1930, sid163., Med världen i Kappsäcken, Med världen i kappsäcken 05, Conrady, August (1920). Die chinesischen Handschriften- und sonstigen Kleinfunde Sven Hedins in Lou-Lan: Mit 53 Taf., Med världen i kappsäcken 05:10, China, Lou Lan, Loulan, Samlingsbesök. 2024-10. Wang Xinchun och Tseng Chin-Yin, Samlingsbesök. 2022-11-03. Kungliga Biblioteket, Hedinexpeditionen, andra centralasiatiska expeditionen (1899-1902), ÖM:Paper Stories, ÖM:Paper Stories - Tema 4 Äldsta Pappret i Museets Samlingar</pres:content><pres:context><pres:event xml:lang="sv">Insamlad</pres:event><pres:nameLabel xml:lang="sv">Hedin, Sven Anders</pres:nameLabel></pres:context><pres:context><pres:event xml:lang="sv">Ursprung</pres:event><pres:placeLabel xml:lang="sv">Asien, Kina, Bayingol</pres:placeLabel></pres:context><pres:context><pres:event xml:lang="sv">Ägs</pres:event><pres:nameLabel xml:lang="sv">Kungliga biblioteket</pres:nameLabel></pres:context><pres:context><pres:event xml:lang="sv">Lånad</pres:event><pres:nameLabel xml:lang="sv">Östasiatiska museet</pres:nameLabel></pres:context><pres:context><pres:event xml:lang="sv">Utställd</pres:event><pres:placeLabel xml:lang="sv">Etnografiska museet, Stockholm</pres:placeLabel><pres:nameLabel xml:lang="sv">Med världen i Kappsäcken</pres:nameLabel></pres:context><pres:image><pres:mediaType>image/jpeg</pres:mediaType><pres:src type="thumbnail">https://collections.smvk.se/carlotta-em/web/image/tn/3702263/1903.26.0307.jpg</pres:src><pres:src type="lowres">https://collections.smvk.se/carlotta-em/web/image/zoom/3702262/1903.26.0307.jpg</pres:src><pres:mediaLicense>http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by</pres:mediaLicense><pres:byline xml:lang="sv">Sandin, Tony</pres:byline><pres:copyright xml:lang="sv">Statens museer för världskultur</pres:copyright></pres:image><pres:image><pres:mediaType>image/jpeg</pres:mediaType><pres:src type="thumbnail">https://collections.smvk.se/carlotta-em/web/image/tn/3912248/1903.26.0307_alt.jpg</pres:src><pres:src type="lowres">https://collections.smvk.se/carlotta-em/web/image/zoom/3912247/1903.26.0307_alt.jpg</pres:src><pres:mediaLicense>http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by</pres:mediaLicense><pres:byline xml:lang="sv">Zetterström, Karl</pres:byline><pres:copyright xml:lang="sv">Statens museer för världskultur</pres:copyright></pres:image><pres:references><pres:reference>http://kulturarvsdata.se/SMVK-EM/samling/1070869</pres:reference><pres:reference>http://kulturarvsdata.se/SMVK-EM/delobjekt/3559725</pres:reference><pres:reference>http://kulturarvsdata.se/SMVK-EM/fotografi/25642500</pres:reference><pres:reference>http://kulturarvsdata.se/SMVK-EM/fotografi/25728990</pres:reference><pres:reference>http://kulturarvsdata.se/SMVK-EM/fotografi/25900202</pres:reference><pres:reference>http://kulturarvsdata.se/SMVK-EM/exhibition/1434404</pres:reference><pres:reference>http://kulturarvsdata.se/SMVK-EM/exhibitionpart/1442207</pres:reference><pres:reference>http://kulturarvsdata.se/SMVK-EM/showcase/3536430</pres:reference><pres:reference>http://kulturarvsdata.se/SMVK-OM/exhibition/840839</pres:reference><pres:reference>http://kulturarvsdata.se/SMVK-OM/exhibitionpart/847621</pres:reference><pres:reference>https://kulturnav.org/f2380933-2227-447a-94a0-d4aa4ead8358</pres:reference><pres:reference>http://libris.kb.se/bib/1650669</pres:reference><pres:reference>http://kulturarvsdata.se/SMVK-EM/name/1001508</pres:reference><pres:reference>http://kulturarvsdata.se/SMVK-EM/name/3990098</pres:reference><pres:reference>http://kulturarvsdata.se/SMVK-EM/name/1441756</pres:reference></pres:references><pres:representations><pres:representation format="HTML">http://kulturarvsdata.se/SMVK-EM/objekt/html/1070898</pres:representation><pres:representation format="XML">http://kulturarvsdata.se/SMVK-EM/objekt/xml/1070898</pres:representation><pres:representation format="RDF">http://kulturarvsdata.se/SMVK-EM/objekt/rdf/1070898</pres:representation></pres:representations></pres:item>