Statens museer för världskultur - Etnografiska museet
Litterära texter (539)
Trossystem (779)
Skrift (212)
Bildkonst (532)
Mytologi (773)
Konst (530)
Dokumentation (210)
Trosföreställningar (770)
Sven Hedin
mousu
dongba
dongbamanuskript
nakhi
naxi
mosu
handskrivet
1.3.0 2026-08-14 manuskript Rådata 1008852 objekt Statens museer för världskultur - Etnografiska museet SMVK-EM Föremål http://kulturarvsdata.se/SMVK-EM/objekt/1008852 1946.34.0008, H.4758, 1935.50.4758 Manuskript bestående av 9 blad med piktogram. Den första sidan (framsidan) låg löst och har identifierats och sammanfört med objektet. Det sista bladet (baksidan) har skiljts från övriga 8 och sedan numrerats med nummer H.4758 (1935.50.4758). Naxi-folket, också kallat Mosu, bor i Yunnan-provinsen i södra Kina. Befolkningen uppgår till knappt 250.000. Naxi-folkets religion anses överensstämma med den förbuddhistiska tibetanska Bön-religionen, men har även inslag av buddhism. Deras skriftspråk är piktografiskt, det består av bildtecken. Hur gammalt detta skriftspråk är vet man inte. Det utövades av en religiös elit och är idag på utdöende, då det nästan enbart är gamla präster som fortfarande behärskar språket. Det finns i huvudsak två stilar, dels den helt piktografiska, dels en mer förenklad variant som gradvis håller på att övergå till en syllabisk skrift. (Exempel på denna förenklade skrift kan ses i manuskript 1946.34.6 A.) De manuskript som ingår i denna samling är religiösa texter, skapelseberättelser och myter. De är tämligen enkla i sitt utförande och är förmodligen skrivna någon gång under 1800-talet. Det förekommer också mer utarbetade varianter där hela texten är färglagd./CR Manuskripten insamlades av missionär Karl Asp (funna i hydda under vistelsen 1927-1933, se Fält 2001), som vid sin missionsstation Dengyue i norra Yunnan-provinsen i Kina lät översätta en del av dem till kinesiska., Naxi Handmade Paper and Writing Instruments Making handmade paper is an important part of the traditional transmission of a Dongba(shaman)’s knowledge, from father to son. Producing the paper entails collecting materials, cooking, rinsing, beating, mixing, calendering and sun-drying. In the dry season (November to May), it takes around 2 or 3 days to make the paper, while in the rainy season (June to October), it can take 5 days to complete production. Naxi paper is made from a type of shrub that grows on the hills of the Yunnan plateau at altitudes of over 2000 metres. The Naxi name for this shrub is Azhuazhua (in Latin, wikstroemia lichiangensis). It is generally about one metre tall. The Dongba typically select robust trees with as few branches as possible, taking branches from the middle, cutting off the ends and grouping them together in order to obtain more fibres easily. Azhuazhua contains toxic substances, and this toxicity complicates the production of handmade paper. But this manual labor creates a writing surface that can be transmitted from generation to generation because this toxicity acts as an insecticide, helping preserve religious manuscripts. By making paper, Naxi shamans transform natural materials into writing surfaces to be used permanently for their religious activities, but to do this they must overcome the pain caused by the material's toxicity. The pain often lasts one or two days. When first learning to make paper, a Dongba’s disciples often find it very painful, but once they become accustomed to it, they feel it less. Traditionally, ink is made from soot from the hearths of traditional Naxi wooden houses. The Naxi people of Baidi in Yunnan's Diqing Tibetan Autonomous Prefecture mainly use oak as firewood. As it burns, smoke fills the house and releases soot that settles on the bottom of the pots. To make ink, this soot is mixed with water and animal fat (often pig fat). The bamboo stylus is called a pɯ˩ly˧ in International Phonetic Alphabet. To this day, the Dongba still use the pɯ˩ly˧ to copy manuscripts, and they make it by hand. Its manufacture requires a piece of bamboo around 20 cm long, the end of which is cut to obtain a hollow elliptical cross-section. To increase the stylus's surface area and its capacity to absorb ink, the sides of the elliptical cross-section are re-cut and the tip hollowed out with a knife on a length of approximately one centimetre. It takes less than ten minutes to make a stylus. , Pappersfibrerna i manuskriptet är ej identifierat, men sammansättningen är sannolikt den av ett traditionellt kinesiskt papper. Fiber som kan tänkas hittas är bark av sandelträ, alm (pteroceltis tatarinowii) och mulbärsträ men även textilfibrer i form av lump (då bl.a. ramie och hampa)., Sista sidan var tidigare felmärkt! Sista sidan registrerad och märkt som 1935.50.4758 men har sedan kunnat identifieras som sista sidan för 1946.34.0008. Korregering och märkning med 1946.34.0008 har gjorts 2017-01-11, Fetish Modernity, Fetish Modernity - Mystic Village, Fäldt, Anna (2001) The Animal Symbols in the Pictographic Script of the Naxi People. M. A. Thesis in Sinology. Stockholm , China, Hedinexpeditionen, fjärde centralasiatiska expeditionen (1927-1935), Samlingsbesök 2023-12 Naxi manuscripts Insamlad Asp, Karl Förvärvad Asp, Hanna, Hedin, Sven Anders Ursprung Asien, Kina, Yunnan Utställd Etnografiska museet, Stockholm Fetish Modernity image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-em/web/image/tn/3374014/1946.34.0008_alt11.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-em/web/image/zoom/3374013/1946.34.0008_alt11.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Anderzén, Hannes Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-em/web/image/tn/3367504/1946.34.0008_alt12.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-em/web/image/zoom/3367503/1946.34.0008_alt12.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Anderzén, Hannes Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-em/web/image/tn/3367509/1946.34.0008_alt13.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-em/web/image/zoom/3367508/1946.34.0008_alt13.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Anderzén, Hannes Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-em/web/image/tn/3367514/1946.34.0008_alt14.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-em/web/image/zoom/3367513/1946.34.0008_alt14.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Anderzén, Hannes Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-em/web/image/tn/3367519/1946.34.0008_alt15.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-em/web/image/zoom/3367518/1946.34.0008_alt15.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Anderzén, Hannes Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-em/web/image/tn/3367524/1946.34.0008_alt16.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-em/web/image/zoom/3367523/1946.34.0008_alt16.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Anderzén, Hannes Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-em/web/image/tn/3367529/1946.34.0008_alt17.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-em/web/image/zoom/3367528/1946.34.0008_alt17.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Anderzén, Hannes Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-em/web/image/tn/3367534/1946.34.0008_alt18.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-em/web/image/zoom/3367533/1946.34.0008_alt18.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Anderzén, Hannes Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-em/web/image/tn/3367539/1946.34.0008_alt19.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-em/web/image/zoom/3367538/1946.34.0008_alt19.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Anderzén, Hannes Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-em/web/image/tn/3512358/1935.50.4758_alt01.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-em/web/image/zoom/3512357/1935.50.4758_alt01.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Anderzén, Hannes Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-em/web/image/tn/3512353/1935.50.4758.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-em/web/image/zoom/3512352/1935.50.4758.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Anderzén, Hannes Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-em/web/image/tn/2147378/image.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-em/web/image/zoom/2147377/image.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Westling, Rose-Marie Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-em/web/image/tn/2147383/image.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-em/web/image/zoom/2147382/image.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Westling, Rose-Marie Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-em/web/image/tn/2147388/image.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-em/web/image/zoom/2147387/image.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Westling, Rose-Marie Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-em/web/image/tn/2147393/image.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-em/web/image/zoom/2147392/image.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Westling, Rose-Marie Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-em/web/image/tn/2147398/image.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-em/web/image/zoom/2147397/image.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Westling, Rose-Marie Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-em/web/image/tn/2147403/image.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-em/web/image/zoom/2147402/image.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Westling, Rose-Marie Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-em/web/image/tn/2147408/image.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-em/web/image/zoom/2147407/image.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Westling, Rose-Marie Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-em/web/image/tn/2147413/image.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-em/web/image/zoom/2147412/image.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Westling, Rose-Marie Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-em/web/image/tn/2147418/image.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-em/web/image/zoom/2147417/image.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Westling, Rose-Marie Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-em/web/image/tn/2147423/image.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-em/web/image/zoom/2147422/image.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Westling, Rose-Marie Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-em/web/image/tn/2147428/image.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-em/web/image/zoom/2147427/image.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Westling, Rose-Marie Statens museer för världskultur image/jpeg https://collections.smvk.se/carlotta-em/web/image/tn/3511728/1935.50.4752.jpg https://collections.smvk.se/carlotta-em/web/image/zoom/3511727/1935.50.4752.jpg http://kulturarvsdata.se/resurser/License#by Anderzén, Hannes Statens museer för världskultur http://kulturarvsdata.se/SMVK-EM/samling/1008827 http://kulturarvsdata.se/SMVK-EM/fotografi/2272300 http://kulturarvsdata.se/SMVK-EM/exhibition/2105626 http://kulturarvsdata.se/SMVK-EM/exhibitionpart/2110761 https://kulturnav.org/85f22960-b1b1-47e4-811b-2e47000b0669 http://kulturarvsdata.se/SMVK-EM/name/1015031 http://kulturarvsdata.se/SMVK-EM/name/1001508 http://kulturarvsdata.se/SMVK-EM/name/1015028 http://kulturarvsdata.se/SMVK-EM/objekt/html/1008852 http://kulturarvsdata.se/SMVK-EM/objekt/xml/1008852 http://kulturarvsdata.se/SMVK-EM/objekt/rdf/1008852
Beskrivning
Manuskript bestående av 9 blad med piktogram. Den första sidan (framsidan) låg löst och har identifierats och sammanfört med objektet. Det sista bladet (baksidan) har skiljts från övriga 8 och sedan numrerats med nummer H.4758 (1935.50.4758). Naxi-folket, också kallat Mosu, bor i Yunnan-provinsen i södra Kina. Befolkningen uppgår till knappt 250.000. Naxi-folkets religion anses överensstämma med den förbuddhistiska tibetanska Bön-religionen, men har även inslag av buddhism. Deras skriftspråk är piktografiskt, det består av bildtecken. Hur gammalt detta skriftspråk är vet man inte. Det utövades av en religiös elit och är idag på utdöende, då det nästan enbart är gamla präster som fortfarande behärskar språket. Det finns i huvudsak två stilar, dels den helt piktografiska, dels en mer förenklad variant som gradvis håller på att övergå till en syllabisk skrift. (Exempel på denna förenklade skrift kan ses i manuskript 1946.34.6 A.) De manuskript som ingår i denna samling är religiösa texter, skapelseberättelser och myter. De är tämligen enkla i sitt utförande och är förmodligen skrivna någon gång under 1800-talet. Det förekommer också mer utarbetade varianter där hela texten är färglagd./CR
Förvärvsomständigheter / i fält
Manuskripten insamlades av missionär Karl Asp (funna i hydda under vistelsen 1927-1933, se Fält 2001), som vid sin missionsstation Dengyue i norra Yunnan-provinsen i Kina lät översätta en del av dem till kinesiska.
Beskrivning / engelska
Naxi Handmade Paper and Writing Instruments Making handmade paper is an important part of the traditional transmission of a Dongba(shaman)’s knowledge, from father to son. Producing the paper entails collecting materials, cooking, rinsing, beating, mixing, calendering and sun-drying. In the dry season (November to May), it takes around 2 or 3 days to make the paper, while in the rainy season (June to October), it can take 5 days to complete production. Naxi paper is made from a type of shrub that grows on the hills of the Yunnan plateau at altitudes of over 2000 metres. The Naxi name for this shrub is Azhuazhua (in Latin, wikstroemia lichiangensis). It is generally about one metre tall. The Dongba typically select robust trees with as few branches as possible, taking branches from the middle, cutting off the ends and grouping them together in order to obtain more fibres easily. Azhuazhua contains toxic substances, and this toxicity complicates the production of handmade paper. But this manual labor creates a writing surface that can be transmitted from generation to generation because this toxicity acts as an insecticide, helping preserve religious manuscripts. By making paper, Naxi shamans transform natural materials into writing surfaces to be used permanently for their religious activities, but to do this they must overcome the pain caused by the material's toxicity. The pain often lasts one or two days. When first learning to make paper, a Dongba’s disciples often find it very painful, but once they become accustomed to it, they feel it less. Traditionally, ink is made from soot from the hearths of traditional Naxi wooden houses. The Naxi people of Baidi in Yunnan's Diqing Tibetan Autonomous Prefecture mainly use oak as firewood. As it burns, smoke fills the house and releases soot that settles on the bottom of the pots. To make ink, this soot is mixed with water and animal fat (often pig fat). The bamboo stylus is called a pɯ˩ly˧ in International Phonetic Alphabet. To this day, the Dongba still use the pɯ˩ly˧ to copy manuscripts, and they make it by hand. Its manufacture requires a piece of bamboo around 20 cm long, the end of which is cut to obtain a hollow elliptical cross-section. To increase the stylus's surface area and its capacity to absorb ink, the sides of the elliptical cross-section are re-cut and the tip hollowed out with a knife on a length of approximately one centimetre. It takes less than ten minutes to make a stylus.
Anmärkning
Pappersfibrerna i manuskriptet är ej identifierat, men sammansättningen är sannolikt den av ett traditionellt kinesiskt papper. Fiber som kan tänkas hittas är bark av sandelträ, alm (pteroceltis tatarinowii) och mulbärsträ men även textilfibrer i form av lump (då bl.a. ramie och hampa).
Sista sidan var tidigare felmärkt! Sista sidan registrerad och märkt som 1935.50.4758 men har sedan kunnat identifieras som sista sidan för 1946.34.0008. Korregering och märkning med 1946.34.0008 har gjorts 2017-01-11
Utställning / tidigare
Fetish Modernity
Utställning, del av / tidigare
Fetish Modernity - Mystic Village
Referens, publicerad i
Fäldt, Anna (2001) The Animal Symbols in the Pictographic Script of the Naxi People. M. A. Thesis in Sinology. Stockholm
Land / engelska
China
Händelse / var närvarande vid
Hedinexpeditionen, fjärde centralasiatiska expeditionen (1927-1935)
Samlingsbesök 2023-12 Naxi manuscripts
Materialkategori
papper
Material
bläck
snöre
Material, engelska
paper
Längd
Höjd
Bredd
Sakord
manuskript
Sakord, engelska
manuscript
Inventarienummer
Tidigare identitet
Insamlad
Asp, Karl
Förvärvad
Asp, Hanna, Hedin, Sven Anders
Ursprung
Asien
Kina
Yunnan
Utställd
Etnografiska museet, Stockholm
Anderzén, Hannes
Statens museer för världskultur
Westling, Rose-Marie