Föremål

Sabel med balja

SABEL med fäste av ben samt balja. Klinga: Med imiterad damaskering, stark böjd, eneggad med knivsbak, plana sidor och långspetsig udd, avspetsad från eggen. Upptill på utsidan i guldinkrustering persisk inskrift. Fäste: Parerstång rak, fyrsidig, avsmalnande åt ändarna, sidor svagt rundade, ändarna avslutade i stora runda knoppar. I mitten en rutformad utsvällning, fortsatt uppåt och nedåt i en smal stolpe. De övre stolparna täckta av en omkring kaveln gående tät lindning av förgylld, enkel och tvinnad tråd av silver. Kavel av två på en tjock tunga lagda vita benskivor med rundade utsidor. Övre änden i tvär vinkel böjd framåt och skodd med en hylsa av järn med guldinkrusteringar. Arabisk inskrift. Balja: Av trä, klädd med svart skinn samt med beslag av förgyllt silver med graverade orneringar. Skinn pressat och vid vardera kanten ornerat med dubbla ränder i blindtryck. Munbleck i form av en lång hylsa, nedtill på vardera sidan en blomma på rak, bladprydd stjälk, längs kanterna en bladranka, i övre kanten en efter de från parerstången nedlöpande stolparna avpassad falskant, inramad av en bård i uddmönster, från vilken utgår nedtill ett treflikat blad. Släpsko lång, i samma dekor som munblecket. Vikt 0,500 kg; L 83,8 cm; B 4,1 cm. De persiska och arabiska inskrifterna har tolkats av professorn i semitiska språk, doktor Karl Vilkhelm Zetterstéen, se katalogverket.

Museum	Hallwylska museet
Föremålsbenämning	Sabel
Kategori	Sablar 35. XXXV Vapen – Orienten
Material	Stål Ben Järn Guld Silvertråd
Storlek	Vikt 0.74 kg Bredd 2.9 cm (kligna vid fästet) Längd 12 cm (fäste) Längd 94 cm
Teknik	Smide Ornering guldinkrustering
Datering	1700 – 1720 1700-talets början
Tillverkningsplats	Iran
Tidigare ägare	Rosenlund, Hjalmar
Föremålsnummer	XXXV:F.03._HWY
Tillhörande texter	Typ Äldre inventarium Titel SABEL med fäste af ben samt balja. Källa Hallwylska samlingens katalogverk Datum 1926 Text Klinga: Med imiterad damaskering, starkt böjd, eneggad med knifsbak, plana sidor och långspetsig udd, afspetsad från eggen. Upptill å utsidan i guldinkrustering persisk inskrift: Fig. 1. Fäste: Parerstång rak, fyrsidig, afsmalnande åt ändarna, sidor svagt rundade, ändarna afslutade i stora runda knoppar. I midten en rutformad utsvällning, fortsatt uppåt och , nedåt i en smal stolpe. De öfre stolparna täckta af en omkring kafveln gående tät lindning af förgylld, enkel och tvinnad tråd af silfver. Å parerstångens sidor i guldinkrustering ornering af blommor och bladrefvor. Kafvel af två på en tjock tunga lagda hvita benskifvor med rundade utsidor. Öfre ändan i tvär vinkel böjd framåt och skodd med en hylsa af järn med guldinkruste-ringar, bildande längs öfver- och undersidan en bård af tre bladrankor, å de två öfriga sidorna arabisk inskrift: Fig. 2, 5. Å tungans kanter arabisk inskrift inom aflånga guldinkrusterade falt, å bakre sidan fyra: Fig. 4—7, å den främre tre: Fig. 8—10 (om tolkningen se nedan). Fig. 4. Fig. 5. Fig. 6. Fig. 7. Fig. 8. Fig. 9. Fig. 10. Vikt: o.740 kg. Längd: o.940 m. Klinga, bredd vid fästet: 0.02g m. Fäste, längd: o.120 m. Balja: Af trä, klädd med svart skinn samt med beslag af förgylldt silfver med graverade orneringar. Skinn pressadt och vid hvardera kanten orneradt med dubbla ränder i blindtryck Munbleck i form af en tång hylsa, nedtill å hvardera sidan en blomma på rak, bladprydd stjälk, längs kanterna en bladranka, i öfre kanten en efter de från parer-stången nedlöpande stolparna afpassad falskant, inramad af en bård i uddmönster, från hvilken utgår nedtill ett treflikadt blad. Den bakre kantens öfre del öppen. Släpsko lång, i samma dekor som munblecket, nedre ändan trubbvinkligt afslutad. Nedanför munblecket två koppelbeslag af järn med spetsovala sidor, hvarå i guld-inkrustering och svag relief ett nätverk af kvistar med fem blommor. Vid bakre sidan å hvartdera beslaget en oval ögla, vid nedre kanten genombruten af runda hål. I den öfre öglan en kort kordong af rödt silke med en boll i ena ändan, i kordongen en rundstafvig hake af mässing. Längs baljans baksida mellan munbleck och släpsko ett slätt, vågigt band af förgylldt silfver. Vikt: o.500 kg. Längd: 0.838 m.; bredcj: 0.041 m. Persiskt arbete från 1700-talets början. De persiska och arabiska inskrifterna hafva tolkats af professorn i semitiska språk vid Uppsala Universitet fil. doktor Karl Vilhelm Zetterstéen sålunda: Persisk inskrift på klingan: bändä-i-säh-i"Wiläjät 'Abbäs (Gg. 1) »'Abbäs, helighetens konungs tjänare». Med »helighetens konung» menas den fjärde kalifen 'All. Uttrycket bändä-i-säh-i-wiläjät »'Alls tjänare» förekommer ofta på svärd, som tillverkats för 'Abbäs den stores (1587—1628) räkning af den berömde vapensmeden Asadullah från Isfahan. (Se »Sammlung F. SARRE, Erzeugnisse islamischer Kunst», bearb. von F. SARRE mit epigraphischen Beiträgen von E. MlTTWOCH, I, Berlin 1906, sid. 80, not 2.) Arabiska inskriptioner på fastet: jä kädl al-hädjät (Fig. 2) »du, som fyller behofven», och jä käfi al-muhimmät (Fig. 3) »du, som sörjer för det nödvändiga!» jä hannän (Fig. 4); jä mannan (Fig. 3); jä dajjän (Fig. 6); jä burbän (Fig. 7); jä gufrän (Fig, 8); jä subhän (Fig. g); jä m... (Fig. 10) (det återstående är öfver-spunnet af metalltråd, som virats kring fastet). »Du hulde, du nåderike, du domare, du bevis, du förlåtelse, du lof, du..!» Inköpt af Walther och Wilhelmina von Hallwyl, f. Kempe, från svenske konsuln Hjalmar Rosenlund i Tunis, Tunisien (se bref 29 Maj 1891), hvars bekantskap de gjorde vid sin vistelse i nämnda stad tillsammans med Wilhelmina von Hallwyls mor, Johanna Kempe, f. Wallis, dottern Irma samt fröknarna Caroline Pflaum och Ida uhse 14—25 Mars 1889 under sin resa genom Algeriet, Tunisien och åter öfver Schweiz 11 Februari—19 Maj 1889. Förestående uppgifter lämnade med ledning af fröken Ida Uhses Reseanteckningar. Betald 6 Juni 1891, se Rescontra (Walther von Hallwyl). Pris: Frcs 340. Kända tidigare ägare, enligt skriftlig uppgift af konsuln Hjalmar Rosenlund, se bref 29 Maj 1891: 1. Muhammed 'Alï Pascha, f..... 1769, d. 2 Augusti 1849 (far till Ibrâhîm Pascha, vice konung af Egypten, Syriens eröfrare). Af Muhammed 'Ali Pascha öfverlämnad som gåfva till svenske konsuln Hjalmar Rosenlunds 2. svärfars farbror, f. d. franske konsuln i Orfa, Mesopotamien. 3. Den sistnämndes änka, af hvilken ofvannämnde konsul Hjalmar Rosenlund på uppdrag af Wilhelmina von Hallwyl, f. Kempe, inköpt densamma under en resa till Aleppo, Syrien.